| 单词 | 札达县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 札达县 —Zanda county in Ngari prefecture, Tibet, Tibetan: Rtsa mda' |
2011 年 12 月 31 日至 2012 年 1 [...] 月 4 日期间，卢民主力量在沙本达县最北 端袭击了数个村庄，其中包括 [...]Lokolya 和 Luyuyu 村。 daccess-ods.un.org | From 31 December 2011 to 4 January 2012, in the [...] north-east part of Shabunda territory, FDLR [...]attacked several villages, including Lokolya and Luyuyu. daccess-ods.un.org |
讲习班由伯尔尼大学布鲁金斯研究所境 内流离失所问题项目、印度灾害缩减研究所、安全与和平研究中心和 加 札 马 达大 学组织。 daccess-ods.un.org | The workshop was organized by the Brookings-Bern Project on Internal Displacement, the All India Disaster Migration Institute, the Center for Security and Peace Studies and Gadjah Mada University. daccess-ods.un.org |
这些请求涉及调查我 2010 年 10 月 8 日 [...] 给安全理事会的报告(S/2010/512)中概述的 2010 年 7 月至 8 月发生在北基伍瓦 [...] 利卡莱县的事件、2012 年 1 月发生在南基伍沙本达县的事 件(见上文第 45 段)以 及据称由伊图里爱国抵抗阵线 [...]2011 年 7 月至 2012 年 4 月间在东方省伊鲁穆县所 为的事件。 daccess-ods.un.org | The requests concern investigations into the incidents in Walikale territory, North Kivu, in July and August 2010 outlined in my report to the [...] Security Council of 8 October 2010 [...] (S/2010/512), those in Shabunda territory in South [...]Kivu in January 2012 (see para. 45 above), [...]and those allegedly perpetrated by FRPI in Irumu territory in Orientale Province between July 2011 and April 2012. daccess-ods.un.org |
沙本达县的人 道主义组织、刚果(金)武装部队人士和民间社会组织通知专 家组说，被招募的儿童人数大增。 daccess-ods.un.org | Humanitarian organizations, FARDC sources and civil society [...] organizations in Shabunda territory informed [...]the Group that the rate at which children [...]were being recruited had risen substantially. daccess-ods.un.org |
加札马达大学医药政策与管理研究生方案主任；国际麻醉品管制局成员 (2007 年至今)；概算常设委员会第二副会长(2010 年)；国际合理使用药品网络 执行委员会成员(2005 年至今)；世界卫生组织医药政策和管理咨询组成员(1999 年至今)。 daccess-ods.un.org | Director, Post-graduate Programme on Medicine Policy and Management, Gadjah Mada University; International Narcotics Control Board (since 2007): Second VicePresident, Chair of Standing Committee on Estimates (2010); Executive Board, International Network for Rational Use of Drugs (since 2005); WHO Advisory Panel on Medicine Policy and Management (since 1999). daccess-ods.un.org |
行预咨委会回顾，在 2011/12 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助 基地确定人员编制，这样使已建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 段)(另见下文第 59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS [...] would establish 10 [...] state offices and 19 of the envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 additional county support bases, bringing the total of [...]constructed bases to [...]28 (A/66/592, paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下的王后谢哈·莫 札·宾特 ·纳赛尔·阿勒米斯奈德殿下以教科文组织 基础和高等教育特使的身份，于 1 月 15 日致信秘书 长，呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 受到必要保护，以便为加沙儿童及其家人提供一个安 全的避难所，使人道主义援助和基本物资得以进入， 病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org | This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the children of Gaza and their families, allowing access to humanitarian assistance and basic materials and evacuating the sick and the wounded. daccess-ods.un.org |
生活补助资金有三分之一为依达－维 鲁 县 所 用。 daccess-ods.un.org | One third of the funds for subsistence benefits were used by the Ida-Viru County. daccess-ods.un.org |
(i) 在以色列，与耶路撒冷希伯来大学研究、处理和解决冲突中心的主任以及四 个新兴非政府组织（耶路撒冷社区理事会及中心协会；曾获得教科文组织 2001 年和平教育奖的吉瓦特哈维瓦犹太--阿拉伯和平中心； 伊 札 克 ·拉 宾中 心；佩雷斯和平中心）举行了会谈。 unesdoc.unesco.org | (i) in Israel, meetings took place with the Director of the Center for Conflict Research, Management and Resolution at the Hebrew University of Jerusalem as well as with four ground-breaking NGOs: the Jerusalem Association of Community Councils and Centres; the Jewish-Arab Center For Peace of Givat Haviva which was awarded the UNESCO Prize for Peace Education 2001; the Yitzak Rabin Center; and the Peres Center for Peace. unesdoc.unesco.org |
