| 单词 | 本身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本身—itselfless common: in itself per se 本身noun—themselvesnExamples:它本身—itself 其本身n—itselfn 本身就adv—in itselfadv
|
他们认为， 使信息言论自由化本身就可以成为开辟各种新的信息和知识资源的强大动力。 unesdoc.unesco.org | They felt that freeing information and [...] expression could in itself be a powerful [...]catalyst for the development of a wide range [...]of new information and knowledge sources. unesdoc.unesco.org |
鉴於中兴新就本公司层面（而并非就本公司的附属公司层面 ） 而 言，属 於 本 公 司 的 关 连 人 士，亦 是 立 德 [...] 的 主 要 股 东，因 此，立德本 身构成香 港 联 交 所 上 市 规 [...]则 项 下 本 公 司 的 关 连 人 士。 zte.com.cn | Given that Zhongxingxin is a connected person of the Group at the level of the Company (and not at the level of the Company’s [...] subsidiaries) and is a substantial [...] shareholder ofLead, Lead itself constitutesa connected [...]person of the Company under the [...]Hong Kong Stock Exchange Listing Rules. wwwen.zte.com.cn |
咨询委员会在其关于基本建设总计划的报告中，曾对请求追加资源 来支付连带费用的方式感到关切，特别是注意到报告中列出的一些需求并 不直接涉及到基本建设总计划，而是涉及到持续进行中的基建改造，因此 虽然不能抹杀这些请求本身的相对合理性，但不能将这些资源视为连带费 用(A/63/736，第 34 段)。 daccess-ods.un.org | In its report on the capital master plan, the Advisory Committee expressed its concern about the way in which the request for additional resources to meet the associated costs has been presented, noting in particular, that a number of the requirements listed in the report did not relate directly to the capital master plan but rather to ongoing capital improvements, which, without prejudice to the relative merits of the requests themselves, should not be considered as associated costs (A/63/736, para. 34). daccess-ods.un.org |
(e) 倘考虑委任两名或以上董事出任本公司或本公司拥有权益之任何其他公司 [...] 之有酬劳职务之安排（包括安排或修订条款或终止委任），可就各董事提呈个别决议 案，而於该情况下，各相关董事将有权就各项决议案表决，并计入法定人数，惟涉 及其本身委任（或其安排或修订条款或终止委任）及（就上述任何该等其他公司之 有酬劳职位或职务而言）倘董事及其联系人合共拥有该其他公司 [...]5%或以上权益之情 况除外。 equitynet.com.hk | (e) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be [...] counted in the quorum) [...] in respect of each resolution except that concerning his ownappointment (or the arrangement or variation of the terms [...]thereof, or the termination [...]thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates own 5 per cent. or more. equitynet.com.hk |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...] [...] 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 [...]其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 [...]或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be [...] counted in the quorum) [...] in respect of each resolution except that concerning his ownappointment (or the arrangement or variation of the terms [...]thereof, or the termination [...]thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(B) 董事本身或其公司可以专业人士身份（核数师除外）为本公司服 务，而该董事本身或其公司可就该等专业服务收取报酬，犹如其并非董事。 asiasat.com | (B) A Director may act by himself orhis firm in a professional capacity for the Company (otherwise than as Auditors) and he or his firm shall [...] be entitled [...]to remuneration for professional services as if he were not a Director. asiasat.com |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ 设计：在此期间要为今后的解决方案确 [...] 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 [...] 个组织的解决方案将根据蓝图配置为标准软件，系统得到彻底测试，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is configured into the standard software according to the blueprint, the system is thoroughly tested, the technical infrastructure is implemented and the user community is trained; and (d ) deployment, during [...] which the organization [...] transitions tothe new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
