| 单词 | 本部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本部 noun —this part n本部 —headquarters • home office
|
但为避免重复本文件前面的说明， 本部 分 只 提供新项 目的说明。 unesdoc.unesco.org | However to avoid repeating explanations which are already provided in the earlier part of the document, this section only provides explanations for the items that have not yet been raised. unesdoc.unesco.org |
(7) 凡在《2003 年公司(修訂)條例》(2003 年第 號) 附表 3 第 14 [...] 條生效之後根據第 XI 部註冊的非香港公司，於該項註 冊的日期當日在香港擁有受押記所規限的財產(不論該押記是由該 公司設定或在該公司獲取該財產時已存在的)，而該押記是屬於一 種假使它是在該公司如此註冊後才由該公司設定(或假使該公司是 在如此註冊後才獲取該財產)即須根據 本部 登 記的押記，則該非香 港公司須在它如此註冊後的 5 個星期內，將本部所提 及需就該類押 記而登記的詳情(包括任何該押記藉以設定或獲證明的文書或其副 本)，以指明格式交付處長登記。 legco.gov.hk | (7) Where a non-Hong Kong company that is registered under Part XI after the commencement of section 14 of Schedule 3 to the Companies (Amendment) Ordinance 2003 ( of 2003) has, on the date of such registration, any property in Hong Kong that is subject to a charge created by the company or subsisting when the property was acquired, being a charge of any such kind as would, if it had been created by the company or the property had been acquired after the company has been so registered, have [...] been required to be [...] registered under this Part, the non-Hong Kong company shall, within 5 weeks after it is so registered, deliver to the Registrar for registration the particulars in the specified form (including any instrument or its copy [...]by which the charge was [...]created or is evidenced) that are mentioned in this Part as requiring registration in respect of a charge of that kind. legco.gov.hk |
本部分未 包含的 特定于产品的危险符号和警告会出现在本手册正文的适用位置。 graco.com | Product-specific hazard symbols and warnings not covered in this section may appear throughout the body of this manual where applicable. graco.com |
教科文组织是科学政策领域，尤其是科技与创新计划领域及科技、创新和工程领域中 [...] 关键的国际性参与者，它的这种地位通过精简和进一步完 善 本部 门 有 关科学政策的工作以及 启动和不断发展科技与创新全球评估计划（STIGAP）得到加强。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s position as a key international player in the field of science policy, in general, and in the field of STI programmes and the assessment of science, technology, innovation and engineering in particular, was [...] reinforced through streamlining and further [...] developing of the Sector’s work on science [...]policy with the initiation and ongoing [...]development of the Science, Technology and Innovation Global Assessment Programme (STIGAP). unesdoc.unesco.org |
(2) 在不損害港鐵公司根據第 41H 條取消許可證的權力的一般性的原則下， [...] 所有由九鐵公司在合併日期前發出的、而憑藉 《2007 年九廣鐵路公司（附例暫時中止 實施）附例》(2007 年第 號法律公告)第 3(2)(b)條自合併日期起繼續有效直至其 [...] 有效期屆滿的許可證，自合併日期起，須被視為由港鐵公司根 據 本部 發 出 的許可證。 legco.gov.hk | (2) Without prejudice to the generality of the power of the Corporation to cancel any permit under by-law 41H, all permits which were issued by the KCRC before the Merger Date and which continue to have effect from the Merger Date until their expiry by virtue of section 3(2)(b) of the Kowloon-Canton Railway Corporation (Suspension of [...] Bylaws) Bylaw 2007 (L.N. of 2007) shall from the Merger Date be regarded as permits issued [...] by the Corporation under this Part. legco.gov.hk |
各国应审议本部分， 加上标准的名称及标签部分中规定的名称和描述，以便 [...] 决定是否可以接受承认程序中提到的义务。 codexalimentarius.org | This section, together with the name [...] of the standard and the name and description laid down in the labelling section, should [...]be examined in order to assess whether the obligations of the acceptance procedure can properly be accepted. codexalimentarius.org |
(d) 与各司协作，协调特派团支助外地行动与外勤部战略和监督职能；制订 [...] 业务战略，如模块化成套服务、外包、与机构、基金和方案共享资源、各个服务 [...] 中心工作人员轮调和“团结”项目；制订变革管理方案；协调部内提供的维和部 和外勤部共享的资源和服务；提供 本部 与 政 策、评价和培训司的职能和活动(例 如，伙伴关系、过渡、整合)有关的立场及其协调执行。 daccess-ods.un.org | (d) Coordination between mission support field operations and Department strategy and oversight functions, in conjunction with the Divisions: the development of operational strategies such as modular service packages, outsourcing, shared resources with agencies, funds and programmes, the rotation of staff to service centres, and Umoja; the development of change management programmes; the coordination of shared DPKO-DFS [...] resources and services provided [...] within the Department; and the provision of Department positions, [...]and the coordinated implementation [...]thereof, in relation to the functions and activities of the Policy, Evaluation, and Training Division (e.g., partnership, transitions, integration). daccess-ods.un.org |
