| 单词 | 术语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 术语 noun —language nless common: nomenclature n 术语 noun, plural —terminologies plExamples:语法术语—grammatical term 术语表 n—glossary n 腹语术—ventriloquism
|
除本协定 另有规定外，本协定使用的所有术语 均 具 有《议定书》赋予的含义。 multilateralfund.org | All terms used in this Agreement have the meaning ascribed to them in the Protocol unless otherwise defined herein. multilateralfund.org |
提高术语的清晰度对于信通厅宣传活动的成功至关重要，在秘书处内 部以及与会员国之间都是如此。 daccess-ods.un.org | Such greater clarity in terminology will be important [...] for the success of the Office’s communications activities, both within [...]the Secretariat and with Member States. daccess-ods.un.org |
尽管在生物学上来 说只有一个种族，但种族歧视是一种社会建构产物，由于社会已经设定了 该 术语 的意思，其影响和后果是真实存在的。 daccess-ods.un.org | Even though biologically there was only one race and racial discrimination was a social construct, its impact and consequences were real because society had given the term meaning. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括 ： 术语 问 题 ；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 [...] 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of [...] questions including: terminological issues; the general [...]significance of subsequent agreements [...]and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
(d) 与数据收集有关的所有文件均应译成联合国六种正式语文，尤其是， 这些译文应具有所有技术性术语的准 确含义。 daccess-ods.un.org | (d) All documentation related to the collection of data should be translated into the six official [...] languages of the United Nations; in particular, those translations should retain the [...] precise meaning of all technical terms. daccess-ods.un.org |
食典委同意要求食品标签委员会根据指南第 2 部分修改过的功能类别目录来修订 通用标准第 4 部分标题目录，尽可能协调这些术语 以 满足通用标准的目的，并考虑用于 功能类别/类别标题术语的易 懂问题，确保消费者的信息和公平的贸易措施。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to request the Committee on Food Labelling to revise the list of class titles in Section 4 of the General Standard in the light of the revised list of functional classes in Section 2 of the Guidelines to harmonize the terms to the extent possible to fit the purposes of the General Standard and to consider the matter of understandability of the terms applied to functional classes/class titles to ensure consumer information and fair trade practices. codexalimentarius.org |
那些杀戮女性、谋害妇女、出于维护“声誉”的杀戮和激情犯罪等诸如此类 的术语均用于界定杀戮女性的行为。 daccess-ods.un.org | Terms such as femicide, feminicide, honour killings and crimes of passion, among others, have been used to define such killings. daccess-ods.un.org |
将估算出的覆盖率百分比与所选术语 结合 使用，是一种描述区域中油量的一致且灵活的方法，该方法在描述方面达到的准确度足以满足作 出应对决策的需要。 itopf.com | In combination, the estimate of % coverage together with selected terms, provides a consistent and flexible method of describing the amount of oil in an area to a degree of accuracy sufficient for response decisions to be made. itopf.com |
为了扭转这一局面，医疗保险基金处理报销单的管理信息软件应考虑以下因素：(i) 东 道国和世界的医业变得日益复杂，(ii) 一个管理为数有限受保者（仅约 8000 人）的保险基金 [...] 很难适应许多改革和在这方面的预期变化，尤其是行政和医学信息的交流借助因特网而变得 越来越虚拟化，(iii) 在东道国社会保险制度中，医疗保险基金的报销额约占 80%，东道国的 [...] 社会保险制度已进行深入改革，一项最重要的改动主要涉及处方的医 学 术语 ， 最 终这 些 术语 将会有数千个“处方编码”，而不是现在的二十几个。 unesdoc.unesco.org | To redress the situation, the Medical Benefits Fund’s reimbursement management software must take account of the following factors: (i) medical treatment in the host country and worldwide is becoming more and more complex; (ii) a Fund managing a small number of insured persons (about 8,000 persons only) will have great difficulty in adapting to the many foreseeable changes and developments in this field, especially as exchanges of administrative and medical information will increasingly take a non-tangible form owing to the use of the Internet; and (iii) the social security system of the host country, in which about 80% of the expenditure reimbursed by the Medical Benefits Fund is incurred, is undergoing in-depth reform [...] entailing, in particular, a major [...] change in the nomenclature of medical treatment, which will eventually [...]consist of several thousand [...]codes for medical services instead of the score at present used. unesdoc.unesco.org |
