| 单词 | 本纪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本纪 —biographic sketch of an emperorExamples:日本书纪—Nihonshoki or Chronicles of Japan (c. 720) book of mythology and history See also:纪 n—record n • discipline n • age n • period • era n
|
这个成语故事出自西汉司马迁的《史记 · 殷 本纪 》。 chinesestoryonline.com | This Chinese idiom story is from Si Ma Qian's "The Historical Records". chinesestoryonline.com |
重点应放在水资源管理方面，因为这 是 本 世 纪 人 类 所面临的一个重大问题。 unesdoc.unesco.org | Accent was placed on water management, considered to be one of the great [...] issues facing humankind this century. unesdoc.unesco.org |
除非采取急剧行动，减少所有国 [...] 家、特别是主要的工业化国家和迅速增长的经济体的排放，否则马尔代夫 在 本世 纪末将为国家的生存而挣扎。 daccess-ods.un.org | Unless drastic action is taken to reduce emissions by all countries, but especially by the major industrialised [...] nations and rapidly emerging economies, then by [...] the end of the century, the Maldives will [...]struggle to function as a viable State. daccess-ods.un.org |
自本世纪初出 现的转折 以来，这种主张一直受到质疑，因为这种政策取向在几大新兴发展中经济体的实 [...] 践中开始遭到挑战。 daccess-ods.un.org | That idea had been questioned since the turnaround at the [...] beginning of the century as that policy [...]preference began to be challenged in practice [...]in several major emerging developing economies. daccess-ods.un.org |
我们现在 说的是，在本世纪海平面可能上升 1 米。 daccess-ods.un.org | We are now talking about a 1-metre sealevel [...] rise possibly occurring this century. daccess-ods.un.org |
作为残疾事务主管机构(全国支助残疾人理事会)负责开展有效干预的例证， 可以参看 2009 年度纪要6 的电子版本，纪要中 提到了取得的主要成就，其 中包括撤销了在一家公立大学中设立的残疾程度审议委员会，该委员会主要 负责对有资格获得为残疾人保留的空缺的受益学生进行审查；向共和国国会 提交议案，提议司法机构保护残疾人的经济收入，并对地方政府工作中阻碍 聋哑男女双方登记结婚的情况予以干预。 daccess-ods.un.org | It recounts some of the Council’s principal achievements, which include: the dissolution of the committee that had been established in a public university to assess the degree of disability of students applying for places reserved for the disabled; representations to Congress in support of the employment of a person with disabilities in the judiciary; and intercession with a local government that was blocking the registration of a marriage between two deaf persons. daccess-ods.un.org |
在加纳，尽管在矿业部 门投下巨额资金，在本世纪开端 ，大规模的矿业公司只雇用 2 万名国民。 daccess-ods.un.org | In Ghana, in spite of large investments in the mining sector, large-scale mining corporations employed only 20,000 [...] nationals at the turn of the century. daccess-ods.un.org |
这类情况特别发生 在上世纪九十年代和本世纪头十 年的早期（图22），真实条件水产养殖产量和贸 易量平均单价有规则的下降。 fao.org | This was particularly evident in the 1990s and early 2000 (Figure 22), with average unit values of aquaculture production and trade in real terms regularly declining. fao.org |
今年发生的事件给我们所有人都提出了挑战—— 对欧洲而言，这个挑战是：要表明它能够改革其援助 [...] 和贸易战略，体现出真正的进步性；对非洲联盟而言， [...] 这个挑战是：它必须以上个世纪赢得解放过程中所带 有的相同勇气，迎接本世纪的机遇；对以色列人和巴 勒斯坦人而言，这个挑战是：他们必须采取大胆步骤， [...]来到谈判桌前，谋求实现持久和平；对伊朗和叙利亚 [...] 而言，这个挑战是：它们必须给予本国人民以其所应 有的自由；对联合国而言，这也是一个挑战。 daccess-ods.un.org | So the events of this year present a challenge to all of us — a challenge to Europe to show it can reform its aid and trade strategy to be truly progressive; a [...] challenge to the African Union, to meet the [...] opportunities of this century with the [...]same courage that won liberation in the [...]last; a challenge to the Israelis and Palestinians, to take the bold steps to come to the table and make lasting peace; a challenge to Iran and to Syria, to give their peoples the freedoms they deserve; and a challenge to the United Nations. daccess-ods.un.org |
