单词 | 术 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 术—techniquevarious genera of flowers of Asteracea family (daisies and |
该 等 前 瞻 性 陈 述 乃 反 映 中 芯 国 际 高 级 管 理 层 根 据 最 佳 判 断 作 出 的 估 计,存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 风 险、 不确定性以及其他可能导致中芯国际实际业绩、财务状况或经营结果与前瞻性陈述所载资料有重大差异的因素, 包 括(但 不 限 於)与 半 导 体 行 业 周 期 及 市 况 有 关 风 险、激 烈 竞 争、中 芯 国 际 客 户 能 否 及 时 接 收 晶 圆 产 品、能 否 及 时 引 进 新技术、中芯 国 际 量 产 新 产 品 的 能 力、半 导 体 代 工 服 务 供 求 情 况、行 业 产 能 过 剩、设 备、零 件 及 原 材 料 短 缺、制 造 产 能 供 给 和 终 端市 场 的金 融 情况 是 否稳 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
在作出 判断时,本集团所衡量之因素包括投资项目之公平价值跌至低於其成本所涉及之时间及程度,以及获投资 公司之财务稳健状况及短期业务前景,并考虑诸如行业及业界表现、技术变动以及经营及融资现金流量等 因素。 wingtaiproperties.com | In making this judgement, the Group evaluates, among other factors, the duration and extent to which the fair value of an investment is less than its cost, and the financial health of and short-term business outlook for the investee, including factors such as industry and sector performance, changes in technology and operational and financing cash flow. wingtaiproperties.com |
这项研究的目的,是說 明纳米技术的基本原理;确定纳米技术应用於食物业引起的潜在安全问题;以及探讨食 物中人工纳米材料的风险评估方法。 cfs.gov.hk | The objectives of this RA study were to present the basic principles of nanotechnology, to identify potential safety implications associated with the application of nanotechnology in the food sector and to review the strategies for RA of engineered nanoparticles. cfs.gov.hk |
艺术是核心课程的元素,既可令课程组织严谨,又可使学 [...] 习有趣,促进学生的多元智能,透过改善他们的发声、聆听技巧和身体控制,使他们全人得着教 育,并透过绘画、摺纸、舞蹈、音乐和园艺,加强他们对涉及平面和立体问题的解决能力。 sfusd.edu | The artsare anessential, [...] rigorous and joyful part of the core curriculum enabling students to access their multiple intelligences, [...]educating the whole child through improving their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
用微创针管进行抽脂手术,有效改善身段,减 少手术引致的创伤。 hksh.com | Syringe Liposuction System achieves body-reshaping results with minimal trauma. hksh.com |
品质控制监工的资格和经验的最低要求,应 与《2009 年地盘监督作业守则》所订明的注册结构工程师工 作班子下 T3 职级适任技术人员的资格和经验的最低要求相 同。 bd.gov.hk | The minimum qualifications and experience of the quality control supervisor are to be the same as grade T3technically competent person (TCP) under the RSE’s stream, as stipulated in the Code of Practice for Site Supervision 2009. bd.gov.hk |
一年前,东芝电脑系统公司决定优化 其业务效率,由此这个全球最伟大的革新技术公司之一需要一个相称的通信工具。 webex.com.hk | One year ago, Toshiba Computer Systems decided that in order to optimize its business efficiencies, it needed a communications tool befitting one of the greatest technology innovators in the world. webex.com.cn |
短期至中期而言,高清电视 (「HDTV」)技术、网络电视(「IPTV」)、视频至流动通讯应用和直接到户服务,以及乡郊和偏远地区的流动 电话和互联网连接具备了明显的增长潜力。 asiasat.com | In the short to medium-term, there is clear growth potential in HDTV technology, Internet Protocol Television (IPTV), video-to-mobile and DTH services, as well as in mobile and internet connectivity in rural and remote areas. asiasat.com |
透 过研习与实验标准,学生可学习到如何使用适当工具与技术,以及多样性的印刷与电子 资源,邏辑地表达意念,建构出比例模型与图表以表达知識,并且沟通调查的步骤与结 果。 sfusd.edu | Through the investigation and experimentation standards, students learn how to use appropriate tools and technology andavariety of print and electronic resources, communicate ideas logically, construct scale models and diagrams to communicate knowledge, and communicate the steps and results of investigations. sfusd.edu |
金 融 工 具 不 存 在 活 跃 市 场 的,本 集 团 采 用 估 值技术确定其 公 允 价 值,估 值技术包括参 考 熟 悉 情 况 并 自 愿 交 易 的 各 方 最 近 进 行 的 市 场 交 易 中 使 用 的 价 格、参 照 实 质 上 相 同 的 其 他 金 融 工 具 的 当 前 公 允 价 值、现 金 流 量 折 现 法 和 期 权 定 价 模 型 等。 zte.com.cn | Valuation techniques include reference to most recent market prices used by knowledgeable and willingness parties, reference to current fair value of other financial instrument with similar nature, discounted cash flow method and option valuation models. wwwen.zte.com.cn |