他们 认为，食品标签委员会应认真检查列在指南里的所有功能类别标签的需求，如搬运工具 和包装气体，而且应讨论为贴标签用来说明类别标题所 用 术语 的 易 懂性。 codexalimentarius.org | They considered that the Committee on Food Labelling should carefully examine the need for labelling of all functional classes listed in the Guidelines, such as carriers and packing gases, and that the understandability of the terms used to describe the class titles for labelling purposes should be discussed. codexalimentarius.org |
还是关于英文本，尽管不涉及以前文本使用 的 术语 ， 因为以前文本不曾出 现这一术语，但 我们认为第二 B.3 节的标题使用了一个不恰当的形容词：也许 删除“实质性”一词，该语句可取得同样令人满意的效果。 daccess-ods.un.org | Still on the subject of the English version, though not in relation to a term used in the previous texts, since it does not appear in them, we feel that an unfortunate adjective is used in the heading of section II B.3: perhaps the phrase would be equally satisfactory with the deletion of the word “substantive”. daccess-ods.un.org |
此外，同样的术 语可能 在不同国家或地方含义不同，例如一国的“保护区”可能禁止捕捞，而另 一国的“保护区”可能允许非破坏性捕捞的特定类型。 fao.org | Moreover, the same term may have different meanings in different countries or locations, e.g. a “reserve” in one country may prohibit fishing, while a “reserve” in another country may allow certain forms of non-destructive fishing. fao.org |
主席团成员就与这36条建议相关的问题提出了质询和意见，例如，国际水文计划与国 际地圈--生物圈计划的关系问题；与‘非洲潮热带中心’的关系问题；达喀尔国家水文计 [...] [...] 划官员的地位问题；与全球环境机构（GEF）的关系问题；传播问题；在运输沉积物时使 用同位素的问题；术语问题：例如， 跨 国界地 下水资源（ transboundary [...]groundwater resources）；在各国间加强国际水文计划，人与生物圈计划，国际地质对比计划，政府间 [...] 海洋学委员会和社会变革管理计划相对应的国家委员会之间合作的问题；Kouacs讨论会的 准备情况；国际水文计划行动问题；与相关机构进行内部和外部合作的问题；国际水文计 划的管理问题；以及有关1999年利比亚会议结果的问题。 unesdoc.unesco.org | Several questions and comments were raised by the members of the Bureau on issues related to the 36 recommendations, such as: relation of IHP with IGBP, the Humid Tropics Centre in Africa, the status of the national programme officer for hydrology in Dakar, relations with the Global Environment Facility (GEF), [...] communication issues, use of isotopes in [...] sediment transport, terminologies such as transboundary [...]groundwater resources, strengthening [...]collaboration at the national level between the corresponding National Committees of IHP, MAB, IGCP, IOC and MOST, preparation of the Kovacs Colloquium, the IHE initiative, internal and external coordination with relevant bodies, governance of the IHP, and the outcome of the 1999 Libya Conference. unesdoc.unesco.org |
(b) 扩展案文以融入主计长办公室的评论意见，由此提高明晰度和准确性， 并反映大会所核可的联合国方案预算的正 确 术语。 daccess-ods.un.org | (b) Expand the text to incorporate comments from the Office of the Controller that bring greater clarity and accuracy and reflect the correct terminology for the programme budget of the United Nations as approved by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
熟悉本指南中所使用的术语和符 号将有助于您更有效地使 用您的手机。 sonimtech.com | Familiarize [...] yourself with the terminology and symbols used [...]in the guide to help you use your phone effectively. sonimtech.com |
很可能出现这样的情况，即某些技术服务可 被视为属于“专业及其他独立服务”这 一 术语 的 含 义范围，这可能是由于适用国 内法规定的意思，或者该术语在条 约中的含义涵盖一些技术服务。 daccess-ods.un.org | It is certainly possible that some technical services could be considered to be covered by the meaning of the term “professional and other [...] independent services”, either as a result of [...] applying the meaning under domestic law or because the meaning of the term in the treaty includes some technical services. daccess-ods.un.org |