鉴于马尔代夫的 1 [...] 200 岛屿中 80%的岛屿海拔约为 1 米，它们到本世纪 末可能部分被淹没。 daccess-ods.un.org | Since 80 percent of the Maldives’ 1,200 islands are about 1 metre above sea level, they could be partly [...] submerged by the end of the century. daccess-ods.un.org |
非洲集团感到高兴的是，参加本次纪 念 活 动的人 数众多，而且出席本次高级别会议的各国将要通过的 [...] 宣言草案(2H A/66/L.2)表明，国际社会愿意团结一致反 对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为。 daccess-ods.un.org | The African Group is [...] pleased that this commemoration is well attended [...]and that the draft declaration (A/66/L.2) to be adopted [...]by all participating States at this High-level Meeting will express the will of the international community to be united against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
在本世纪的第一年，世界目睹了位于联合国东道城 市的世界贸易中心遭受毁灭性的恐怖袭击。 daccess-ods.un.org | In the first year of this century, the world [...] witnessed a devastating terrorist attack on the World Trade Center in this [...]city, which is host to the United Nations. daccess-ods.un.org |
准备好奴才的笑中最有趣的重磅炸弹击中的一年！ 争夺“世界上最伟大的小人”，GRU（由史蒂夫·卡瑞尔配音） - [...] 伴随着他的热闹船员调皮的爪牙 - 图拉本世纪最疯狂的犯罪的标题，盗取月亮！ 但格吕征的帮助下，三个小女孩时，他们看到的东西，他没有其他人从未见过的：完美的爸爸。 zh-cn.seekcartoon.com | Vying for the title of “World’s Greatest Villain”, Gru (voiced by Steve Carell) – [...] along with his hilarious crew of mischievous minions – plots to pull off the [...] craziest crime of the century: steal the moon! seekcartoon.com |
尽管根据《议定书》缔约方作出的各项决 定，臭氧层将在本世纪中叶 恢复，但必须消除这些决定对气候系统所产生的影 [...] 响，以及臭氧消耗物质加重气候变化问题的可能性，这非常重要。 conf.montreal-protocol.org | While the decisions taken by the parties to the Protocol had meant that [...] the ozone layer would recover by the middle [...] of the present century, it was important [...]to address the implications of those decisions [...]for the climate system, as well as the potential of ozone-depleting substances to exacerbate the problem of climate change. conf.montreal-protocol.org |
跨领域数据、决策支持的产品和端对端信息服务，日益可通过全球测地系 [...] 统提供，并正在提高各国政府的能力，以促进“绿色”经济增长，管理自然生 态系统和资源，确保可能在本世纪中 叶 之前达到 90 亿的全球人口的粮食安全， [...] 更有效地应对灾害，以及解决气候变化、生物多样性丧失和其他全球挑战问 题。 daccess-ods.un.org | The cross-cutting data, decision-support products and end-to-end information services that are increasingly available through GEOSS are improving the ability of governments to promote “green” economic growth, manage natural ecosystems and resources, ensure food security [...] for a global population that may reach 9 [...] billion by mid-century, respond more [...]effectively to disasters, and address climate [...]change, biodiversity loss and other global challenges. daccess-ods.un.org |
2. 如果您不能有效检查和审查纪录，在您未收 到 纪 录 副 本 的 情 况下，可以要求参与机构 提供副本；及 spsfc.com | 2. a request that the participating agency provide copies of the records if you cannot effectively inspect and review the records unless you receive those copies; and spsfc.com |
重复同样的故事在第五世纪本身。 mb-soft.com | The same story repeats [...] itself in the fifth century. mb-soft.com |
如此一来，就有 可能在电子环境下复制纸质环境下采取的办法，即电子可转让纪录的转让涉及 纪录本身的 转移（或者对纪录的控制权的转移）。 cnudci.org | In this way, it is possible to replicate the approach taken in the paper-based environment in the electronic environment, whereby the transfer of an electronic transferable record involves the transfer of the record itself (or of the control of the record). cnudci.org |