特别委员会回顾其 2009 年报告(A/63/19)第 104 段，重申要求维持和平行 [...] 动部在其下一份年度报告中，评价设立该厅如何有助于密 切 本部 各 科 室间以及与 联合国其他行动体之间的协调和协同作用，以更有效地执行法治任务，而不光是 [...]描述所有它的活动。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recalls paragraph 104 of its 2009 report (A/63/19) and reiterates its request to the Department of Peacekeeping Operations to include in its next annual report an [...] assessment on how the creation of that office has contributed to closer coherence and synergies [...] among its own sections and between other [...]United Nations actors [...]to deliver rule of law mandates more effectively, rather than a description of all its activities. daccess-ods.un.org |
(c) 如建議基本電費率超過本部第(2 )(a)分段所 載的限額 5%，將須盡快進行另一次發展計 劃檢討。 hkelectric.com | (c) if the proposed Basic Tariff Rate exceeds the limit stated in sub-paragraph 2(a) by more than 5 percent, a further Development Plan Review will be conducted as soon as possible. hkelectric.com |
14 在公司法及本公司組織章程大綱及本章程細則有關新股份的條文的規限下， [...] 本公司的未發行股份（不論為原股 本部 分 或 任何新增股本）須由董事會處 [...] 置，董事會可在其認為適當的時間，按其認為適當的代價及條款，向其認為 適當的人士提呈發售、配發該等股份、就該等股份授予購股權或以其他方式 處置該等股份。 cre8ir.com | 14 Subject to the provisions of the Law, of the Memorandum of Association of the Company, and of these Articles relating to new [...] shares, the unissued shares in the Company [...] (whether forming part of its original [...]or any increased capital) shall be at the [...]disposal of the Board, which may offer, allot, grant options over or otherwise dispose of them to such persons, at such times and for such consideration, and upon such terms, as the Board shall determine. cre8ir.com |
在不限制 本段前本部的一 般性的原則下，對自估值日期起計三個月屆滿過後依賴本估值者，本行概不負責或承擔任 [...] 何法律責任。 wingtaiproperties.com | Without limiting the generality of [...] preceding half of this paragraph, we do not [...] assume any responsibility or accept [...]liability where this valuation is relied upon [...]after the expiration of three months from the date of valuation. wingtaiproperties.com |
(6) 當 一 名 在 警 方 拘 留 中 的 人 因 需 接 受 治 療 而 被 送 往 醫 院 時，他 在 醫 院 或 前 往 醫 院 途 中 或 返 回 警 署 途 中 被 一 名 警 務 [...] 人 員 盤 問 以 獲 取 有 關 一 項 罪 行 的 證 據 的 任 何 時 [...] 間，均 包 括 在 就 本 法 令 本 部 分 來 說 所 須 計 算 的 [...]任 何 時 間 內，惟 他 在 醫 院 或 前 往 醫 院 途 中 或 返 回 警 [...]署 途 中 的 任 何 其 他 時 間 將 不 包 括 在 內 。 hkreform.gov.hk | (6) When a person who is in police detention is removed to hospital because he is in need of medical treatment, any time during which he is being questioned in hospital or on the way there or back by a police officer for the purpose of obtaining evidence relating to an offence shall be included in any [...] period which fails to be calculated for the [...] purposes of this Part of this Act, but [...]any other time while he is in hospital or [...]on his way there or back shall not be so included. hkreform.gov.hk |
本部分所 指国际不法行为的法律后果不影响责任国际组织继续履行所违反 义务的责任。 daccess-ods.un.org | The legal [...] consequences of an internationally wrongful act under this Part do not affect [...]the continued duty of the responsible [...]international organization to perform the obligation breached. daccess-ods.un.org |
这方面采取的所有措施均应提高透明度并增强捐助界和普通公众 对 本部 门的 信任，以便预定的合法受益方能够获得慈善资金和服务。 daccess-ods.un.org | All measures adopted in this context should promote transparency and engender greater confidence in the sector, across the donor community and with the general public so that charitable funds and services reach intended legitimate beneficiaries. daccess-ods.un.org |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低 成 本 ， 部 分 LE D照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, [...] especially before the [...] enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting [...]manufacturers [...]will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
本部分将一般性地解释如何 才能实现这些目标，而不提供业务手册式的详细指导。 daccess-ods.un.org | This section will explain [...] in general terms what it takes to achieve them, without providing the detailed guidance of an operational manual. daccess-ods.un.org |
吸引和保留外国投资的政策是国家发展战略的 基 本部 分。 daccess-ods.un.org | Policies to attract and retain foreign investment [...] are essential components of national [...]development strategies. daccess-ods.un.org |