此外，宣言中必须具体提到国际社会面临的威胁 与挑战，其中包括：第一，核武器的加快改进和现代 化；第二，恐怖集团有可能获取这些武器，尽管只有 核武器国家本身拥有这些武器，并对防止其落入恐怖 集团手中承担着首要和绝对的责任；第三，核武器国 家可能对保证不发展这种技术的国家使用这种武器 系统；最后，有一种想法认为，结束这种危险的唯一 [...] 真正的保障就是按全人类的要求，全面和彻底销毁这 类武器。 daccess-ods.un.org | Moreover, the declaration must include specific references to the threats and challenges facing the international community, including, first, the accelerated improvement and modernization of nuclear weapons; [...] secondly, the possible [...] acquisition ofthese weapons by terrorist groups, even when these weapons are held only by the nuclear-weapon States themselves, which have the primeand absolute [...]responsibility for [...]preventing such diversion; thirdly, the potential use of these systems by nuclear-weapon States against those that have pledged not to develop such technology; and lastly, the concept according to which the only genuine guarantee that these threats will end is the total and complete destruction of such weapons demanded by all humankind. daccess-ods.un.org |
4.50 本行可随时及毋须另行通知，动用阁下之任何户口及授权使用者（如适用）之任何户口（不 論以阁下或授权使用者之名义，或以阁下或授权使用者及任何其他人士之名义开立）中任 何货币之任何贷方结余，作为偿还阁下或授权使用者根据本条款及细则拖欠本行之任何债 项（不論以任何身分及属实际或或有债项，亦不論是阁下或授权使用者本身拖欠或是阁下 或授权使用者連同任何其他人士拖欠的债项）。 hncb.com.hk | 4.50 We may, at any time and without notice, apply any credit balance in any currency on any account of you and, where applicable, any account of the Authorized User, whether in the name of you or the Authorized User or in the names of you or the Authorized User and any other person, in or towards satisfaction of any indebtedness owed by you or the Authorized User to us under these Terms and Conditions in whatever capacity andwhether actual or contingent or whether owed solely by you or the Authorized User or by you or the Authorized User and any other person. hncb.com.hk |
另一方面，水道本身亦为隧 道方案在香港会议展览中心地基与香港会议展览中心新翼 地基之间的狭缝建造隧道提供一个机会。 devb.gov.hk | The water channel itself, on theother hand, provides an opportunity for tunnel options that [...] can be constructed in the narrow [...]gap between the foundations of the HKCEC and the HKCEC Extension. devb.gov.hk |
(d) 倘所考虑之建议涉及委任（包括厘定或修订委任条款或终止委任）两名或 以上董事出任本公司或本公司拥有权益之任何公司之职务或职位，则该等 建议须分开处理，并就各董事分别考虑，在此情况下，各有关董事（如根 [...] 据第(c)段并无被禁止参与投票）有权就有关本身委任以外之各项决议案投 票（及计入法定人数）。 nh-holdings.com | (d) Where proposals are under consideration concerning the appointment (including fixing or varying the terms of or terminating the appointment) of two or more Directors to offices or employments with the Company or any company in which the Company is interested, such proposals shall be divided and considered in relation to each Director separately and in such case each of the Directors concerned (if not prohibited from voting under paragraph (c)) shall be [...] entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect ofeach resolution except [...] that concerninghis own appointment. nh-holdings.com |
在这些情况下，委员会认为在Njamba [...] 女士回归刚果后，其健康可能 进一步恶化的情况本身不足以证实这一申诉，据此，这一申诉认为不可受理。 daccess-ods.un.org | In the circumstances, the Committee considered that the aggravation of Ms. Njamba's health [...] which might occur following her return [...] to the DRC is in itselfinsufficient to [...]substantiate this claim, which is accordingly considered inadmissible. daccess-ods.un.org |
审判分庭将收到预审法官一份详细说明有关程序(但不会 详细描述该保密材料)的报告，并且须认可被告人未受到损害及不公开资料的做法本身亦未对其是否有罪产生合理的怀疑。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber will receive a report from the Pre-Trial Judge detailing the procedure (although not describing the confidential material as such), and it will have to be satisfied that [...] there is no prejudice to the accused and [...] that non-disclosureitself does notcreate reasonable doubt as to his orherguilt. daccess-ods.un.org |
另一个缺陷是，《布鲁塞尔行动纲领》本身在许多情况下并未有效地被纳入最不发达国家的国家发展计划和战略，部分原因是 [...] 多个最不发达国家持续国内冲突和政治动荡。 daccess-ods.un.org | Another shortcoming was that the Brussels [...] Programme of Action itself had, in a number [...]of cases, not been effectively integrated [...]into national development plans and strategies of least developed countries, partly owing to prevailing civil conflicts and political instability in several least developed countries. daccess-ods.un.org |
与会者认为，实行非集中化是重要的，但它本身并非目的，它只有在有助于计划优先事 [...] 项的情况下才能取得成功。 unesdoc.unesco.org | Participants felt that decentralization is important but should not [...] be an end in itself; rather, it will [...]succeed only as far as it is achieving programme priorities. unesdoc.unesco.org |
