单词 | 本节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 本节 noun —present section n节本 —abridged versionExamples:节略本—abridged version (事实, 细节等) 最基本的 adj—bare adj
|
在本手册正文中的适当处,可能会出 现 本节 中 未 介绍 的产品特定危险标志和警告。 graco.com | Product-specific hazard symbols and warnings not covered in this section may appear throughout the body of this manual where applicable. graco.com |
如果一个组织不再符合授予其观察员地位时适用的标准,或因特殊原因,两位 总干事可按照本节规定 的程序终止其观察员地位。 codexalimentarius.org | The Directors-General may terminate observer status if an Organization no longer meets the criteria that applied at the time it was [...] granted observer status, or for reasons of exceptional nature, in accordance with the [...] procedures set out in this section. codexalimentarius.org |
本节还包 括专家组就非法平行征税制度以及持续至今的敲诈勒索行为开展 [...] 调查的结果,这些行为影响了该国几个地方,对军火禁运产生了直接影响。 daccess-ods.un.org | The section also includes the [...] Group’s findings regarding the illegal parallel taxation system and racketeering, which continue [...]today, affecting several parts of the country, and which have a direct impact on the arms embargo. daccess-ods.un.org |
本节并非完整无缺地全面研究健康权和发展权之间的关系,但争 取有助于讨论这些权利如何纳入发展并实现发展的核心目标。 daccess-ods.un.org | The present section does not exhaustively [...] examine the relationship between the right to health and the right to development, [...]but seeks to contribute to a discussion of how these rights feed into, and realize the core goals of, development. daccess-ods.un.org |
本节记录 七起违反武器禁运事件和一起企图严重违反武器禁运事件,这些事 [...] 件从进口武器和小口径弹药到外国技术援助和军事训练不等。 daccess-ods.un.org | This section documents seven [...] breaches of the arms embargo and one major attempted violation, ranging from imports of arms [...]and small-calibre ammunition to foreign technical assistance and military training. daccess-ods.un.org |
特别委员会注意到,如秘书长报告(A/65/680)第 28 [...] 段所 述,对旨在加强会员国和秘书处之间的对话进程存在某些顾虑,特别委员会强调, [...] 委员会必须按照《联合国宪章》和本报 告 本节 扼 述 的指导原则的规定,进行关于 提高维和特派团实效方式方法各方面问题的全面和各方均可参与的讨论,包括解 [...] 决维和特派团的资源需求,使特派团能够通过作出态势和采取行动,化解在执行 [...] 任务规定过程中遇到的威胁,并且化解对维和人员安全保障以及进行中的和平进 程的威胁。 daccess-ods.un.org | Noting certain concerns regarding the process aimed at intensifying the dialogue among Member States and the Secretariat, as reflected in paragraph 28 of the report of the [...] Secretary-General (A/65/680), the Special Committee [...] emphasizes the need for a comprehensive [...]and inclusive discussion within the Committee [...]on all aspects of the ways and means to enhance the effectiveness of peacekeeping missions, including by addressing the requirement for peacekeeping missions to be able to deter, through the posture they adopt and the actions they take, threats to the implementation of mandates, safety and security of peacekeeping personnel, and ongoing peace processes, in accordance with the Charter of the United Nations and the guiding principles outlined in the present section of this report. daccess-ods.un.org |
本节报告将介绍更新的秘书处性别平衡状况,以及有关教科文组织性别平衡行动计划3 [...] 的进展情况报告--性别平衡行动计划的目的是在 2015 年前管理高层(D-1 及以上职级)实现 女性占 50%的目标。 unesdoc.unesco.org | This section of the report [...] presents an update on the gender balance in the Secretariat, and a progress report on UNESCO [...]Action Plan for Gender Parity3 which aims at achieving 50% representation of women at senior management levels (D-1 and above) by 2015. unesdoc.unesco.org |
与撤回和修改保留的准则相似,本节 所 收 入的准则草案分别涉及撤回的形 式和程序、撤回的效果、撤回反对生效时间、部分撤回以及扩大反对的情形。 daccess-ods.un.org | (7) Like those relating to the withdrawal and [...] modification of reservations, the guidelines [...] contained in this section concern, respectively: [...]the form and procedure for withdrawal; [...]the effects of withdrawal; the time at which withdrawal of an objection produces those effects; partial withdrawal; and the possible widening of the scope of an objection. daccess-ods.un.org |
在讨论中,代表们谈到了许多有关问题,包括:现有关于振兴问题的决议的 [...] 执行情况;主要联合国机关之间的关系(特别是大会和安全理事会之间的关系); [...] 文件的及时印发和减少印刷和分发数量的重要性(以及相关的 成 本节 约 );专题辩 论的作用和重要性;大会的能见度;表决和投票技术的利用和改良;任命秘书长 [...] 和选举大会主席的过程;及加强大会主席办公室的机构记忆。 daccess-ods.un.org | During the discussion, representatives touched upon many pertinent problems, including the following: implementation of existing resolutions on revitalization; relations between the principal organs of the United Nations (particularly between the General Assembly and the Security Council); the timely issuance of documents and the importance of reducing [...] their printing and distribution (as [...] well as related cost savings); the role and importance [...]of thematic debates; the visibility [...]of the Assembly; the use and amelioration of voting and balloting technology; the processes of appointing the Secretary-General and electing the President of the Assembly; and the strengthening of the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