这可能允许在目前的露天矿场底部透过先进的地下开采技术开采额外的T17 矿 产 资 源。 glencore.com | This will potentially allow for exploitation of additional T17 mineral resources below the bottom of the current open pit through advanced underground mining techniques. glencore.com |
在政府的支持下,香港认可处将研究为更多国际认可的计划引入认 可服务,而政府化验所会举办技术研讨会,分享测试方法及技术,并 举行能力验证测试 /化验所之间比对测试研究。 cfs.gov.hk | On Government’s support, the Hong Kong Accreditation Service (HKAS) could explore the introduction of accreditation service for more international recognized schemes while the Government Laboratory could conduct technical seminars to share testing methodologies and skills, and to organize proficiency tests / inter-laboratory comparison studies. cfs.gov.hk |
考虑了董事对发动机管理系统业务之乐观预期,特别是其近期集中进行研发、预 期生产能力之提升及与发动机管理系统业务客户之现有合同(如在以上标题为「贵集团 之业务」及「恒科之资料」之章节中所示),及在中国之汽车生产量及销售量之增长走势 (如在以上标题为「中国汽车行业之概况」之章节中所示),收购事项代表 贵集团一个 集中对发动机管理系统业务之控制及收购可补充及配合 贵集团现时业务运作之技术的机会,吾等认为收购事项符合 贵集团之业务发展,亦为 贵集团於日常业务过程 中进行。 jinhengholdings.com | Taking into account the optimistic view of the Directors on the EMS business of the Group, in particular in view of its recent focus of development, expected enhancement of its production capacity and existing contracts with customers in the EMS business, as detailed in the section headed “Business of the Group” and “Information of Ever Tech” above, and the increasing trend of production and sales of automobiles in the PRC as detailed in the section headed “Overview of automotive industry in the PRC” above, and the Acquisition represents an opportunity for the Group to consolidate control over the EMS business and acquire technologies complementary and synergetic to the existing business operations of the Group, we consider that the Acquisition is in line with the business development of the Group and in the ordinary and usual course of business of the Company. jinhengholdings.com |
对於中小企而言,特区政府应联合商会及专业团体,向他们提供有关节能的技术及财务援助。 procommons.org.hk | For small and medium-sized enterprises, the Government should offer technological and financial support with business and professional organizations. procommons.org.hk |
(u) 采纳被视为适当的形式推广本公司业务或产品,尤其透过报章广告、传单、 购买及展览艺术作品或令人感兴趣的事物、出版书本及期刊以及授出奖品及 [...] 奖项及作出捐款。 wheelockcompany.com | (u) To adopt such means of making known the business or products of the Company as may seem expedient and in particular by advertising [...] in the press by circulars by purchase and [...] exhibitionsof worksof art or interest [...]by publication of books and periodicals [...]and by granting prizes rewards and donations. wheelockcompany.com |
根据工程监理服务总协议,各项工程监理服务交易之条件(包括但不限於本集团应付之 服务费金额及付款条件)应以公平的原则订立并为一般商业条款,且不逊於渖阳三全 提供予其他独立第三方客户之条件(该等条件须遵守中国订明之有关价格浮动范围的 规定而非价格惡性竞争,且服务及技术管理水平也不可低於渖阳三全向其他独立第三方 客户所提供的)。 towngaschina.com | Pursuant to the Master Project Management Agreement, the terms of each Project Management Transaction (including but not limited to the amount of service fees payable by the Group and the payment terms) shall be on a fair basis, on normal commercial terms, and on terms which are no less favourable than those offered by Shenyang Sanquan to other independent third party customers (such terms to comply with the relevant price fluctuation regulations prescribed by the PRC and not of cut-throat competition nature, and the level of service and technology management standards should not be lower than that provided by Shenyang Sanquan to other independent third party customers). towngaschina.com |
我们能够快速 [...] 回应您的需求,并有能力在本地及全球为您提供技术支持。 hybridelectronics.com | We can quickly respond to your changing demands and have [...] the ability to support you [...]locally or worldwide. hybridelectronics.com |
