| 单词 | 本笃・十六世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本笃・十六世 —Joseph Alois Ratzinger (1927-), Pope from 2005less common: Benedict XVI (Pope) See also:十六—sixteen • 16 六十—sixty • 60
|
我们马耳他骑士团还感到鼓舞的是，教 皇 本笃十 六世 5 月 份在梵蒂冈召开了全球艾滋病毒/艾滋病专 [...] 家专题讨论会。 daccess-ods.un.org | We at the Order of Malta were also encouraged by the symposium of HIV/AIDS global experts [...] convened by Pope Benedict XVI at the Vatican in May. daccess-ods.un.org |
本着这种真诚和诚意，才能正确领会教 宗 本笃十 六世最近发出的呼吁。 daccess-ods.un.org | It is in that context of truth and sincerity that the recent [...] appeal of Pope Benedict XVI can be seen in [...]perspective. daccess-ods.un.org |
教皇本笃十六世（20 05—2013）也大规模封圣（44人），这也是保罗二世大量宣福的反映。 project-syndicate.org | Pope Benedict XVI’s (2005-2013) large [...] number of saints (44) reflects mainly the large stock of beatified people left behind by John Paul II. project-syndicate.org |
七月一日：为纪念「全球司铎的主保」 [...] － 圣若翰维雅纳 － 逝世一百五十周年，教宗本笃十六世 宣 布 普世教会庆祝「司铎年」（19/6/2009－19/6/2010）。 catholic.org.hk | 1 July: To commemorate the 150th anniversary of the death of St. John Mary Vianney, the [...] Cure d'Ars, ¡§Patron Saint of All [...] Priests¡¨, Pope Benedict XVI proclaimed a ¡§Year for Priests¡¨ [...](19/6/2009-19/6/2010). catholic.org.hk |
在阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿齐兹·阿勒沙特国 王陛下发言之前，教皇本笃十六世宗座2008 年 4 月 18 日在大会堂这里发言时也谈到了宗教间对话问题， 他将这一对话称作思想和人生的对话(A/62/PV.95) 他指出，必须将这一对话看作是一种手段，使社会各 阶层能够通过这种手段将观点进行比较，并就价值观 和具体目标方面的真情达成共识。 daccess-ods.un.org | That dialogue, he pointed out, must be acknowledged as the means by which the various components of society can compare their points of view and reach a consensus on the truth with regard to values and specific goals. daccess-ods.un.org |
五月二十四日：教廷发表教宗 本笃十六世 《 致中国天主教会》的信函（2007年5月27日）的《纲要》。 catholic.org.hk | 24 May: The Holy See issued a Compendium of the Letter of Pope Benedict XVI to the Church in China (27 May 2007). catholic.org.hk |
特克森红衣主教(罗马教廷)(以英语发言)：我 极 为荣幸地转达教皇本笃十六世宗座 向共同主席和这 几天在这里聚会的国家元首和政府首脑的热情问候， [...] 各位在此携手建设一个消除极端贫困厄运的世界，确 保世界各国的所有儿童、妇女和男子都享有过上自由 [...]和有尊严生活的必要条件。 daccess-ods.un.org | (Holy See): I have the great honour [...] to convey the cordial greetings of His [...] Holiness Pope Benedict XVI to the Co-Chairs [...]and to the Heads of State and Government [...]assembled here during these days to work together towards a world free of the plague of extreme poverty and to ensure that all children, women and men in every country of the world enjoy the conditions necessary to live their lives in freedom and dignity. daccess-ods.un.org |
仪式结束后，格拉济阿诺·达席尔瓦会见了教皇弗朗西斯，并赞扬了他的前任教 皇 本笃十六世 对 抗 击饥饿所给予的支持，特别是敦促打击商品市场上的粮价投机行为，以阻止粮食价格波动。 fao.org | Following the ceremony, Graziano da Silva greeted [...] Pope Francis and lauded his [...] predecessor, Pope Emeritus Benedict XVI, for his support [...]in the fight against hunger and, in [...]particular, for having tried to discourage food price volatility by urging action against food price speculation on commodity markets. fao.org |
北约组织在利比亚的军事干预受到了各国国家元 首、包括教皇本笃十六世以及 全世界领导人、个人和 运动的谴责，这种军事干预正在造成越来越多的平民 [...] 死亡。 daccess-ods.un.org | NATO’s military intervention in [...] Libya, condemned by heads of State, [...] including by Pope Benedict XVI, by leaders, individuals [...]and movements worldwide, is [...]causing an everincreasing number of civilian deaths. daccess-ods.un.org |
6月，教皇本笃十六世发表 了一封写给中国天主教徒的公开信，邀请他们解决分歧，并呼吁进行“相互尊重、有建设性的对话”，以实现双边关系正常化。 embassyusa.cn | In June Pope Benedict XVI issued an open letter [...] to Chinese Catholics inviting them to resolve differences and called for [...]a "respectful and constructive dialogue" leading to normalized relations. eng.embassyusa.cn |
其占地六英亩的花园于十九世纪后半期建成，现在由 圣 本笃 修 会 修道士照管。 discoverireland.com | This six-acre garden was first constructed in the latter half of the 19th century and is now cared for by Benedictine nuns. discoverireland.com |
我们得到的通俗语言编辑的例子作为教皇哥尼流信，用Mercati在这里和那里，为第三 个 世 纪 ， 或在 圣 本笃 在 沃 尔夫林的或DOM蒙娜丽莎的版本为 第 六 届 ， 规则。 mb-soft.com | We get examples of the vulgar tongue here and there in the letters of Pope Cornelius [...] as edited by Mercati, [...] for the third century, or in the Rule of St. Benedict in Wölfflin's or Dom Mona's editions, for the sixth. mb-soft.com |
本组织 还参加了：(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世 界 人 权宣 言》通过六十周年 的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean [...] energy; (d) various [...] discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