秘书长应将根据本节所收到的一切附件正式副本以及依据第38 节所收到的订正附件正式副本,送达所有联合国会员国及为专 门机构会员国的其他国家。 unesdoc.unesco.org | The Secretary-General shall communicate to all Members of the United Nations and to other states members of the specialized agencies certified copies of all annexes transmitted to him under this Section and of revised annexes transmitted under Section 38. unesdoc.unesco.org |
本节述及 了根据 2012 年业务计划金额报请核准的金额,以及根据 [...] 2012-2014 年业 务计划金额报请核准的多年期协定的总金额。 multilateralfund.org | This section addresses the values [...] of submissions against those in the business plans for 2012 as well as the total values [...]of the MYAs submitted against the relevant values in the 2012-2014 business plans. multilateralfund.org |
本节所述 差别 待遇的例子只是示范性的,不代表出于相关禁止理由的所有可能的歧视性待遇, [...] 也不代表得出最后结论认为:这种差别待遇就等于每一种情况下的歧视。 daccess-ods.un.org | The examples of differential treatment [...] presented in this section are merely illustrative [...]and they are not intended to represent [...]the full scope of possible discriminatory treatment under the relevant prohibited ground, nor a conclusive finding that such differential treatment will amount to discrimination in every situation. daccess-ods.un.org |
在本手册的其他适当地方还将出 现没有包含在本节中的本产品 的危险标志和警告。 graco.com | Product-specific hazard symbols and warnings not covered in this section may appear throughout the body of this manual where applicable. graco.com |
经常会需要在适当的论坛上进行一些研究之后再尝试进行恢复,所以 , 本节 对 此 场景不 再进行讨论。 seagate.com | Quite often it requires some research on the appropriate forums before attempting to perform a [...] recovery so this section does not cover [...]such case. seagate.com |
本节将概 述儿基会面临的主要 评价挑战,并对目前为应对这些挑战及加强儿基会有效利用评价结果所采取的行 [...] 动进行总结。 daccess-ods.un.org | This section recaps key evaluation [...] challenges and summarizes action under way to address these and strengthen the effective [...]use of evaluation results by UNICEF. daccess-ods.un.org |
在根据本节停止 某条船只的注册后,停止注册时的该船只注册船主应在停止 注册后 30 [...] 日内将船籍证书送交登记官员注销,如果未在规定期限内送交船籍证 书,应作违法论处,经定罪后可处以不超过 10 000 文莱元的罚款。 daccess-ods.un.org | Where the registry of a ship is [...] closed under this section, the registered [...]owner of the ship at the time of the closure shall, [...]within 30 days of the closure, deliver up the certificate of registry to the Registrar for cancellation and if he fails to deliver up the certificate of registry within the specified period, he shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding BND$ 10,000. daccess-ods.un.org |
国家同意,与改 变技术有关的潜在增支成本节省将 会相应降低本协定之下的总体供资额度。 multilateralfund.org | The Country agrees [...] that potential savings in incremental [...]costs related to the change of technology would decrease the overall [...]funding level under this Agreement accordingly. multilateralfund.org |
一旦这些项目都被加载并且重启 RIP 后(如按照前一节所述输入解锁码),就可以使用 本节所述的下列步骤来协助您编辑现有的设置,复制以作为新设置的基础,或者创建为 您的印刷机定制的新页面设置和校正。 glunz-jensen.com | Once these have been loaded and the RIP restarted, (and your unlock codes entered [...] as described in the [...] previous section) you can use the following procedures outlined in this section to assist you [...]in editing the existing [...]setups, duplicating them for the basis of new setups or creating new page setups and calibrations customized for your press. glunz-jensen.com |
本节其余 部分将概述这些原则,并说明国民账户工作组设想如何通过具体的手段 [...] 和方式来实施这些原则。 daccess-ods.un.org | The rest of this section provides [...] a summary of those principles and describes how ISWGNA envisages applying them through [...]specific instruments and modalities. daccess-ods.un.org |
至于本节标题 ,她说 “限制”这个词应予以保留,至少表明必须对媒体 上猖獗的诽谤和暴力作一些限制,特别是在东欧的 [...] 新兴民主国家。 daccess-ods.un.org | Turning to [...] the heading of the section, she said that [...]the word “limitation” should be maintained, at least to indicate that [...]there had to be some limitation to the rampant defamation and violence found in the media, particularly in the newly democratic countries of Eastern Europe. daccess-ods.un.org |