还 在西达尔富尔州的札林盖和杰奈纳举行了类似的培训。 daccess-ods.un.org | Similar training programmes were [...] conducted in Zalingei and El Geneina, Western Darfur. daccess-ods.un.org |
另外，在根据国家就业方案采取的措施和试验开展的新服务中，一直把 依 达 －维 鲁县当作 目标地区，以便为生活在那里的失业的非爱沙尼亚人提供尽可能多的主 动措施，帮助他们重返工作岗位。 daccess-ods.un.org | In addition, Ida-Viru County has always been used as a target region in measures taken and new services tested under national employment programmes, so as to offer a maximum of active measures to the non-Estonian unemployed living there and to help them get back to work. daccess-ods.un.org |
北马尔马拉海高速公路将连通土耳其在欧洲大陆部分的泰基尔达（Tekirdag）一直到在亚洲大陆上 阿 达 帕 札 勒 （ Adapazari）。 steelorbis.cn | The new bridge, which will also carry trains, is part of the North Marmara highway project which spans 414 km between Tekirdag in Turkey's European zone and Adapazari on the Asian side. 96 km of the 414 km have been assigned to the Astaldi-Ictas consortium. steelorbis.com |
1 月份进行的初步调查的结果已纳入我的上一份报告(S/2012/65 第 24 段)， 作为其后续行动，联刚稳定团于 [...] 4 月 9 日至 12 日向南基伍沙本达县 Nzovu 同时 派出了联合保护小组和联合调查小组，以进一步对据称卢民主力量在 [...]2011 年 12 月 31 日至 [...]2012 年 1 月 4 日期间侵犯人权的指控进行调查。 daccess-ods.un.org | In follow-up to preliminary investigations conducted in January and included in my last report (S/2012/65, para. 24), between 9 and 12 April, MONUSCO conducted simultaneous joint protection [...] team and joint investigation team [...] missions to Nzovu, in Shabunda territory, South [...]Kivu, to further investigate allegations [...]of human rights violations reportedly perpetrated by FDLR between 31 December 2011 and 4 January 2012. daccess-ods.un.org |
其中部分地区，包括佛罗里达州的 多个 郡 县 ， 已 通过完全禁止在冷热水管道应用中使用铜材作为应对措施。 cn.lubrizol.com | Some of these areas, including various counties in Florida, have responded by banning copper altogether for plumbing applications. lubrizol.com |
但刚果(金)武装部队与卢民主力量之间以及“玛伊-玛伊”民兵 Raiya [...] Mutomboki 派与卢民主力量之间的冲突导致民众，特别是卡巴雷、沙 本 达 和 瓦伦 古等县的民众大量流离失所。 daccess-ods.un.org | However, clashes between FARDC and FDLR, and between [...] Mayi-Mayi Raiya Mutomboki and FDLR, led to significant displacements, [...] particularly in Kabare, Shabunda and Walungu territories. daccess-ods.un.org |
这就在从北方的伊图里区到南方的菲 齐 县的 卢旺达地区 ，给已兵力分散的刚果军队(刚果(金)武装部队)构成巨大的安全挑 战。 daccess-ods.un.org | This has created enormous security challenges, extending from Ituri district in the north to Fizi territory in the south, for the already overstretched Congolese army (FARDC). daccess-ods.un.org |
在南基伍，2 月 15 日，联刚稳定团和刚果(金)武装部队根据联合国人权尽职 调查政策，对卡莱赫县、沙本达县、 瓦 伦古县和 Mwenga 县的卢民主力量和其他 武装团体发动了名为“Amani Kamilifu”的联合军事行动。 daccess-ods.un.org | In South Kivu, on 15 February, in accordance with the United Nations Human Rights Due Diligence Policy, MONUSCO and FARDC launched the joint military operation Amani Kamilifu targeting FDLR and other armed groups in Kalehe, Shabunda, Walungu and Mwenga territories. daccess-ods.un.org |
但是，我認為這份施政報告最少有兩個值得欣賞的地方，一是開宗明 義，提出切合香港實際的施政路向，堅持以經濟發展為首要目標；二是內容 全面，令人覺得政府有誠意、有信心、有決心，所以各 項 札 實 的 措施將會經 得起檢驗。 legco.gov.hk | Nonetheless, I find that this policy address has at least two merits: first, it proposes a pragmatic direction of administration for Hong Kong right at the beginning, which insists on promoting economic development as our primary goal; second, it is comprehensive and gives people an impression that the Government is sincere, confident and determined, such that the initiatives are solid enough to withstand all tests. legco.gov.hk |
