单词 | 本能 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 本能 —instinct本能 adjective —instinctive adj • visceral 本能 noun —instincts plExamples:日本原子能研究所—Japan Atomic Energy Research Institute 凭本能做事—follow one's nose
|
但该次 区域缺乏收集、分析和报告毒品需求数据的 基 本能 力。 daccess-ods.un.org | However, the subregion lacks the essential capacity to collect, analyse and report data on drug demand. daccess-ods.un.org |
我希望政府,尤其是總督本 ㆟能夠清楚告訴大眾,他是重視法律改革的,重視強化法律改革委員會及其他有關機 [...] 構,使法律改革配合社會發展的要求。 legco.gov.hk | I hope the Government, [...] and the Governor in particular, will [...]be able to make it clear to the public that great importance [...]is attached to law reform, the strengthening of the Law Reform Commission and other relevant institutions, in order to make sure that our law will be reformed in line with our social development. legco.gov.hk |
他说,目前的版本能方便 地进行更新,以便在发展出新的代用品之时,将其他 化学剂纳入其中。 multilateralfund.org | He said that the current version could easily be updated to include other chemicals as new alternatives were developed. multilateralfund.org |
对这个经过订 正的文本的磋商将继续进行,她希望对该 文 本能够 达成共识。 daccess-ods.un.org | Consultations would continue on a revised text, which she hoped would gain consensus. daccess-ods.un.org |
在职业教育方面,可提及的重点主要是:(i) 确保进行较广泛的基础教育,避免过早 选学专业;(ii) [...] 保证持续进行实践教育,培养基本能 力 和 开放思想及有革新精神;(iii) [...] 把专门知识与学习内容相结合;(iv) 提供“学会做事”的机会,同时学习做事;(v) [...] 促进 与那些拥有重要职业经历的教育人员的联系。 unesdoc.unesco.org | In the case of vocational training, a whole spectrum of priorities could be mentioned, among which are: (i) to guarantee a basic training that is sufficiently broad, and to avoid specialization too early on; (ii) to guarantee a practical training [...] that provides continuity between [...] developing fundamental skills and becoming [...]open to conceptualisation and innovation; (iii) [...]to link specific skills to contents; (iv) to provide opportunities for “learning to do”, and also learning to start up projects; and (v) to facilitate contact with trainers who have significant professional experience. unesdoc.unesco.org |
此外,鉴于参与支助维持和平行动的经常预算员额与支助账户 员额之间的联系,委员会重申,应确定什么构成有效管理和支助维和行动所需的 核心或基本能力——这与经常预算直接相关,什么构成可针对维持和平活动规模 的变化加以伸缩的能力——这与支助账户资源的性质有关。 daccess-ods.un.org | Furthermore, given the interconnection of regular budget posts and support account posts involved in supporting peacekeeping operations, the Committee reiterates that there should be a [...] determination of what [...] constitutes a core or basic capacity necessary to effectively manage and backstop peacekeeping operations, which is directly linked to the regular budget, and what constitutes a scalable capacity [...]that responds to changes [...]in the level of peacekeeping activity, which is related to the nature of support account resources. daccess-ods.un.org |
本 集 團 已 將 商 品 所 有 權 上 的 主 要 風 險 和 報 酬 轉 移 給 購 貨 方,並 不 再 對 該 商 品 保 留 通 常 與 所 有 權 相 聯 繫 的 繼 續 管 理 權 和 實 施 有 效 控 制,且 相 關 的 已 發 生 或 將 發 生 的 成 本 能 夠 可 靠 地 計 量,確 認 為 收 入 的 實 現。 zte.com.cn | Revenue from sales of goods is recognised when the significant risks and rewards of ownership have been transferred to the buyer, the Group has maintained neither managerial involvement to the degree usually associated with ownership nor effective control over the goods sold and related costs incurred or to be incurred can be measured reliably. wwwen.zte.com.cn |