有关规定将於二零零七年七月十日生效，要求预先包装食物须 [...] 标示八种最常見致敏物质(如有的话)，以及所使用食物添加剂的作用類别和其本身名称或在食物添加剂国际编码系统中的識别编号，并在标示日期的格式 [...]方面容许更大弹性。 cfs.gov.hk | The new labelling requirements in prepackaged food products included declaring the presence of the eight most common allergy causing substances, [...] labelling the functional class of food [...] additive and its specific name or its [...]identification number under the International [...]Numbering System for Food Additives, and labelling of date format in a more flexible manner. cfs.gov.hk |
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一 些重要而明显的要素：阿富汗未来需要一种明智而现 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽 [...] 管单靠军事努力无法解决阿富汗冲突，但我们不能忽 视安全保障对于确保在其他领域，例如在治理、发展 [...] 和人权领域取得进展的重要性；必须使阿富汗政府本 身成为一个能够提供基本服务和采取反腐行动的可 [...]靠、有效伙伴；此外，显然需要高度重视发展阿富汗 的能力，以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the fact that while military efforts alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot lose sight of the importance of security to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability of a [...] credible and effective partner in the [...] Afghan Governmentitself that canprovide [...]basic services and take action against [...]corruption; and the obvious need to give priority to developing Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
然而商标和地理标志只能阻止对受保护商标或标记的使用， 并不保护知识本身以及包含该知识的技术。 iprcommission.org | However, trademarks and geographical indications can only prevent the use of the protected marks or indications; they do not protect the knowledge, orthe technologies embracing that knowledge, as such. iprcommission.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to [...] freedom of expression; [...] (c) where hatreditself incited toviolence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringeexpression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to betakenfor the limitations [...]not to have a chilling [...]effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
委员会回顾，尽管委员会十分认真地考虑了缔约国内机构对事实的审议结果，但 委员会本身有权考虑相关的情况，自由地评估每一案例的事实。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that, while it gives considerable weight to the findings of fact of the State party's bodies, it is entitled to freely assess the facts of each case, taking into account the circumstances. daccess-ods.un.org |
董事可按其认为合适的有关条款及条件以及有关限制委托及赋予董事总经理、 联席董事总经理、副董事总经理、执行董事、总经理或联席总经理或获委任出 任本公司任何其他管理或业务职务的董事任何其身为董事可行使的权力，不论 此权力附属於或排除其本身的权力，以及可不时撤销、撤回、改变或更改全部 或任何该等权力，惟本着诚信行事人士在没有通知任何有关撤销、撤回、改变 或更改的情况下不会受此影响。 wuling.com.hk | The Directors may from time to time entrust to and confer upon a Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director, Executive Director, General Manager or Joint General Manager or a Director appointed to any other office in the management or business of the Company any of the powers exercisable by them as Directors upon such terms and conditions and with such restrictions as they think fit and either collaterally with or to the exclusion of their own powers and may from time to time revoke, withdraw, alter or vary all or any of such powers but no person dealing in good faith and without notice of such revocation, withdrawal, alteration or variation shall be affected thereby. wuling.com.hk |
倘董事全权认为(aa)(1)购股权承授人（不包括合资格雇员）或其 联系人违反本身与本集团或任何所投资公司订立的任何合约；或(2)承 授人经已破产、无力偿债或面临结业、清盘或同类法律程序，或与全体 债权人订立任何偿债安排或协议；或(3)承授人因终止与本集团的合作 [...] 关系或其他任何理由而不再对本集团的增长及发展作出贡献；及(bb)承 [...]授人根据购股权计划获授的购股权失效，则该承授人的购股权将自动 失效，及将在任何情况下於董事所厘订之日期或之後不得再行使。 