注射吸毒者多数都生活在依达－维鲁 县 和 哈留 县。 daccess-ods.un.org | The majority of injecting drug users live in Ida-Viru County and Harju County. daccess-ods.un.org |
2006 年 668 个艾滋病毒感染 者当中，有 312 个即 46.7%生活在依达－维鲁县，263 个即 39.4%生活在塔林。 daccess-ods.un.org | Out of 668 HIV infected people in 2006, 312 or 46.7% lived in Ida-Viru County, and 263 or 39.4% in Tallinn. daccess-ods.un.org |
国际大地测量和 [...] 地球物理学联合会/国际海洋自然科学协会 7 月份在札幌会 议期间举办的一次特别会议上特 [...] 别强调了海洋气候观测专家小组和沿海海洋观测专家小组的计划。 unesdoc.unesco.org | OOPC and COOP plans were highlighted in a special session as part of the IUGG/IAPSO [...] conference in Sapporo in July. unesdoc.unesco.org |
梁家傑議員：代理主席，首先，我要在此多謝本會資訊科技及廣播事務委員 會的同事提供如此詳盡的報告，並為整個社會討論未來公共廣播政策的方 向，奠下了穩札的基礎。 legco.gov.hk | MR ALAN LEONG (in Cantonese): Deputy President, first, I wish to thank the Honourable colleagues of the Panel on Information Technology and Broadcasting of this Council for preparing such a detailed report and laying down such a solid foundation for society as a whole to discuss the future direction of the public service broadcasting policy. legco.gov.hk |
前往德里、利雅德及札幌等 新航線表現令人滿意。 swirepacific.com | The new services to [...] Delhi, Riyadh and Sapporo performed satisfactorily. swirepacific.com |
担任教科文组织基础和高等教育特使的卡塔尔 埃米尔夫人谢哈·莫札·宾特 ·纳赛尔·阿勒米斯奈 德殿下在多个国际论坛表示，她对武装冲突和暴力对 教育造成的有害影响感到关切。 daccess-ods.un.org | At a number of international forums, Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser al Missned, the wife of the Emir of Qatar, who is UNESCO Special Envoy for basic and higher education, has expressed her concern about the harmful impact of armed conflict and violence on education. daccess-ods.un.org |
然而，他在2007年札幌世界锦标赛上再次胜利回归体坛，分别取得了大雪山跳金牌和普通雪上跳银牌。 swissworld.org | Yet, he would make a triumphant return to the sport at the 2007 World [...] Championships in Sapporo, taking gold in [...]the large hill event and silver in the normal hill. swissworld.org |
该国政府注意到，军方与全国人权委员会牵头的小组也 [...] 开展了类似的合作，并在人权事务高级专员办事处的支持下， 在 达 努 沙 县 共 同挖 掘涉嫌掩埋多名学生的地点。 daccess-ods.un.org | The Government noted that similar cooperation was extended to the team led by [...] NHRC with the support of OHCHR in the exhumation in the Dhanusha District at the [...] suspected burial site of some students. daccess-ods.un.org |
不准人道主义援助进入、极端严重的贫穷和缺乏健康和营养 [...] 服务严重影响了也门受冲突影响省份儿童的权益，发现 萨 达 省 西部 各县 11 931 名儿童患有全面急性营养不良。 daccess-ods.un.org | The denial of humanitarian access, combined with extremely high levels of poverty and a lack of health and nutrition services, has had significant consequences for the well-being of children in conflict-affected governorates in Yemen, with a [...] total of 11,931 children found in [...] western districts of Sa’ada Governorate to be suffering [...]from global acute malnutrition. daccess-ods.un.org |
委员会还欣见中部非洲预警机制继续开展信息收集和分析工作，定于 2010 年 5 月在安哥拉举行的“宽札河 2010”多国多兵种演习也正在筹备之中。 daccess-ods.un.org | The Committee also commended the ongoing data collection and analysis work carried out by the Central African Early Warning Mechanism (MARAC), as well as the work being done to prepare for the Kwanza 2010 multinational, multidimensional exercise to be conducted in Angola in May 2010. daccess-ods.un.org |
这个被假称为“反海盗”部队的私营军队得到 札卡特宗教税资助，而札卡特 宗教税主要来自阿拉伯联合酋长国的高级官员，包 括王储和阿联酋武装部队副总司令Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan。 daccess-ods.un.org | This private army disingenuously labelled a “counter-piracy” force, has been financed by zakat contributions mainly from high-ranking officials from the United Arab Emirates, including the Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the United Arab Emirates Armed Forces Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。