这些国际联合创新中心采取建立联合实验室、联合运营、联合测试等多种方式,主要针对全球电信市场发展 [...] 有重大价值的技术、产品解决方案、业务运营模式等进行联合创新,助理运营商拓展新业务,降低一次性支出和 运营成本,节能降耗。 zte.com.cn | These international joint innovation centers involve joint labs, joint operations and joint tests to jointly develop innovative technologies, product solutions and business operation modes, which can provide great value for the global telecommunications market development and assist the operators [...] in expanding new businesses, reducing one-time payouts and [...] operation costs, and saving energy and reducing [...]consumption. wwwen.zte.com.cn |
本节将集 中论述几种发展中国家特别感兴趣的的技 术,同时我们也了解,每个国家都有其不同的情况和 [...] 感兴趣的技术,此节中可能无法全部概括。 undpcc.org | This section will focus on just [...] a few technologies that may be of particular interest to developing countries, while recognizing [...]that each country has unique circumstances and technology interests which may not coincide with those addressed in this section. undpcc.org |
本节提供 客户端服务 器模型和可能的安装配置的更详细说明。 minitab.com | This section provides a more [...] in-depth explanation of the client-server model and the possible installation configurations. minitab.com |
我们看到了迁移至瘦客户机 的成本节省潜 力,因此进行了一次基准测试,对市场上的相 [...] 关产品进行评估。 igel.com | We saw the [...] potential cost savings of moving to [...]thin clients and carried out a benchmark test to assess what was on the market. igel.com |
虽然 本节的重 点是国家认同的概念,因而将讨论定格在国家一级,但特别报告员仍然 [...] 认为在探讨地方、区域或超国家一级的群体的身份时,以下提出的问题也可能相 关。 daccess-ods.un.org | While the present section focuses on the [...] concept of national identity and therefore frames the discussion at the level of [...]States, the Special Rapporteur nonetheless believes that the issues raised below may also be relevant when addressing the identity of groups of individuals at the local, regional or supranational levels. daccess-ods.un.org |
本节将概述 2012/13 两年期的主要财务参数,以及针对本组织的收入和支出水平所预见和建 [...] 议进行的重要修改。 wipo.int | This section provides an overview [...] of the main financial parameters for the 2012/13 biennium, together with the key changes [...]foreseen and proposed in the Organization’s income and expenditure levels respectively. wipo.int |
他强调在所有工作 [...] 地点安装的各种技术必须兼容,并要求秘书长未来的 报告中应包含有关采纳这些倡议实现的财务 成 本节 省信息。 daccess-ods.un.org | He underlined that the technology installed at all duty stations must be compatible, and requested that [...] future reports of the Secretary-General should contain information on [...] the financial savings achieved through [...]the initiative. daccess-ods.un.org |
由于在 2004 年执行了成本节约措施,因此尽管费用上涨, 2006/07 两年度非职员费用(3,833,000 美元)比 2004/05 两年度(3,974,000 美元)有所 下降,这些措施包括停止印刷和分发食品法典工作文件的打印稿,采用以光盘形式出版 食品法典电子版,以取代食品法典的纸质版。 codexalimentarius.org | The expenditure in non-staff costs (3,833,000 USD) in the 2006-07 biennium was smaller than that in the 2004-05 biennium (3,974,000 USD) despite cost increases, thanks to the cost saving measures implemented in 2004, such as discontinuation of printing and dispatch of Codex working documents in hardcopy, and adoption of electronic publication of the Codex Alimentarius on CD-ROM, instead of on paper in Codex Alimentarius Volumes. codexalimentarius.org |
按照大会的要求,本节介绍2006 年审查会议以来跨界鱼类种群和高度洄游 鱼类种群、公海离散鱼群以及非目标鱼种、相关或依附物种的最新状况和趋势, [...] 包括高度洄游鱼种、跨界种群、公海离散鱼群的最新上岸量和捕捞状况估计,以 及非目标和相关依附物种的有关情况。 daccess-ods.un.org | In response to [...] the request by the General Assembly, the present section provides an update [...]on the status and trends of straddling [...]fish stocks and highly migratory fish stocks and discrete high seas stocks, non-target, associated and dependent species since the Review Conference in 2006, including an update on the landings and estimates of the state of exploitation of stocks of highly migratory species, straddling stocks, discrete high seas stocks and relevant information on non-target and associated dependent species. daccess-ods.un.org |
本节将研究取得这些成果的某些主要因素、儿童基金会可继续依靠的 [...] 因素以及本组织在这一领域的工作中仍要面对的、需通过制订新的行动计划应对 的挑战。 daccess-ods.un.org | This section looks at some of [...] the main factors in achieving these results, factors UNICEF can continue to build upon, as [...]well as remaining challenges in the organization’s work in this area, which need to be addressed in developing a new action plan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。