| 单词 | 本领 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本领 noun —skill nless common: capability n 本领 —ability
|
然而，灾祸导致的损失具有社会和经济影响，远远超出 本领域（如减少就业和粮食供应）。 fao.org | However, damage caused by disasters can have social and economic impacts throughout and well beyond the sector (such as in terms of reduced employment and food availability). fao.org |
但是检查专员认为，本领域 所 做的工作充分证实了基准的有效性，应当有助于更好的协调一致和一体化。 daccess-ods.un.org | However, in the view of the Inspector, the work done in this area fully confirms the validity of the benchmarks and should contribute to better coherence and integration. daccess-ods.un.org |
Furuta 先生在日本领先的贸易公司 Marubeni Corporation [...] 开始其前 15 年的职业生涯，在该公司的全球技术及电信业务开发部门担任过各种管理职务。 equinix.cn | Mr. Furuta started the first 15 [...] years of his career at Marubeni [...] Corporation, one of the leading Japanese trading [...]houses where he held various management [...]positions in global technology and telecom business development. equinix.ch |
此外，在本组织主管领域内规划和实施了本部门所负责协调的“消除贫穷，特别 [...] 是赤贫”横向专题项目，涉及下列问题：研究--行动--政策，从开 展 本领 域 的具体活动、惠及当地受 益人，到开展实证研究，提出关于社会变革长期目标的政策建议。 unesdoc.unesco.org | In addition, the cross-cutting theme projects on the eradication of poverty, especially extreme poverty, that were coordinated by [...] the Sector, were planned and [...] implemented in the Organization’s fields of competence with [...]a view to addressing the following [...]issues: research-action-policy, ranging from concrete activities in the field reaching local beneficiaries to empirical research resulting in policy recommendations that address the long-term objective of social change. unesdoc.unesco.org |
从拟议法的角度处理本专题则会带来其他问题，这些问题涉及相 互对立的政治考虑，包括委员会应在何种程度上制定法律，以及在涉及多种不同 政策考虑的情况下由委员会领导本领 域 的工作是否妥当。 daccess-ods.un.org | To approach the topic from a de lege ferenda perspective raised other questions involving competing policy considerations, including to what extent the Commission should develop the law and whether it would be appropriate for it to take a lead in this area in light of the divergent policy considerations involved. daccess-ods.un.org |
将与儿童基金会在如下领域开展 合作：（a）强化教育体系在计划制订、预算编制、管理和监管方面的体制能力； （b）提高家长和教师的能力，从而为 0-6 岁儿童提供优质的照料和教育；（c）提 高残疾人群学龄儿童的入学率、毕业率和升学率；以及（d）帮助青少年为未来 工作做好准备，并通过非正规教育加强他们谋生 的 本领。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) strengthening the institutional capacity of the education system in planning, budgeting, management and monitoring; (b) improving the capacity of parents and teachers to provide quality care and education of children aged 0-6 years; (c) improving the enrolment, survival and transition rates of schoolaged children from disadvantaged communities; and (d) preparing adolescents for future work and enhancing their life skills through non-formal education. daccess-ods.un.org |
新 闻部的目的是确保被任命人士不仅在 本领 域 享有较高声誉，而且还要表示承诺支 [...] 持联合国及联合国系统各组织的工作。 daccess-ods.un.org | The Department aims to ensure that these appointments are limited to [...] individuals who not only are highly [...] distinguished in their fields but also have [...]demonstrated their commitment to supporting [...]the work of the United Nations and its family of organizations. daccess-ods.un.org |
继续加强文化间交流的本领或能 力，将有助于在以下状态中继续开展有关各方之间的 对话：它不是战争而是有如与移民或边界附近地区有关的冲突情态，它常常会使文化差异成 [...] 为关系破裂的一个因素，从而使人种变成了对立和分化的重要因素。 unesdoc.unesco.org | The continued strengthening of [...] intercultural communication skills or abilities will [...]be conducive to the continued development [...]of dialogue between stakeholders outside the context of war but in situations of conflict related to migratory processes, cross-border or other situations that highlight the perception of cultural differences as a factor of disruption, with ethnic factors seen as significant elements of opposition and differentiation. unesdoc.unesco.org |
瓦克旭化成有机硅有限公司（AWS）成立于1999年，是瓦克化学股份有限公司和 日 本领 先 的 化工公司旭化成化学公司的合资企业，筑波工厂是该合资公司的下属单位。 wacker.com | Ltd (AWS) which was established in 1999 [...] as a joint venture between Wacker Chemie AG and Asahi Kasei Chemicals [...] Corporation, a leading Japanese chemical [...]company. wacker.com |
