| 单词 | 本草 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本草 —Chinese materia medicaa book on Chinese (herbal) medicine草本 adjective —herbalherbaceous草本 —herbExamples:新修本草—Tang dynasty compendium of herbal medicine 神农本草经—Shennong's compendium of materia medica, a Han dynasty pharmacological compendium, 3 scrolls 草本植物—herbaceous plant See also:草 n—grass n • grasses pl • straw n • hay n • manuscript n 草—grassy • careless • draft (of a document)
|
本草案的 主要作用，是擴闊有資格從死者的遺產㆗申請經濟給養的㆟士類別範 [...] 圍，並賦予法庭較大的權力，以便提供該等經濟給養。 legco.gov.hk | The main effects of the Bill are to widen [...] the scope of persons eligible to apply for financial provision from a deceased’s [...]estate and to give the court greater power to facilitate the making of such financial provision. legco.gov.hk |
食典委在步骤 5 通过了 通过了 [...] 通过了 通过了其附属机构提交的拟议标准和相关 文 本草 案 （ 见 本 报 告附 录 IV）将其推进到步骤 6。 codexalimentarius.org | The Commission adopted at Step 5 the Proposed Draft Standards and [...] Related Texts submitted by its subsidiary bodies, as [...] presented in Appendix IV to this report, and advanced [...]them to Step 6. codexalimentarius.org |
这些特别规 则不一定凌驾本草案中所载述的原则。 daccess-ods.un.org | These special rules do not necessarily prevail over principles set [...] out in the present draft articles. daccess-ods.un.org |
雖然不宜在本 草案特別說明這些機構所擔任的工作，但我們希望這些機構會繼續積極參與囚犯改過 [...] 自新的過程。 legco.gov.hk | Although it would not be appropriate to make specific [...] mention in the Bill of the involvement [...]of these agencies, it is our intention [...]that they will continue to be closely involved in the rehabilitation process. legco.gov.hk |
委员会商定，将在今后一届会议上就《说 明》修订本草案是 否在委员会审议之前先由工作组审查作出决定。 daccess-ods.un.org | The Commission agreed to decide at a future [...] session whether the draft revised Notes should [...]be first examined by the Working Group [...]before being considered by the Commission. daccess-ods.un.org |
本草案确 保本组织的资源首先用于取得对于成员国和利益相关方最有价值的成果。 wipo.int | The current proposal ensures [...] that the Organization’s resources are first deployed to the achievement of results that are [...]of highest value to our Member States and stakeholders. wipo.int |
各委员会提交的文本草案包括一些加强人权 保护的条款，如：更全面的反歧视条款；更全面的经济、社会和文化权利规定； [...] 一些集体权利，包括少数群体和边缘化群体的权利；关于犯罪受害者赔偿权的附 加保证等。 daccess-ods.un.org | The draft texts submitted by the committees [...] include a number of provisions intended to strengthen human rights protection, [...]including a more comprehensive non-discrimination clause; wider stipulation of economic, social and cultural rights; a number of collective rights including rights for minorities and the marginalized; and additional guarantees of the right to reparation for victims of crimes. daccess-ods.un.org |
食典委通过了本报告附录 IV 陈述的其附属机构在步骤 8 提交的标准及相关文本草 案（包括在步骤 5 提交的、建议省去步骤 6 和步骤 7 的草案，以及在快速程序步骤 5 提 交的草案）。 codexalimentarius.org | The Commission adopted all of the Draft Standards and Related Texts submitted by its subsidiary bodies at Step 8 (including those submitted at Step 5 with a recommendation to omit Steps 6 and 7 and those submitted at Step 5 of the Accelerated Procedure) as presented in Appendix IV to this report. codexalimentarius.org |
如本草案补编关于 知识产权担保权设定的一章所述（见 A/CN.9/700/ Add.2，第 [...] 9 段），有担保债权 人取得的担保权一般不能超出设保人在订立担保协议时或取得对设保资产的权 利或有权对该资产设保时所享有的权利范围（见建议 13）。 daccess-ods.un.org | As pointed out in [...] the chapter of the draft Supplement on the [...]creation of a security right in intellectual property (see [...]A/CN.9/700/Add.2, para. 9), the secured creditor generally cannot acquire security in more rights than the rights with which the grantor is vested at the time of the conclusion of the security agreement or when the grantor acquires rights in the encumbered asset or the power to encumber it (see recommendation 13). daccess-ods.un.org |