(b) 大部分中學教師均具備足夠的專業知識及技能,並享有足夠 的空間,發展校本課程和改善教學法,推行更有效的“拔尖保 底 ”策略,使大部分學生在完成初中教育時,其中文、英文及 數學的表現均已達到基本能力要 求的水平。 legco.gov.hk | (b) the majority of secondary school teachers possessing sufficient professional knowledge and skills, as well as the space to develop school-based curriculum and effective teaching pedagogies to cater for widened student diversity to ensure that most of their students meet the basic competence in Chinese, English and Mathematics when they complete junior secondary education. legco.gov.hk |
遗憾的是,有无数例子表明,实况调查机 制 本能 够 有助于查明真相,确保追 究责任,并防止进一步侵犯人权,但安理会出于政治考虑,未能采取有效行动。 daccess-ods.un.org | There are, unfortunately, also numerous [...] examples where fact-finding mechanisms would have been able [...]to contribute to establishing the [...]truth, ensuring accountability and preventing further human rights violations but where the Council failed to take effective action due to political considerations. daccess-ods.un.org |
º 为矿业公司提供随时获得资金的便利、对矿业优惠的税务制度,以及低 成 本能 源 的 取得途径。 dwpv.com | º Ready access to capital for mining companies, a tax regime favourable to mining, and access to low cost energy. dwpv.com |
提 供 勞 務 交 易 的 結 果 能 夠 可 靠 估 計,是 指 同 時 滿 足 下 列 條 件:收 入 的 金 額 能 夠 可 靠 地 計 量,相 關 的 經 濟 利 益 很 可 能 流 入 本 集 團,交 易 的 完 工 進 度 能 夠 可 靠 地 確 定,交 易 中 已 發 生 和 將 發 生 的 成 本 能 夠 可 靠 地 計 量。 zte.com.cn | The transaction result of the supply of services could be measured reliably by meeting the following conditions at the same time: Revenue can be measured reliably, the relevant economic benefits will follow to the Group, the percentage of construction work and relevant cost incurred can be measured reliably. wwwen.zte.com.cn |
在本预算获得核准后,妇女署的能力将立即开始分阶段部署:(a) 在总部建 立高级管理班子;及(b) 在最多 10 个外地办事处加强基本能力, 优先重视方案 资源数额最大和(或)业务复杂性最高的外地办事处。 daccess-ods.un.org | The phased installation of UN-Women’s capacity will begin immediately following approval of this budget, with: (a) the establishment of a senior management team at Headquarters; and (b) essential capacity strengthening in up to 10 field offices, giving priority to those with the largest programme resources and/or with operational complexity. daccess-ods.un.org |
比如,无论是抗击气候变化,到寻找治疗癌症的方法,到不会伤害环境的新能源类型,但这一能源是低 成 本能 源 , 以满足中国的需要。 embassyusa.cn | And for instance, whether it’s fighting climate change, to finding a cure for cancer, to new forms of energy that won’t hurt the environment, but low cost energy to meet the needs of China. eng.embassyusa.cn |
我们重申,对于消 除赤贫现象和实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标来说,获取 基 本能 源服务及清洁和可持续的能源的机会是至关重要的。 daccess-ods.un.org | We reaffirm that access to basic energy services and to clean and sustainable energy is important to eradicate extreme poverty and to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
驻科部队和欧洲联盟驻科 索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)驶往过境点 1 [...] 号门和 DOG 31 的联合后勤车队 基本能成功 通过,但欧盟驻科法治团自己的车队依然时不时地会在科索沃北部受 阻。 daccess-ods.un.org | While joint KFOR and EULEX logistic [...] convoys driving towards crossing points [...] Gate 1 and DOG 31 have generally been [...]successful, only convoys of the European Union [...]Rule of Law Mission (EULEX) continue to be sporadically blocked in the northern part of Kosovo. daccess-ods.un.org |