(5) 创作、开发、申请、购买及以其他方式取得、使用、应用及以其他方式利用 任何专利权、设计专利、商标、服务标记、版权、专门技术、专利发明、特 许证、特许权、批准或其他权利(不论属独家或非独家性质),及使用、行使、 开发或授予特许证及以其他方式利用所取得之财产、权利及资料。 equitynet.com.hk | (5) To create, develop, apply for, purchase and otherwise acquire, use, apply and otherwise exploit any patents, design patents, trademarks, service marks, copyrights, know-how, brevets d'invention, licences, concessions, grants or other rights of any kind whether exclusive or non-exclusive and to use, exercise, develop, or grant licences in respect of, and otherwise howsoever turn to account the property; rights and information so acquired. equitynet.com.hk |
此外,本集团与中信之附属公司中信技术有限公司达成一项协议,代表本集团向其中国客 户收取款项。 asiasat.com | In addition, the Group has entered into an agreement with CITIC Technology Company Limited, a subsidiary of CITIC, for collecting money from China customers on behalf of the Group. asiasat.com |
(13) 经营所有类别之电器及电子产品、零部件、设备、仪器及产品(包括电脑 ),及用於或与制造此类产品有关之全部或任何材料和物品的制造商和出 口商及经销商的业务,及与上述制造商及经销商之业务有关或辅助而一 般不时制造或销售之所有或任何物件及物品之制造商、出口商及经销商 之业务﹔以及担任上述业务有关之顾问、技术顾问、服务代理、销售代 理及置换代理或与上述业务有关的类似工作,以及以任何形式担任上述 所有或任何业务有关之营销商及电器及电子技术销售 商及个人指导员。 mmg.com | (13) To carry on the business of manufacturers and exporters of and dealers in electrical and electronic appliance, components, equipment, instruments and products of all kinds including computers, and all or any materials and things used for or in connection with the manufacture of such products and all or any articles and things from time to time usually made or sold as associated with or auxiliary to the business of such manufacturers and dealers as aforesaid; and to act [...] as consultants, [...] technical advisers, service agents, sales agents and replacement agents or any of the same in connection with the business aforesaid and as marketers, and sellers of electrical and electronic technology and as instructors [...]of personnel in any [...]manner in connection with all or any of the said businesses. mmg.com |
(18) 经营作为书商、书籍制造商、钉装商、印刷商、出版社以及各类报章、杂志、 书籍、期刊、门票、场刊、简介、宣传单张及其他刊物、机器、凸版印刷机 [...] 东主、雕刻师、制模工、设计员、绘图员、报贩、报章代理、新闻从业员、 [...] 文学代理、文具店店主与版画、图画、照片及绘图生产商及交易商、制图员、 广告代理及承办商、艺术家、雕塑家、设计师、装饰师、插画师、摄影师、 [...] 录像师、各类摄影及录像用品及器材交易商、菲林冲晒公司、电影制作人、 监制及发行商、宣传代理、布置专业人员之所有或任何业务,以及任何其他 [...]本公司可能视为可以基於上述项目经营之业务。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all or any of the business of book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishers and proprietors of newspapers, magazines, books, periodicals, tickets, programmes, brochures, promotional literature and other publications whatsoever of all description, machine, letterpress, engravers, diesinkers, designers, draughtsmen, news agents, press agents, journalists, literary agents, stationers, manufacturers of and dealers in engravings, prints, pictures, and [...] drawings, cartographers, advertising agents and [...] contractors, artists, sculptors, [...]designers, decorators, illustrators, photographers, [...]videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicity agents, display specialists and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
在这方 面﹐Moy 将会提供忠告和建议关 乎学生和近期毕业生的招聘﹔国 际留学生﹔学术研究﹔校园和社 区恢复力﹔保安和准备以及大学 全体教职员转换。 napca.org | Ms. Moy will provide advice and recommendations on issues related to student and recent graduate recruitment; international students; academic research; campus and community resiliency, security and preparedness; and faculty exchanges. napca.org |
上述上限金额乃参考(其中包括)(i) 根据现有框架协议进行之肥料销售;(ii) 肥料 买卖之预期增长;(iii) 本集团对红太阳团体之混合肥料之需求;(iv) [...] 本集团对海外 市场之肥料出口;(v) 销售及购买其他农産品;以及(vi) 加工、生産、混合、采购、 [...] 包装、租赁设备及/或土地以供生产及有关用途、培训、使用专有技术、资讯科技 系统、质量分析及控制、行政支援及对未来业务活动之其他配套服务厘定。 ck-lifesciences.com | The cap amounts mentioned above are determined by reference to, among other matters, (i) the sales of fertilizers under the Existing Framework Agreement; (ii) the anticipated growth in the sales and purchases of fertilizers; (iii) the Group's demand for blended fertilizers from the Red Sun Group; (iv) the Group's exports of fertilizers to overseas markets; (v) sales and purchases of other agricultural products; and (vi) processing, production, blending, sourcing, packaging, leasing of equipments and/or land for production and [...] related purposes, training, use of [...] proprietary technology, ITsystem, quality [...]analysis and control, administrative support [...]and other services ancillary to the foregoing activities. ck-lifesciences.com |