事实上，向监狱 主管单位下达的行政指令，也让被关押者享有一系列的 基 本 权 利 ，如 在 纪 律方 面，严格遵守辩护权、利用补救性司法、被拘留者协调机构、向吸毒者提供协助 等。 daccess-ods.un.org | Indeed, the administrative instructions given to prison administrations ensure that prisoners enjoy a number of fundamental rights, including, for example, strict respect for the right to due process where disciplinary matters are concerned, access to restorative justice activities, consultative bodies for detainees and the provision of assistance to drug addicts. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生； 日 本 总 理 鸠山 由 纪 夫 先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
还开设了旨在加强管理技能的课程(同东帝汶国家警察警察培训中心合办)，包括 为东帝汶国家警察派出所所长和地区指挥官办班，以及举办贴身警卫、社区警务、 交通管理、基本刑事侦查、基本情报 收集 和 纪 律 调 查方面的专门课程。 daccess-ods.un.org | Courses aimed at enhancing managerial skills have also been conducted (jointly with the PNTL Police Training Centre), including for PNTL station commanders and district commanders, and specialized courses in close security protection, community policing, traffic management, basic criminal investigation, basic intelligence gathering and disciplinary investigation have been offered. daccess-ods.un.org |
(g) 铭记有必要维持预算纪律，以有成本 效 益 的方式利用会议服务并更有 效率地开展工作，委员会请秘书处提供一份与为委员会编写的文件有关的报 告，包括这些文件的费用及其印发数量和频率、秘书处为以编制此类文件的方 [...] 式发现内部效率而作出的努力和与这些效率相关的节省，以及关于这些问题的 [...]建议，包括探讨有无可能通过彻底审查其现行任务授权以查明过时或重复的任 务授权来进一步改进和减少每年的报告要求。 daccess-ods.un.org | (g) Bearing in mind the need to [...] maintain budget discipline, to use conferences services in a cost-effective manner [...]and to conduct its [...]work more efficiently, the Commission requests the Secretariat to provide a report related to documentation prepared for the Commission, including the costs and the number and frequency of issuance of those documents, the efforts made by the Secretariat to find internal efficiencies in the manner in which it produces such documents and the savings linked to those efficiencies, as well as recommendations on these issues, including exploring possibilities to further improve and reduce the yearly reporting requirements through a thorough examination of its current mandates, with a view to identifying outdated or duplicative mandates. daccess-ods.un.org |
我们得到的通俗语言编辑的例子作为教皇哥尼流信，用Mercati在这里和那里，为第三个 世 纪 ， 或在 圣 本 笃 在 沃尔夫林的或DOM蒙娜丽莎的版本为第六届，规则。 mb-soft.com | We get examples of the vulgar tongue here and there in the [...] letters of Pope Cornelius as edited by [...] Mercati, for the third century, or in the Rule of [...]St. Benedict in Wölfflin's or Dom [...]Mona's editions, for the sixth. mb-soft.com |
您还可以盈利的文化活动，如访问：城堡Menthon，Miolens塔卢瓦尔村XIIè me 世 纪 ， 本 笃 修 道院，老阿纳西，钟Sevrier博物馆，博物馆的萨瓦西服，Montrottier城堡，hautecombe修道院，tamié修道院，城堡。 hotelspreference.com | You can also profit of the cultural activities as visit the : Castle of [...] Menthon, Talloires village, Benedictine [...] Abbey of XIIème century, old Annecy, bell [...]museum of Sevrier, museum of Savoyard [...]suits, Castle of Montrottier, hautecombe abbey , tamié abbey , Miolens castle. hotelspreference.com |
至于世纪大学学院正努力为升级为大学资格的种种举措，Mr [...] McCullough表示AETS对目前的发展感到满意，世纪的成长将促使更多澳洲籍的职业培训学生有广阔的升学途径，从而带动 世 纪本 科 课 程的发展。 systematic.edu.my | As to SEGi’s move towards the University status upgrade, Mr McCullough said that AETS is very excited with the current development, as the growth of SEGi enables more [...] articulation pathways to be opened for our vocational students from Australia and other emerging economies into [...] undergraduate programmes at SEGi. systematic.edu.my |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并 促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。