| 单词 | 朱庇特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 朱庇特—Jupiter (Roman god)See also:庇pl—shelterspl 庇n—refugen 庇—shelter hide or harbor 庇v—protectv
|
据传说，覆盆子原本是白色的，最早出现在克利特岛。这座地中海岛屿是未来的古希腊众神之王——小朱庇特的家。 clarinsusa.com | According to legend, the Raspberry was originally white and first [...] appeared in Crete, a Mediterranean island where [...] the youngJupiter,future king of the gods of Ancient Greece,had his home. clarinsusa.com |
有一天，小朱庇特不停 地哭泣，于是他的女仆就去采摘覆盆子，想要安慰他。 clarinsusa.com | One day, Jupiter would not stop crying so his servant gathered some raspberries to console the boy. clarinsusa.com |
吉布提共和国包括五个行政区(阿里·萨比、阿尔塔、迪基尔、奥博克和塔朱拉)和一个有特殊市政地位的首都。 daccess-ods.un.org | Djibouti is made up of five administrative regions (Ali Sabieh, Arta, Dikhil, Obock and Tadjourah) and [...] the capital,which hasspecial status as a municipality. daccess-ods.un.org |
直接隶属朱巴联苏特派团区域办事处的包括马拉卡勒办事 处、瓦乌办事处和伦拜克办事处，另有隶属区办事处的多个队部。 daccess-ods.un.org | Offices reporting directly [...] to theUNMIS regional office in Juba include Malakal, [...]Wau and Rumbek, with multiple team sites [...]reporting to the sector offices. daccess-ods.un.org |
克 罗地亚仍然致力于继续建立有效和高效的庇护 制度，特别是通过加强体制框架， 培训负责官员以及改善等待有关进程结果的寻求庇护者的住宿条件。 daccess-ods.un.org | Croatia remains committed to continue to build [...] effective andefficientasylum system, inparticular throughthe strengthening [...]of institutional framework, [...]training of responsible officials as well as ameliorating conditions for the accommodation of asylum seekers awaiting the outcome of the process. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，经过具体评估之后、有子女的具有特别需求的家庭 可以在庇护中心外单独的住所住宿，但这必须符合家庭、特别是儿童的最佳利 益。 daccess-ods.un.org | Under certain conditions and after a concrete [...] assessment families with [...] children that have specialneeds maythus be offered accommodation in a separate residence outsideof the asylumcentre,provided that this is in the best interest of the family, and particularly the children. daccess-ods.un.org |
特别报告员对寻求庇护者的境遇表示特别关注，一旦庇护申请被驳回，他们就变成失去任何社会支援和住房权利的非 正常移徙者。 daccess-ods.un.org | Particularconcern was expressed with respectto asylum-seekers who became irregular migrants [...] and lost all social support [...]and housing entitlements once their claims for asylum were rejected. daccess-ods.un.org |
设在三个过渡地区的区办事处负责人和通信和新 闻办公室负责人通过办公室主任向特别代表报告，苏丹南方区办事处负责人通过朱巴的区域协调员向特别代表报告。 daccess-ods.un.org | The heads of the sector offices in the three transitional areas and the head of the Communications and [...] Public Information [...] Office reportto the SpecialRepresentative through the Chief of Staff, and the heads of sector offices in Southern Sudan reportto the SpecialRepresentative through the Regional Coordinator in Juba. daccess-ods.un.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警 察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) [...] 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) [...]扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for [...] women’s services [...] referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domesticand family [...]violence against women [...]courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