在这方面， 我们赞赏地注意到 2009 年 3 月 23 日至 25 日在曼谷举行的政府间专家组会议最 后审定的《在预防犯罪和刑事司法领域中消除对妇女的暴力行为的示范战略和实 际措施》增订本草案，d 并期待着预防犯罪和刑事司法委员会对草案的审议。 daccess-ods.un.org | In this regard, we note with appreciation the draft updated Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, as finalized by the intergovernmental expert group at its meeting held in Bangkok from 23 to 25 March 2009,d and look forward to their consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice. daccess-ods.un.org |
贸发会议与东南非共市秘书处合作起草东 南非共市服务贸易委员会谈判工作准则，对东南非共市成员国根据《服贸总协 [...] 定》能够作出的承诺和开出的条件进行了分析，使其能够选取某些部门进一步放 开，并编制了一份服务行业放开时间表 范 本草 案。 daccess-ods.un.org | Subsequently, UNCTAD, in collaboration with the COMESA secretariat, drafted the Negotiating Guidelines for the COMESA Committee on Trade in Services, providing an analysis of COMESA members’ commitments and [...] offers under GATS, to enable a choice of sectors for further [...] liberalization and prepared a draft model services schedule. daccess-ods.un.org |
鉴于教区目前只有各自独立运作的婚姻及家庭牧民服务的组织，而未有统筹性、协调性的机制，故此建议成立教区层面的“婚委会”，负责统筹、协调和强化与婚姻和家庭生活有关的服务及培育；定期跟进及检 讨 本草 案 各 项具体建议之落实执行；并厘定和推动新的牧民策略。 catholic.org.hk | Since, at present, there are only organizations engaged independently in marriage and family pastoral care in our Diocese without a co-ordinating body, the setting up of a "PCMF" at the diocesan level is proposed. This body will be responsible for coordinating and consolidating the existing services and for formation related to marriage and family life; for following up on and periodically evaluating the implementation of all the concrete proposals made in this document; and for formulating and promoting new pastoral strategies. catholic.org.hk |
烟草业声称：如果烟草本身未 受禁止，为什么烟草 广告就该被禁止？ global.tobaccofreekids.org | industry argument: if tobacco itself isn’t banned, why should its advertising be? global.tobaccofreekids.org |
在这方面，在起草本报告 时，继续与社会各方谈判《工会法》(第2821号)某 些条款修正的法案草案。 daccess-ods.un.org | In this regard, in the time of drafting of this report, negotiations [...] with the social parties still continue concerning the [...]draft bill on Amendments of some Provisions of the Trade Unions Act No. 2821. daccess-ods.un.org |
一项新的研究揭示了仙女圈的起源，这是一种在非洲西南海岸沙漠中生长的圆形多年 生 草本 斑 块，该斑块有一个不长草的中心。 chinese.eurekalert.org | A new study uncovers the origin of fairy circles, circular patches of perennial grasses with a barren center that grow in the desert on the southwest coast of Africa. chinese.eurekalert.org |
专家组在起草本报告 时还未获悉这一豁免请求 的状况。 daccess-ods.un.org | At the time of drafting of the present report, [...] the Group had not been informed about the status of the exemption request. daccess-ods.un.org |
不过，在起草本报告时，专家组在本任务期间还没有通过正规渠道收 到联刚稳定团印发的任何文件和/或报告。 daccess-ods.un.org | However, as of the drafting of the present report, [...] during its current mandate, the Group has not received through formal [...]channels any documents and/or reports issued by MONUSCO. daccess-ods.un.org |
2014S主題概念:歐式貴族尚蒂利輕薄風、精緻復古摩登田園風及亞馬遜叢林植 物 草本 靈 感 的表現。 interfiliere.com | SS 2014 Theme: European Noble Chantilly Lightsome, Delicate Retro and Modern Rural “Lace on Lace” Style; Big sheets of leaves, big flowers of tropical plants impel us to enter the Amazon jungle. interfiliere.com |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南 草本 ， 将 在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的 提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日 本 、 约 旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New [...] Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, [...]Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
薰衣草，紫色花朵具有芳香的草本植 物 ，在许多食谱中被添加，别有风味。 cn.iherb.com | Lavender [...] is an aromatic herb with purple flowers, [...]used to add a distinct flavor to many different recipes. iherb.com |
普遍定期审议制度为各级政府机构以及国家权力机构提供了参与的空间，各 级政府机构以及国家权力机构在各自权限范围内为 起 草本 报 告提供了大量素材。 daccess-ods.un.org | The approach adopted in the universal periodic review involved the various Government agencies and branches of the State, all of which provided input to this report in their own areas of competence. daccess-ods.un.org |