embryform.com | If the Directors shall at their absolute discretion determine that (aa) (1) the grantee of any option (other [...] than an Eligible [...] Employee) or hisassociate has committed any breach of any contract entered into between the granteeor his associate [...]on the one part and the [...]Group or any Invested Entity on the other part; or (2) that the grantee has committed any act of bankruptcy or has become insolvent or is subject to any winding-up, liquidation or analogous proceedings or has made any arrangement or composition with his creditors generally; or (3) the grantee could no longer make any contribution to the growth and development of the Group by reason of the cessation of its relations with the Group or by other reason whatsoever; and (bb) the option granted to the grantee under the Share Option scheme shall lapse, his option will lapse automatically and will not in any event be exercisable on or after the date on which the Directors have so determined. embryform.com |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十年左右时间内他们在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computersoftware industry is also a highly important source [...] of innovation in its own right and its members argue that [...]they have produced dramatic gains in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
(b) 当审议涉及委任兩名或以上董事担任於本公司或本公司拥有权益的 [...] 任何其他公司的职务或受薪职位，或确定或更改其委任条款或终止其 [...] 委任的建议时，可就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可 就各项决议案投票，并计入法定人數，惟决议案有关其本身的委任或 确定或更改其委任条款或终止其委任，或委任另一名董事担任本公司 拥有权益的公司的职务或受薪职位且该名寻求投票或被计入法定人 [...]數的董事於决议案中拥有有关权益者除外。 prudential.co.uk | (b) Where proposals are under consideration concerning the appointment, or the settlement or variation of the terms or the termination of the appointment, of two or more directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each director and in that case each of the directors concerned shall be entitled to vote and be [...] counted in the quorum [...] in respect of each resolution unless it concerns his own appointment or the settlement or variation of the terms [...]or the termination [...]of his own appointment or the appointment of another director to an office or place of profit with a company in which the Company is interested and the director seeking to vote or be counted in the quorum has a Relevant Interest in it. prudential.co.uk |
在下述情形下可能出现同样 [...] 的情况：(a)设保人寻求取得排他性许可，这种情况将作为知识产权本身的转让 处理；(b)许可人如被提供额外保护，这种额外保护超出其简单终止许可协议所 [...]得，将愿意发放非排他性许可；(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级 [...]被许可人权利和任何对次级次级被许可人应付次级被许可人的次级许可使用费 受付权上的担保权的情况下，愿意发放非排他性次级许可；(d)购置款融资非由 所有权人作为转让人或作为许可人提供，也非由被许可人作为次级许可人提 供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, [...] which is treated as a transfer of the [...] intellectual propertyitself;(b) a licensor [...]would be willing to grant a non-exclusive [...]licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in the rights of a sub-licensee and any rights to payment of sub-royalties payable to the sub-licensee by a sub-sub-licensee; and (d) the acquisition financing is provided not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
(2) 在公司法、本公司的组织章程大纲及细则及（如适用）任何指定证券交易 所及／或任何具管辖权监管机构的规则规限下，本公司购买或以其他方式取得其本身的股份的任何权力，可由董事会按其酌情认为适当的方式根据其酌情认为适当的条款 及在其酌情认为适当的条件规限下行使。 epro.com.hk | (2) Subject to the Law, the Company’s Memorandum and Articles of Association and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and/or any competent regulatory authority, any power of the Company to purchase or otherwise acquire its own shares shall be exercisable by the Board in such manner, upon such terms and subject to such conditions as it thinks fit. epro.com.hk |
委员会特别注意使自身的活动与涉及危险货物运输或化学品分类和标签领 域的其他国际组织的活动相协调，其中包括国际原子能机构(原子能机构)、劳 工组织、世卫组织、训研所和经济合作与发展组织等，以确保这些组织的工作 将补充而不是重复委员会本身的活动和建议，或者与委员会的活动和建议相冲 突。 daccess-ods.un.org | The Committee paid special attention to the coordination of its own activities with those of other international organizations whose activities impinge on the field of transport of dangerous goods or of classification and labelling of chemicals, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), ILO, WHO, UNITAR and the Organization for Economic Cooperation and Development, to ensure that their work would complement, rather than duplicate or clash with, its own activities and recommendations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。