项目特别力求:(a)按照《联合国反腐败公约》的要求支 [...] 持制定一个可持续且基础广泛的国家反腐败战略,包括设立一个秘书处负责指 导和监测其有效执行情况;(b)依照《反腐败公约》的要求支持审查和起草关键 立法;(c)依照《反腐败公约》的相关规定,加强总检察长办公室特别是反腐败 股的基本能力、 职业水平、问责制和廉正;(d)提高法官和检察官处理腐败案件 的技能和专门知识。 daccess-ods.un.org | The project particularly seeks: (a) to support the development of a sustainable broad-based national anti-corruption strategy, in line with the requirements of the United Nations Convention against Corruption, including the establishment of a secretariat responsible for guiding and monitoring its effective implementation; (b) to support the review and drafting of key legislation in accordance with the requirements of the Convention against Corruption; (c) to strengthen the basic capacity, [...] professionalism, accountability [...] and integrity of the Attorney-General’s Office, in particular the anticorruption unit, in accordance with the relevant provisions of the Convention [...]against Corruption; [...]and (d) to enhance the skills and professional knowledge of judges and prosecutors in handling corruption cases. daccess-ods.un.org |
关于为时已久的绑架外国人的问题,特别报告 员再次呼吁朝鲜民主主义人民共和国和 日 本能 以更 为开诚布公的态度,本着《平壤宣言》的精神,积 极地开展合作,通过友好协商的方式寻求令双方都 满意的解决办法。 daccess-ods.un.org | Lastly, with regard to the long-standing issue of the abduction of foreign nationals, he called on the Democratic People’s Republic of Korea and Japan, in the spirit of the Pyongyang Declaration, to cooperate in an active and more transparent manner with a view to finding, through friendly means, practical solutions satisfactory to both parties. daccess-ods.un.org |
儿童基金会继续通过采用方 便儿童阅读的《公约》版本(“能力才 是关键”)继续提高人们对残疾问题的认识, 另外还在圭亚那试办了一期培训班。 daccess-ods.un.org | UNICEF continued raising awareness on disability issues using a childfriendly version of the Convention (“It’s About Ability”) and also piloted a training programme in Guyana. daccess-ods.un.org |
在会员国的支助下,秘书处已制定了一个能力发展综合框 架,着重于为不同职能制定准则和基 本能 力 要 求;生成和维持 关键资源;并加强跨越所有构成部分的培训和教育。 daccess-ods.un.org | With the support of Member States, the Secretariat has developed a comprehensive framework for capability development focused on developing guidance and baseline capability requirements for different functions; generating and sustaining critical resources; and, strengthening training and education across all components. daccess-ods.un.org |
(g) 投資物業(續) 其後支出只有在與該項目有關之未來經濟利益有 可 能 流 入 本 集 團,而該項目之 成 本能 可 靠 衡量時,才於資產之賬 面值扣除。 wingtaiproperties.com | Subsequent expenditure is charged to the asset’s carrying amount only when it is probable that future economic benefits associated with the item will flow to the Group and the cost of the item can be measured reliably. wingtaiproperties.com |
女性的自然本能即是 走向和解,医治,包容和合作,排除分歧,实现共同目 标,这是和平进程的关键资产。 daccess-ods.un.org | The natural feminine instinct towards reconciliation, healing, embrace and collaboration towards the achievement of common goals in spite of differences is a crucial asset in the peace process. daccess-ods.un.org |
成本有效性:政策以最低的社会成 本能 够 实 现目 标的程度。 undpcc.org | Cost-effectiveness: the extent to which the policy can achieve its objectives at minimum cost to society. undpcc.org |
希望 最 后文本能够使对象 群体理解 有关增 强和 保 护 少数群体的概念 [...] 问题和基本原则,了解 如何利 用现有的国际 和区域标准而 让 少数群体参与项目制 订 过 程、影响政策选择 以及增 加其在发展进程中有意义的参 与和代表性的机遇。 daccess-ods.un.org | It is hoped that the [...] final product will enable the target [...]group(s) to understand the conceptual issues and fundamental principles [...]relating to the promotion and protection of minorities, learn how to draw on the available international and regional standards to engage minorities in programming processes, influence policy choices, as well as increase their opportunities for meaningful participation and representation in development processes. daccess-ods.un.org |