然而，增强本地伙伴提高技术能力的 本领 对 于 确保适当 的技术转让和利益的更公平分配十分关键。 daccess-ods.un.org | However, the promotion of local partners’ abilities to upgrade their technological capacity was the key to ensuring adequate transfer of technology and a more equitable sharing of its benefits. daccess-ods.un.org |
粮食和营养安 全、后冲突和长期危机、艾滋病病毒/艾滋病以 及 本领 域 遭受的特定灾害（例如 跨境水生病害和有害生物爆发）也对水产养殖生产和渔业影响巨大。 fao.org | Food and nutrition security, post-conflict and protracted crises, HIV/AIDS and sector-specific hazards (e.g. transboundary aquatic animal diseases and pest outbreaks) can also have significant impacts on aquaculture production and fisheries. fao.org |
在此后的 23 年时间里，公司在他的领导下成为日 本领 先 的 电磁兼容性 (EMC) 评估和申请代理服务提供商。 ul.com | Over the next 23 years, he helped to build the company into Japan's leading provider of electromagnetic compatibility evaluation and application agent services. ul.com |
不过，这些关注不只是针对与传统知识有关的专利权及根据《生物多样性公约》， 在 本领 域最 引起争议的专利权很可能是那些与生物资源和/或与这些资源相关传统知识有关联的 专利权。 iprcommission.org | These concerns do not apply just to patents relating to traditional knowledge although, in light of the CBD, the most contentious patents in this area are likely to be those relating to biological resources and/or traditional knowledge associated with such resources. iprcommission.org |
(t) 确保妇女和女孩通过接受教育，掌握识字和计算技能、知识和其 他 本领， 增强和扩大就业机会 daccess-ods.un.org | (t) Ensure that education results in the acquisition by women and girls of literacy and numeracy skills, knowledge and other skills that enhance and broaden their employment opportunities daccess-ods.un.org |
本着这种精神，我们确实非常欢迎有机会作为“五小 国”成员，于 2009 年 7 月与由日本领导的非正式工 作组举行会议，而且，在那次会议上坦诚交换意见也 再次使我们深受鼓舞。 daccess-ods.un.org | In that spirit, we strongly welcomed the opportunity to meet as part of the S-5, with the Informal Working Group headed by Japan in July 2009 and were again very encouraged by the open exchange of views at that meeting. daccess-ods.un.org |
她 希望下一项决议草案将成为更有效的工具，以鼓励 所有国家在这一基本领域内 履行其义务。 daccess-ods.un.org | The European Union hoped that the next year’s draft resolution would be a more effective instrument that would encourage all States to respect their obligations in that important area. daccess-ods.un.org |
此外，为涵盖全球磁强计覆盖范围的最大陆基空白，非洲子午线 B-场教育 和研究仪器阵列涉及空间物理学的两个 基 本领 域 ： (a)由于纬度（或 L 壳层）、当 地时间、经度、磁活动和季节的作用，制约赤道电离层电动力学的过程；(b)超 低频脉动强度及其与中、低纬度地区赤道电射流强度的关联。 daccess-ods.un.org | In addition, to cover the largest land-based gap in global magnetometer coverage, the AMBER instrument array addressed two fundamental areas of space physics: (a) the processes governing the electrodynamics of the equatorial ionosphere as a function of latitude (or L-shell), local time, longitude, magnetic activity and season; and (b) ultra-low-frequency pulsation strength and its connection with equatorial electrojet strength at low- and mid-latitude regions. daccess-ods.un.org |
一天，有像乞丐一样的人来见他，并向他推荐自己："我有一项特别 的 本领。 chinesestoryonline.com | One day, a beggar-like man came to Gong Sun Long, hoping to dwell in his household as [...] an attendant, and when asked what skill he had, the man said:" I'm good at shouting, 'cause my [...] voice is extremely loud. chinesestoryonline.com |
切望强调迫切需要在裁军和不扩散方面，特别是在核裁军和不扩散领域，促 进协调一致的国际努力，以求加强国际安全并增进可持续的经济和社会发展， 意识到面对本领域当 前的各种危险，要通过长期的教育和培训方案来消除暴 力文化及自满情绪造成的消极影响 daccess-ods.un.org | Desirous of stressing the urgency of promoting concerted international efforts at disarmament and non-proliferation, in particular in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, with a view to strengthening international security and enhancing sustainable economic and social development, Conscious of the need to combat the negative effects of cultures of violence and complacency in the face of current dangers in this field through long-term programmes of education and training daccess-ods.un.org |
作为日本领先的服务供应商，AGREX 公司将提供至关重要的服务以支持临床研究活动，并在全球范围内实现 [...] Medidata Rave 的效益。 mdsol.com | As a leading Japanese services provider, [...] AGREX will provide critical services to support clinical research activity and [...]deliver the benefits of Medidata Rave on a global scale. mdsol.com |