诸多制裁 措施中，尽管出于人道主义援助和开展基础发展合 [...] 作等目的存在有例外情况，且这些措施也互有区 别，但是为简单起见，本简报以术语 “ 制 裁”通称 之，这也因为津巴布韦和南部非洲的政治对话中通 [...]常也如此处理这一概念。 crisisgroup.org | While there are exceptions within and distinctions between many of these measures, including for humanitarian aid and basic [...] development cooperation, this briefing [...] applies the generic term “sanctions” [...]to them for the sake of simplicity, but also [...]because this is how Zimbabwean and southern African political dialogue commonly addresses the concept. crisisgroup.org |
劳工组织《第 29 号公约》还规定，术语“强 迫或强制劳动”不得包括因为法 院判定有罪就强求任何人从事的劳动或服务，条件是所说劳动或服务是在公共机 构的监督和控制之下进行的，而且所说人员没有被雇用或私人个人、公司或协会 的操纵之下(第 2(c)条)。 daccess-ods.un.org | ILO Convention No. 29 also provides that the term “forced or compulsory labour” shall not include any work or service exacted from any person as a consequence of a conviction in a court of law, provided that the said work or service is carried out under the supervision and control of a public authority and that the said person is not hired to or placed at the disposal of private individuals, companies or associations (Art 2 (c)). daccess-ods.un.org |
太平洋小岛屿发展中国家重点指出，“绿色经济”这 一 术语 应 放 在保 护宝贵的和不断减少的“蓝色海洋”资源的范畴内加以理解。 daccess-ods.un.org | The Pacific small island developing States highlighted that the term ―green economy‖ was understood in the context of safeguarding the valuable and dwindling resources of the ―blue ocean‖. daccess-ods.un.org |
用于保护区的多数术语包括 ，举其中一些例子，完全保护 的海洋区、禁捕区、海洋禁猎区、海洋公园、禁止渔业区、渔业庇护区和局部管 理海区（水域环境的其他保护区还包括淡水保护区 [插文18 ]）。 fao.org | The many terms used for protected areas include, to name a few, fully protected marine areas, no-take zones, marine sanctuaries, ocean sanctuaries, marine parks, fishery closed areas, fisheries refugia and locally managed marine areas (while other protected areas in aquatic environments also include freshwater protected areas [Box 18]). fao.org |
另外据称，虽然这些做法和其 他一些做法经常被统称为减少危害措施，但重要的不是支持某一个特 定 术语， 而是应当对拟实施的方案和政策作出明白无误的说明。 daccess-ods.un.org | It was also stated that, although those and other practices were frequently lumped together as harm reduction measures, it was not support for a particular term that was important but rather that the programmes and policies to be undertaken be described clearly and precisely. daccess-ods.un.org |
术语“短 程设备”(SRD)涉及提供单向或双向通信的无线电发射机，对其他无线电设备的干扰小。 analog.com | The term “Short Range Device” [...] (SRD) covers radio transmitters which provide either unidirectional or bi-directional communication [...]and which have a low capability of causing interference to other radio equipment. analog.com |
为了在必要时将买方的要求传达给以下 FAR 和 DFARS 条款中的卖方，术语“承 包商”或“总承包商”应意为“卖方” ； 术语 “ 政 府”应意为“买方” ； 术语 “ 采 购员”应意为“买方的采购代表”； 而 术语 “ 合同”或“明细表”应意指本订单。 veeco.com.cn | Where necessary to flow-down Buyer's requirements to Seller [...] in the following [...] FAR and DFARS clauses, the term"Contractor" or "Prime Contractor" shall mean "Seller"; the term "Government" shall mean "Buyer"; the term "Contracting Officer" shall mean "Buyer's Purchasing Representative"; [...]and the term "Contract" [...]or "Schedule" shall mean this order. veeco.co.jp |
在同一决定中，缔约方会议请科学和技术委员会(科技委)在秘书处支持下继 续制定收集数据和基线的方法和有效使用商定的一套影响指标的方法，并编写一 [...] 份词汇表，以阐明编制一套影响指标时采用 的 术语 和 定 义，供缔约方会议第十届 会议审议。 daccess-ods.un.org | In the same decision, the COP requested the Committee on Science and Technology (CST), with the support of the secretariat, to continue work on methodologies for collecting data and baselines, and on the effective use of the agreed set of impact indicators, and to prepare a glossary for consideration at the [...] tenth session of the COP (COP 10) in order [...] to clarify the terminology and definitions [...]used in the formulation of the set of impact indicators. daccess-ods.un.org |