传播与信息部门的助理总干事在辩论开始时作了介绍，他回顾了大会第三十二届会议 在 2003 年 10 月通过的《普及网络空间及促进并使用多种语言的建议书》，并指出，截止 2007 年 1 月 31 日秘书处已经收到了 23 个会员国的报告（会员国名单见 176 EX/22 号文 件），在起草本报告的过程中我们考虑到了会员国在此方面已经采取的行动，包括旨在落实 信息社会世界峰会（WSIS）通过的相关决定的行动。 unesdoc.unesco.org | In his introduction to the debate, the Assistant Director-General of the Communication and Information Sector recalled that the Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace was adopted in October 2003 by the General Conference at its 32nd session. He also indicated that, as at 31 January 2007, the Secretariat had received reports from 23 Member States (listed in document 176 EX/22) and that the reporting process took into consideration all actions that Member States have taken in this regard, including those aimed at implementing the relevant decisions adopted at the World Summit on the Information Society (WSIS). unesdoc.unesco.org |
在起草本报告 时，以下 29 个会 员国做出了答复：阿富汗、白俄罗斯、比利时、柬埔寨、加拿大、智利、埃 [...] 及、爱沙尼亚、芬兰、德国、希腊、伊朗伊斯兰共和国、牙买加、日本、约 旦、卢森堡、马耳他、毛里求斯、墨西哥、阿曼、菲律宾、卡塔尔、西班牙、 [...] 瑞典、瑞士、泰国、乌克兰、英国大不列颠及北爱尔兰联合王国和委内瑞拉玻 利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | At the time of drafting of the present report, [...] the following 29 Member States had provided a reply: Afghanistan, Belarus, [...]Belgium, Cambodia, Canada, Chile, Egypt, Estonia, Finland, Germany, Greece, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Oman, Philippines, Qatar, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
來自澳洲知名護膚品牌，為品牌中的王牌產品，質地超薄透氣，不現形，可阻隔刺激物及吸收痘痘分泌物，更含多種矜貴天 然 草本 及 袪 痘成分，加速痘痘凋謝及減少發炎症狀。 bonjourhk.com | This acne patch is made by Lalisse of Australia and is one of the hero products in the series. This acne patch differentiates itself by its super thin transparent breathable layer, which easily absorb serum stimulated by the acne. bonjourhk.com |
技术合作与援助可能涉及：举办特派团简况报告会及参与在区域和国家一 [...] 级组织的各种会议和研讨会；协助各国审查其贸易法改革需要，包括为此审查 既有法规；协助起草本国法 律以落实贸易法委员会的法规；协助多边和双边发 [...] 展机构在其法律改革活动和项目中使用贸易法委员会的法规；就贸易法委员会 [...] 法规的使用问题向诸如行业协会、律师组织、商会和仲裁中心等国际机构及其 他机构提供咨询和援助；举办培训活动，便利法官和法律从业人员执行和解释 在贸易法委员会法规基础上制定的相关法律。 daccess-ods.un.org | Technical cooperation and assistance may involve: undertaking briefing missions and participating in seminars and conferences, organized at both regional and national levels; assisting countries in assessing their trade law reform needs, [...] including by reviewing existing legislation; [...] assisting with the drafting of national legislation [...]to implement UNCITRAL texts; assisting [...]multilateral and bilateral development agencies to use UNCITRAL texts in their law reform activities and projects; providing advice and assistance to international and other organizations, such as professional associations, organizations of attorneys, chambers of commerce and arbitration centres, on the use of UNCITRAL texts; and organizing training activities to facilitate the implementation and interpretation of legislation based on UNCITRAL texts by judges and legal practitioners. daccess-ods.un.org |
作为委内瑞拉玻 [...] 利瓦尔共和国对建设性利用国家自愿情况介绍的贡献，附件为编写和 起 草本 报告期间所使用的方法以及所有工作会议的程序和结果的系统性介绍。 daccess-ods.un.org | As a contribution by the Bolivarian Republic of Venezuela to the task of making productive use of voluntary national presentations, a systematic account [...] of the methodology developed during [...] the preparation and drafting of this report and [...]the procedures and results of all the [...]workshops are appended hereto in the Annex. daccess-ods.un.org |
營養蛋白混合飲料含優質大豆蛋白、維生素和礦物質並添 加 草本 和 纖維質，以尖端科技的方法提供蛋白質、碳水化合物和必需營養素。 products.herbalife.com.tw | A healthy meal like Herbalife Formula 1 keeps your calorie intake down to avoid putting on extra weight, while also providing essential vitamins and minerals, long lasting carbohydrate and protein for sustained energy and satiety. products.herbalife.co.za |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。