此外，Edwards 女士 还是高等教育基金 Wran 委员会成员(1988 至 [...] 1989 年)、澳大利亚统计咨询委员会 成员(1988 至 2001 年)、澳大利亚管理学院研究员、澳大利亚国立大学国际和公 [...] 共法律中心咨询委员会成员，并自 1994 至 1996 年担任澳大利亚和新西兰经济学 会(澳大利亚资本领域分部)主席。 daccess-ods.un.org | In addition, Ms. Edwards was a member of the Wran Committee on Higher Education Funding (1988-1989), a member of the Australian Statistics Advisory Council (1988-2001), a Fellow of the Australian Institute of Management, a member of the Advisory Board of the Centre for International and Public Law at the Australian National University, and [...] President of the Economic Society of Australia and New Zealand [...] (Australian Capital Territory Branch) from 1994 [...]to 1996. daccess-ods.un.org |
但鉴于这种处理方式已在本领域广 泛采用，且许多国家级遗传资 源法规也要求这样处理，所以利益相关者呼吁就遗传资源获取和利益分享协议中的相关 [...] 知识产权事项制定指导方针。 wipo.int | However, since this approach is already [...] widely used in the field, and is required [...]under many national genetic resource regulations, [...]stakeholders have called for guidelines on the IP aspects of contracts concerning access and benefit-sharing. wipo.int |
我的建议是，您至少应该考虑您所处研究领域的当前状况， 并要努力评估一下，未来几年本领域 可能出现什么状况。 biggerbrains.com | What I am suggesting is that you should at least consider the current circumstances in your research field and try to assess what is likely to happen in this area in the next few years. biggerbrains.com |
第二个基本领域应 该是改善和保证人道主义援 助提供者能够接触平民。 daccess-ods.un.org | A second fundamental area would be to improve and ensure the access of humanitarian assistance providers to the civilian population. daccess-ods.un.org |
尽管发达国家的原则、立法和法理必 须在考虑发展中国家特殊国情的基础上方可适用，这些还是 对 本领 域 的政策制定提供了有 益的借鉴意义。 cgfwatch.org | Although the doctrines, legislation and jurisprudence found in these countries should be adapted to the specific contexts of developing countries, they allow us to draw some useful lessons for policy-making in this area. cgfwatch.org |
丰田通商株式会社表示，与GNT合作将有助于丰田通商株式会社通过自己多年经营的日本国内网络，向 日 本领 先 的 制药企业提供更好的以客户为导向的业务。 tipschina.gov.cn | According to TTC, the collaboration with GNT will enable TTC to provide more customer-oriented business to Japanese leading pharmaceutical manufacturers through the domestic network which TTC has established so far. tipschina.gov.cn |
意识到要通过长期的教育和培训方案，面 对 本领 域 当 前的各种危险，消除暴 力文化及自满情绪的消极影响， [...] 仍然深信现在比以往任何时候都更需要进行裁军和不扩散教育，不仅需要进 行有关大规模毁灭性武器问题的教育，而且需要在小武器和轻武器、恐怖主义及 国际安全和裁军进程面临的其他挑战等领域进行教育，并需要开展有关执行联合 [...] 国研究报告所载各项建议的现实意义的教育 daccess-ods.un.org | of the need to combat the negative effects of cultures of [...] violence and complacency in the face of current [...] dangers in this field through long-term [...]programmes of education and training, that [...]the need for disarmament and non-proliferation education has never been greater, not only on the subject of weapons of mass destruction but also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security and the process of disarmament, as well as on the relevance of implementing the recommendations contained in the United Nations study daccess-ods.un.org |
以往，取得进展的最大障碍——本领 域的 情况向来如此——是普遍存在的不信任、彼此猜 疑的气氛，以及对是否正在以具体行动实现所宣称目 标缺乏信心。 daccess-ods.un.org | In the past, the [...] greatest obstacles to progress were — as they have always been in this field — a pervasive [...]climate of mistrust, [...]mutual suspicion, and lack of confidence that stated goals were being pursued through concrete actions. daccess-ods.un.org |
国际贸易和可持续发展中心（ICTSD）之所以 在 本领 域 投 入力量，并与联合国贸易与 [...] 发展会议（UNCTAD）开展联合项目，是基于以下这一认识：知识产权从来没有像今天这 样在经济和政治上如此重要——同时也这么具有争议性。 cgfwatch.org | The premise of [...] ICTSD’s work in this field, together with [...]its joint project with UNCTAD, is based on the understanding that [...]IPRs have never been more economically and politically important – or controversial – than they are today. cgfwatch.org |
潜在合作伙伴因为看重您的网络 和您在本领域的良好声誉（他们或许是通过您发表的颇 [...] 有名气的基础研究论文而知道您的），而邀请您加入 他们的研究，为他们助一臂之力。 biggerbrains.com | Because of your networks and good reputation in this area, [...] possibly through high profile publication [...]of your basic fundamental research, the [...]potential partner approaches you to assist them with their research. biggerbrains.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。