此外，特 别报告员并从以下的国际组织收到了回复：难民署、联合国教育、科学及文化组织(教科文组 [...] 织)、国际移徙组织(移徙组织)和以下的非政府组织：大赦国际、阿根廷公民社会协会、庇护机会、伯特尔斯曼基金会、国际天主教儿童局、边缘儿童、保护儿童国际、荷兰难民事务理 [...]事会、信仰与至福会、难民教育信托基金会、Gewerschaft Erziehung [...]und Wissenschaft、人权观 察、匈牙利赫尔辛基委员会、韩国移民联合理事会、耶稣会难民服务社、国际无证件难民问 题合作平台和救助儿童组织。 daccess-ods.un.org | In addition, the Special Rapporteur also received replies from the following international organizations: UNHCR, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Organization for Migration (IOM) and [...] from the following NGOs: Amnesty International, Asociación de Derechos [...] Civiles deArgentina, Asylum Access, Bertelsmann Foundation, [...]Bureau International [...]Catholique de l’Enfance (et al.), Children on the Edge, Defense for Children International, Dutch Refugee Council, Fe y Alegria, Foundation for the Refugee Education Trust, Gewerschaft Erziehung und Wissenschaft, Human Rights Watch, Hungarian Helsinki Committee, Joint Committee with Migrants in Korea, Jesuit Refugee Service, Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants and Save the Children. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月 31 日，在苏人解政治局在朱巴举行特别会议之后，苏人解宣布 撤回亚西尔·阿尔曼在总统竞选中的候选人资格。 daccess-ods.un.org | On 31 March 2010, [...] followingan extraordinarymeeting of the SPLM politburo in Juba, SPLM announced [...]that it was withdrawing [...]the candidacy of Yasir Arman in the race for the presidency. daccess-ods.un.org |
(e) 确保分别寻求庇护儿童的法律代理人是经过特别训 练的人士，熟悉寻求庇护儿童的特定需求 daccess-ods.un.org | (e) Ensure that legal representatives of [...] separated asylum-seeking [...] children arespecially trained persons, familiar with the specific needs of child asylum-seekers daccess-ods.un.org |
安理会成员听取了关于共享服务的情况通报。这 些服务包括区域特派团撤离和为其提供庇护所 ；为运往特派团的货物提供进入点；飞机地勤；接收和检查 服务；部队派遣国的轮换和训练能力。 daccess-ods.un.org | Council members were briefed on the shared services, which include evacuation and safe haven for the regional missions; entry points for cargoes destined to missions; aircraft handling, receipt and inspection services; and the rotation and training capability of troop-contributing countries. daccess-ods.un.org |
如果犯罪人根据特别法律(《庇护法 》，第 325/1999 号)申请国际保护而且申 请并非显然没有证据(第 350b 款，第 4 项)或如果犯罪人根据《外国人居留法》 第 15a 款获得其他保护，则可以中止执行驱逐。 daccess-ods.un.org | The execution of the expulsion order may be suspended if the offender has applied for international protection in terms of special legislation (Asylum Act, No. 325/1999) and the application is not manifestly unsubstantiated (section 350b, paragraph 4), or if the offender has been granted additional protection in terms of section 15a of the Aliens Residence Act. daccess-ods.un.org |
支助办的主要活动包括：检查在索马里南部(2 区)中朱巴和下朱巴区域的特遣队所属装备和工程资产；为在拜多阿的 2 500 人部队以及在贝莱德文(3 区和 4 区) 部署吉布提特遣队主体人员预先配置用品和设备；协助非索特派团建造临时设 [...] 施，包括在拜多阿建造 1 个二级医疗设施。 daccess-ods.un.org | Its main activities included the [...] inspectionof contingent-owned equipment and engineering assets in Middle and LowerJuba regionsof southern [...]Somalia (Sector [...]2); the prepositionment of supplies and equipment for 2,500 troops in Baidoa as well as the deployment of the main body of the Djiboutian contingent in Beledweyne (Sectors 3 and 4); and assisting AMISOM in the development of temporary facilities, including a level II medical facility in Baidoa. daccess-ods.un.org |
讨论由劳工组织总干事胡安·索马维亚主持，小组成员有：国际货币基金总裁特别顾问朱敏；亚洲及太平洋经济社会委员会执行秘书 Noeleen [...] Heyzer；大韩 民国发展合作大使 Cho Tae-yul；牛津大学不平等、人类安全和族裔中心主任 Frances [...]Stewart 和麻省理工学院减缓贫穷和发展经济学 Abdul Latif Jameel 教 授 Esther Duflo。 daccess-ods.un.org | The discussion was moderated by Juan [...] Somavía, Director-General of ILO, and [...] the panellists were: Zhu Min, SpecialAdvisorto the [...]Managing Director, International Monetary [...]Fund; Noeleen Heyzer, Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Cho Tae-yul, Ambassador for Development Cooperation, Republic of Korea; Frances Stewart, Director of the Centre for Research on Inequality, Human Security and Ethnicity, University of Oxford; and Esther Duflo, Abdul Latif Jameel Professor of Poverty Alleviation and Development Economics, Massachusetts Institute of Technology. daccess-ods.un.org |