这十个部分按现代医疗术语讨论了以下主题：(1) 解剖学、生理学以及已知的性格、体液和要素；(2) [...] 一般病理生理学（包括一个描述脉搏类型的章节和一个关于可导致死亡的原因的章节）；(3) 卫生与营养（包括单独介绍儿童疾病、老人疾病以及特别介绍旅游期间容易感染的疾病的章节）；(4) [...] 诊断和预后；(5) 发烧及其分类；(6) 治疗（当时的医生参阅最多的内容）；(7) 感染性疾病；(8) 皮肤疾病；(9) 毒理学；(10) 药理学。 wdl.org | In current medical terminology, the ten parts discuss [...] the following topics: (1) anatomy, physiology and knowing temperaments, [...]humors, and elements; (2) general pathophysiology (including a chapter describing the kinds of pulses and a chapter on causes of death); (3) hygiene and nutrition (including separate chapters on diseases of childhood, of age, and especially diseases contracted while traveling); (4) diagnoses and prognoses; (5) fever and its classification; (6) treatments (the volume of the encyclopedia most sought after by physicians of the period); (7) infectious diseases; (8) skin diseases; (9) toxicology; and (10) pharmacology. wdl.org |
该代表团认为，任何新的提议不得对国际空间法现有条 款产生新的解释，此类提议的措辞和包含的定义应当明确清晰，并与委员会和 国际空间法所使用的措辞和术语相一 致。 daccess-ods.un.org | That delegation was of the view that any new proposals should not establish a new interpretation of the existing provisions of international space law and that the language of and the definitions contained in such [...] proposals should be clear and [...] consistent with the language and terminology used by the Committee [...]and in international space law. daccess-ods.un.org |
他虽然赞成提交起草委员会，因为新的准则草案确实构成一种新颖而有创意 的处理办法，但他认为，评注中应当明确说明其设想的范围和所 用 术语 的 准 确意 义，成立的保留不应被视为一类全新的保留种类，从而超出《维也纳公约》背后 的考虑。 daccess-ods.un.org | While he was in favour of referral to the Drafting Committee, because the new draft guidelines did constitute a novel and original approach, he thought that the commentary should clearly explain their intended scope and the precise meaning of the terms used and that established reservations should not be regarded as an entirely new category of reservations transcending the intentions behind the Vienna Convention. daccess-ods.un.org |
(戊) 通常委员会的主席应在适当的时候同副主席和报告员一 起，为了会议的进行，与秘书处负责官员共同磋商，从体裁、格式和 专门术语的使用的角度研究各项决议草案，并在适当的时候向委员会 提出他们认为必要的修改。 unachina.org | (e) That, normally, the Chairman of a Committee shall, at the appropriate time, call upon the Vice-Chairman and the Rapporteur to join him for the purpose of proceeding, in consultation with the competent officials of the Secretariat, to examine the draft resolutions from the point of view of style, form and the use of technical terms, and, when appropriate, to suggest to the Committee such changes as they deem necessary. unachina.org |
法律厅在 2009 年给特别代表的一份说明中写 道，负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表在附 件标题中使用了这一术语，而 没有得到安全理事会的 明确任务授权，也未为此得到其认可，这种情况给秘 书长、特别代表以及整个秘书处都带来了法律、政治 和实际的困难。 daccess-ods.un.org | In a note to the Special Representative in 2009, the Office wrote that that this terminology has been used by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in the title of the annex, without a clear mandate of the Security Council nor, for that matter, its endorsement, and that that situation gives rise to legal, political and practical difficulties for the Secretary-General, the Special Representative and the Secretariat as a whole. daccess-ods.un.org |
对本规范和此处描述的信息的任何使用均受本许可证中的条款和条件、Specification Lead web 站点中陈述的法律术语以及任何适用的出口控制法律和条例的制约。 huihoo.org | Any use of the Specification and the information described therein will be governed by the terms and conditions of this license, the Legal Terms as set forth in the Specification Lead website and any applicable export control laws and regulations. huihoo.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。