法院也驳回了这一说法,理由是,这与诉讼程序无关,因为证明货物 在原产地时就存在颜色瑕疵的举证责任在于买方,买 方 本能 够 ( 且 本 应 该 )在 收到货物时检查,而不是到了目的地才检查货物,因为买方完全了解,或者说 至少不可能不了解时间和运输对果汁颜色的影响。 daccess-ods.un.org | The Court rejected that claim also, on the grounds that it was not relevant to the proceedings as the burden of proof that the colour of the goods was defective at their point of origin was on the buyer, which could (and ought to) have checked the goods on collection rather than at their destination, given that the buyer was perfectly aware of, or at least could not be unaware of, the effect of time and transportation on the colour of the must. daccess-ods.un.org |
此方案的一个具体特点是,通过 利用其影响,通过激活和让行为体(学生、教员、机构、家长、劳动力市场行为 体)参与,以及通过将特殊培训活动与发展雇员的 基 本能 力 、 向雇主提供信息及 寻找工作的真正实践相结合,在机构内部产生与其他发展一致的以职业学校为重 点的组织结构。 daccess-ods.un.org | It is a specific feature of the programme that it generates organisational restructuring within the institutions in harmony with other developments focused on vocational schools and by using their impacts, by activating and involving the actors (students, pedagogues, institutions, parents, labour market players) as well as by connecting the special training activities with the development of basic employee competences, with information provided to the employers and with the real practice of seeking employment. daccess-ods.un.org |
在国际社 会成员共同行动,迅速并满怀同情心地帮助全世界承 受灾难、悲剧和违反人权行为之苦的人们时,我们共 同的人性和人道主义本能令人 自豪和鲜明地展示了 出来,它们要求我们不应在这种令人痛惜和不道德的 状况面前继续保持缄默。 daccess-ods.un.org | Our common humanity and humanitarian instinct — so proudly and vividly on display when the members of the international community rise together to assist those afflicted by disaster, tragedy and human rights violations around the world with speed and compassion — demand that we not remain silent in the face of this deplorable, immoral situation. daccess-ods.un.org |
鸟类、人类和其他哺乳动物本能地提高声音从而与背景噪声竞争——这种现象被称为Lombard效应——但是伴随着动物的这种效应的具体听觉变化仍然不清楚。 chinese.eurekalert.org | Birds, humans, and [...] other mammals instinctively raise their [...]voices to compete with background noise—a phenomenon known as [...]the Lombard effect—but the specific auditory changes that accompany this effect in animals remain unclear. chinese.eurekalert.org |
公司秉承了20年北美物联网实践经验,结合中国实际情况,专注开发针对中国市场的RFID芯片及系统产品;利用云计算关键技术和物联网关键技术研发系统服务软件,以帮助和解决市场上各种系统方案,降低方案部署难度及缩短实施周期,降低实施 成 本 , 能 有 效 帮助简化垂直整合过程而使用户专注于改善和创新商务流程,拉近用户与物联网技术的距离。 wynlink.com | Companies adhering to the " 20 years of North America networking experience, combined with China's actual conditions, to concentrate the development of specifically for the Chinese market RFID chip and system products; using cloud computing technology and networking development of key technology service system software, to help and solve on the market all sorts of system scheme, reduce the program deployment difficulty and shorten the implementation cycle, reduce implementation cost, can [...] effectively help simplify [...] the process of vertical integration and enable the user to focus on improvement [...]and innovation [...]of business processes, closer to the user and the Internet of things technology distance. wynlink.com |
收益不包括任何適用的銷售稅,其將在經濟利益很可能流 入Glencore且收益及成本能夠可 靠計量的情況下,按已收取或應收 取代價的公平值確認。 glencore.com | Revenue excludes any applicable sales taxes and is recognised at the fair value of the consideration received or receivable to the extent that it is probable that economic benefits will flow to Glencore and the revenues and costs can be reliably measured. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。