造成差异的主要原因包括 随着轮调减少，按适用于上任头 30 天特派团生活津 [...] 贴率领取津贴的联合国警官的人数减少；由于费用过 高，没有接受重建位于朱巴的特派团飞机停机坪的投 标；推迟执行解除武装、复员和重返社会方案。 daccess-ods.un.org | The main causes of the variance were the lower number of United Nations police officers receiving the mission subsistence allowance rate applicable for the first 30 days, because of fewer rotations; the non-acceptance of the bid [...] for the reconstruction of aprons for [...] Mission aircraft in Jubabecause of its excessive [...]cost; and delays in implementing [...]the disarmament, demobilization and reintegration programme. daccess-ods.un.org |
(f) 对妇女的拘留待遇不人道以及牢房条件不合格，包括不能为女囚犯特别是寻求庇护的女性、女难民以及无证移徙者提供基本的医疗服务和适足 [...] 的卫生标准 daccess-ods.un.org | (f) Inhuman treatment in detention and inadequate conditions of imprisonment for women, including failure to provide women inmates with access to basic [...] medical care and adequate hygiene [...] standards,in particularwomen asylum-seekers, refugee [...]women and undocumented migrants daccess-ods.un.org |
部族长辈和委托的中介从索马里(特指朱巴谷 )和肯尼亚东北部 (包括达达布难民营)招募了约 [...] 2 500 名青年人。 daccess-ods.un.org | Approximately 2,500 youth were recruited by clan elders and [...] commissioned agents, both from within [...] Somalia (exclusively the Juba Valley) and north-eastern [...]Kenya, including the Dadaab refugee camps. daccess-ods.un.org |
因 此，未 来 [...] 制订政策时将注 重 制订有 关移民，特别是寻求庇护者 卫生 问题的 综 合 政 策框架和行动计划，以及增加马耳他姐妹岛 [...]Gozo 居民享受医疗服务的机会。 daccess-ods.un.org | Thus, future policy efforts will focus on developing a comprehensive policy [...] framework and action plan on the health of [...] migrants,in particular asylumseekers, and on [...]increasing accessibility of residents [...]of Malta’s sister island, Gozo, to healthcare services. daccess-ods.un.org |
(a) 确保充分考虑儿童提交的庇护请求，包括在实施难民地位确定程序 时，考虑儿童的具体需求和权利，特别关 注寻求庇护的无人陪伴和无父母陪伴的 儿童，并确保这些程序对儿童有利，且符合国际难民和人权法 daccess-ods.un.org | (a) To ensure that due consideration is given to asylum claims submitted by children, including under a refugee status determination procedure which takes into account the specific needs [...] and rights of children [...] and pays particular attention to unaccompanied and separated children seeking asylum, and ensure that [...]such procedures are [...]child-friendly and in compliance with international refugee and human rights law daccess-ods.un.org |
墨 西 哥 建议卢森堡政府批 准 《 保护所有移徙 工人及其家庭 成员权利 国 [...] 际 公约》；与人权咨询委员会密 切 [...] 合作并加强 该委员会的作用；为保 安 部 队 提供培训， 培训时特别注意移民、庇护和难 民问题，并结束在特殊情况下 将 违 法 乱纪的 未 成年人和没 有家人的违 法 乱纪未 [...]成年人在边 界释放 的 做 法 ；并审 [...]查向夜总会表演者发放签证的标准，以及防止人口贩运。 daccess-ods.un.org | Mexico recommended that the Government of Luxembourg ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Member of Their Families; cooperate closely with and strengthen the role of the Advisory Commission on Human rights; [...] provide training to [...] security forces, withspecial attention to issues of migration, asylumand refugees, and stop [...]the practice of releasing [...]at the border offending minors in special situations and with no family members; and review the criteria for issuing visas for nightclub performers with a view to preventing human trafficking. daccess-ods.un.org |
在安全和安保科，考虑到南苏丹特派团在 Tomping 和朱巴之家的场所规模很 大以及需要对大量警卫进行监督，建议将 2 个临时外勤事务职位改划为员额。 daccess-ods.un.org | In the Safety and Security Section, it is proposed that two temporary Field Service positions be converted to posts, given the size of the UNMISS compounds in Tomping and Juba House and the number of security guards requiring supervision. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。