现行硬碟机技术(垂直 磁性记录,PMR) 用於将各式各样的数位化资料 (从家用桌上型电脑和笔记型电脑所储存的音乐、相片及视讯,到耗用资源的资料中心所储存的商业资讯,均属其范围) 记录在每台硬碟机内部快速旋转的碟片上。 seagate.com | The current hard drive technology, Perpendicular Magnetic Recording (PMR), is used to record the spectrum of digitized data – from music, photos, and video stored on home desktop and laptop PCs to business information housed in sprawling data centers – on the spinning platters inside every hard drive. seagate.com |
目前无线充电联盟WPC是全球唯一推动无线充电技术标准化的组织,联盟成员包括不同产业如飞利浦(Philips)、三洋(Sanyo)、诺基亚(Nokia)、德州仪器等, 终极目标是希望在表面平整的介面上提供消费应用的无线充电功能,目前则主要是针对5W 以下低功率的电子设备供电,并以Qi 标志作为识别标志。 ipress.com.hk | Currently, the Wireless Power Consortium (WPC) is the world¡¦s only organization pushing for wireless charging technology standardization; alliance members include enterprises from a variety of industries, including Philips, Sanyo, Nokia, Texas Instruments, etc. The ultimate goal is to provide consumer applications for wireless charging functions on a smooth-surface interface, with the current target the provision of power for low-power electronic devices under 5W and using the Qi mark as the identification mark. ipress.com.hk |
华卓拿刚上任为纽约华尔街圣三一教堂史上首位音乐及艺术总监,於任内同时作为圣三一合唱团、圣三一巴罗克乐团及以当代音乐为主的NOVUS [...] NY 乐团首席指挥,并统筹圣三一教堂在曼克顿和布鲁克林下区举办一连串丰富而多元化的音乐会节目、博物馆展览、舞蹈及戏剧表演、诗歌及文学朗诵,教育及外展项目等等。 hkphil.org | In his new position as the inaugural Director of [...] Music and the Artsat New York’s [...]historic Trinity Wall Street, Wachner serves [...]as Principal Conductor of the Trinity Choir, the Trinity Baroque Orchestra and NOVUS NY, in addition to overseeing Trinity’s numerous and varied concert offerings, museum expositions, dance and theatre performances, poetry and literary readings, and educational and outreach initiatives in lower Manhattan and Brooklyn. hkphil.org |
未 来,本 集 团 将 通 过「研 祥 中 央 研 究 院 」继续 加 强 与上 游 芯 片 厂商 的技术合作力度,为本 集团 乃至中 国提 供最先 进的 前沿技术成果。 evoc.com.cn | In the future, the Group will continue to enhance technology co-operation with upstream chips [...] manufactures through [...] EVOC Central Research Institute, to provide the most advanced technical achievement to the Group and the PRC. evoc.cn |
其中,下列因素可能导致实际结果与这些前瞻性声明中所描述的结果存在实质性的差异:技术的快速变化或产品停产,潜在成本上涨,客户订单偏好的改变;半导体行业的激烈竞争以及随之而来的价格下滑压力,对产品的需求与接受程度相关的不确定因素;终端市场的不利条件;正在进行中或已计画的发展或市场推广和宣传所带来的影响,预测未来需求的困难性;预期订单或积压订单无法实现的可能性;产品责任问题,以及现有或预计半导体行业出现其它未能预计的潜在业务和经济情况或不利因素;保护专利及其它所有权的困难性和成本,客户的产品认证事宜而引致产品停产或其它困难等。 ipress.com.hk | The potential risks and uncertainties include, but are not limited to, such factors as rapidly changing technology and product obsolescence, potential cost increases, variations in customer order preferences, weakness or competitive pricing environment of the marketplace, uncertain demand for and acceptance of the company's products, adverse circumstances in any of our end markets, results of in-process or planned development or marketing and promotional campaigns, difficulties foreseeing future demand, potential non-realization of expected orders or non-realization of backlog, product returns, product liability, and other potential unexpected business and economic conditions or adverse changes in current or expected industry conditions, difficulties and costs of protecting patents and other proprietary rights, inventory obsolescence and difficulties regarding customer qualification of products. ipress.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。