(3) 如政府和港燈未能就本部第(1 )段所述的修訂達 成協議，或根據本部第(2)(b)或 (2)(c)分段，該 修訂須經行政會議批准，則在港燈認為有需要 時，由下個一月一日起，基本電費率可作臨時 性調整，但不能高於本部第(2 )(a)分段所列限 額。 hkelectric.com | (3) In the event of the Government and HEC failing to agree on the revision referred to in paragraph (1) or of Executive Council’s approval being required in accordance with subparagraph (2)(b) or (2)(c), the Basic Tariff Rate as from 1 January next following may be adjusted if considered necessary by HEC on an interim basis provided that the limit stated in sub-paragraph [...] (2)(a) will not be exceeded. hkelectric.com |
本部分內容包括樣本資料、調查方法、被訪者基本個人資料、數據匯集、調查問卷以及由鍾庭耀博士撰寫之分析評論。 hkupop.hku.hk | The content includes contact information, research method, demographic profile of respondents, frequency tables, full questionnaire and commentary prepared by Dr Robert Chung. hkupop.hku.hk |
本部分不 妨碍实施有关行为的国际组织或任何国家或其他国际组织的国际 责任。 daccess-ods.un.org | This Part is without prejudice to the international responsibility of [...] the international organization which commits the act [...]in question, or of any State or other international organization. daccess-ods.un.org |
本部分內容包括樣本資料、調查方法、被訪者基本個人資料、數據匯集以及調查問卷。 hkupop.hku.hk | The content includes contact information, research method, demographic profile of respondents, frequency tables and full questionnaire. hkupop.hku.hk |
本部分提 供的基本概念的一般資訊，對於理解程式的工作方式十分有用。 seagate.com | This section provides general [...] information about basic concepts which could be useful for understanding how the program works. seagate.com |
(G) 在吾等按照本部提供 服務前，(如適用)應向閣下提供吾等獲註冊的香港期權交易所參與者類別以及 [...] 主要負責閣下的事務的期權主要負責人或期權代表的全名和聯繫方式。 tanrich.com | (G) Prior to the [...] provision of services by us under [...]this Schedule, where applicable, the category of Option Exchange participantship [...]under which we are licensed and the full name and contact details of the Options Officer or Options Representative who will be primarily responsible for your affairs shall be provided. tanrich.com |
本部分在最后讨论了调查和起诉 恐怖主义案件时必然出现的某些困难。 daccess-ods.un.org | Part I concludes with a discussion of some of [...] the difficulties inherent in the investigation and prosecution of terrorist cases. daccess-ods.un.org |
除非您提供電子郵件地址的目的是為了訂 閱 本部 網 站 內容變遷或媒體新聞之類的會訊服務，否則您的電子郵件地址將不會被加 入到我們的郵寄清單中。 studyinaustralia.gov.au | Your e-mail address will not be added to a mailing list, unless you have provided it to us in order to subscribe to one of our subscription services such as Australian Trade Commission's Site Change Subscription Service or the Australian Trade Commission Media Subscription Service. studyinaustralia.gov.au |
本部分也 可包含免除的、附加的或对相关产品通用标准的解释是必要的规定，其条 [...] 件是这些规定可以充分说明是合理的。 codexalimentarius.org | The section may also contain [...] provisions which are exemptions from, additions to, or which are necessary for the interpretation [...]of the General Standard in respect of the product concerned provided that these can be justified fully. codexalimentarius.org |
本部分所 载列的单方面声明的定义，不妨碍这些声明根据对其适用的规则所 具有的有效性和法律效力。 daccess-ods.un.org | The definitions of unilateral statements included in the present Part are without [...] prejudice to the validity and legal effects [...]of such statements under the rules applicable to them. daccess-ods.un.org |
尽管粮农组织在本部分所 做分析中预计了另外49个国家的船队 规模，但没有预计从来没有数据报告和估计数的剩余18个国家的情况，而这类国 [...] 家对全球捕捞船队的贡献可忽略不计。 fao.org | While FAO has [...] estimated the fleet size for another [...]49 countries for the analysis in this section, no estimation has been [...]made for the remaining 18 countries for which data have never been reported or estimated and whose contribution to the global fishing fleet is considered to be negligible. fao.org |
根 據 本 公 司中國法律顧問的意見，倘若未能於特定時限內出資， 可 導 致 江 蘇 遠 通 紙 業 的 註 冊 機 關 發 出 要 求 未 能 遵 守 的 追 認 通 知；及 ╱ 或 徵 收 罰 款，款 額 為 未 能 於 特 定 時 限 內 支 付 註 冊 資 本 部 分 介 乎5%至15% ，倘 於 特 定 時 限 超 過 兩 年 仍 未 出 資，江 蘇 遠 通 紙 業 的 註 冊 機 關 或 會 吊 銷 江蘇遠通紙業的營業執照。 cre8ir.com | As advised by the Company’s PRC legal advisers, failure to make capital contribution in the prescribed time limit may result in the registration authority of JYTP issuing notice demanding ratification of such failure; and/or imposing a fine at the rate of 5% to 15% of the amount of the registered capital that has not been contributed within the prescribed time limit and if the delay in making capital contribution shall continue for more than 2 years, the registration authority of JYTP may revoke the business licence of JYTP. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。