答：七十是最 古老的翻译旧约，因此是非常宝贵的批评和纠正了解希伯来文（Massorah），后者，如它已回落到我们，在被马所拉学士 文 本 建 立公 元 六世 纪 的许多文字腐败，增补，遗漏或换位必须具有时代悄悄进入我们的希伯来文之间的第三和第二的第六和第七世纪公元前数百年，因此，该手稿曾在其70处理，可在地方，均高于massoretic手稿更好。 mb-soft.com | A. The Septuagint is the most ancient translation of the Old Testament and consequently is invaluable to critics for understanding and correcting the Hebrew text (Massorah), the latter, such as it has come down to us, being the text established by the Massoretes in the sixth century AD Many textual corruptions, [...] additions, [...]omissions, or transpositions must have crept into the Hebrew text between the third and second centuries BC and the sixth and seventh centuries of our era; the manuscripts therefore which the Seventy had at their disposal, may in places have been better than the Massoretic manuscripts. mb-soft.com |
本笃十四写 信给Agnesi说，他研究了数学时，他很年轻，可以看到，她的工作将信贷向意大利和科学院博洛尼亚。 learn-math.info | Pope Benedict XIV wrote to Agnesi [...] saying that he had studied mathematics when he was young and could see that her work would [...]bring credit to Italy and to the Academy of Bologna. learn-math.info |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 童基金会、世界粮 食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会 第 六十 七届 会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the [...] United Nations [...] Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session [...]in a separate section [...]of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在 2003 年和 2004 年收到的完成项目报告中存在的所有不完整信息和不一致数据现 都已经解决，不过，开发计划署和世界银行（对 2005 年内收到的一些完成项目报告（见 附件一的表五）仍在继续开展这项工作），还有几个机构对 2006 年内收到的完成项目报 告（见附件一的表六）、世界银 行在对 2007 年内收到的一些完成项目报告（见附件一的 表七）、几个机构对 2008 年内收到的完成项目报告（见附件一的表八）、开发计划署对 2009 年内收到的完成项目报告（见附件一的表九）以及几个机构对 2010 年内收到的完成 项目报告（见附件一的表十）进 行这项工作。 multilateralfund.org | All cases of incomplete information and data inconsistencies in PCRs received in 2003 and 2004 have now been resolved, while this process still continues with UNDP and the World [...] Bank (for some PCRs received in 2005) (see Table V in Annex I), with several agencies for PCRs received in 2006 (see Table VI in Annex I), the World Bank for PCRs received in 2007 (see Table VII in Annex I), several agencies for PCRs received in 2008 (see Table VIII in Annex I), UNDP for PCRs received in 2009 (see Table IX in Annex I) and with several agencies for PCRs received in 2010 (see Table X in Annex I). [...] multilateralfund.org |
请将本信及附件作为大会第六十三届 会议议程项目 15、16、29 和 65(c)的文 件、关于以色列在被占领的东耶路撒冷和其他被占领巴勒斯坦领土内的非法行动 的大会第十届紧急特别会议议程项目 5 的文件以及安全理事会题为“中东局势， [...] 包括巴勒斯坦问题”的项目的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session [...] of the General Assembly, [...]under agenda items 15, 16, 29 and 65 (c), of the tenth emergency special session of the General Assembly under agenda item 5, illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, and of the Security Council, under the item entitled “The situation in the Middle East, including the question of Palestine”. daccess-ods.un.org |
您还可以盈利的文化活动，如访问：城堡Menthon，Miolens塔卢瓦尔村XI Iè m e 世 纪 ， 本笃 修 道 院，老阿纳西，钟Sevrier博物馆，博物馆的萨瓦西服，Montrottier城堡，hautecombe修道院，tamié修道院，城堡。 hotelspreference.com | You can also profit of the cultural activities as visit [...] the : Castle of Menthon, [...] Talloires village, Benedictine Abbey of XIIème century, old Annecy, [...]bell museum of Sevrier, museum [...]of Savoyard suits, Castle of Montrottier, hautecombe abbey , tamié abbey , Miolens castle. hotelspreference.com |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六 届 会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 [...] 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 [...] 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向各国政府和决策者提供协助； (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the [...] Parties had requested the Executive [...]Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
本核數 師已完成審核載於第五十四至第一百 二 十六 頁 之 亞洲衛星控股有限公司（「貴公司」）及其附屬公司 （統稱為「貴集團」）之綜合財務報表，包括於二零零九年十二月三十一日的綜合資產負債表及公司資產負 債表，截至該日止年度的綜合全面收益表、綜合權益變動表及綜合現金流量表，以及主要會計政策概要 及其他附註說明。 asiasat.com | We have audited the consolidated financial statements of Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”) and its subsidiaries (together, the “Group”) set out on pages 54 to [...] 126, which comprise the [...]consolidated and company balance sheets as at 31 December 2009, and the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. asiasat.com |
同年7月15日，本笃十三建 立神学，法学，医学，数学系，的Universitas Studii是一般;年4月13日1753皇帝弗朗西斯斯特凡诺我的哈布斯堡王朝的奥延伸度的有效性从卡梅里诺神圣罗马帝国全境，并赋予校长腭计数的标题。 cn.bachelorstudies.com | On the 15th of July of the same year, Benedict XIII founds the [...] Universitas Studii Generalis with the faculties of theology, [...]jurisprudence, medicine and mathematics; On April 13 th 1753 the emperor Francesco Stefano I of the of Habsburg Lorena extends the validity of the degrees from Camerino to the whole territory of the Holy Roman Empire and confers to the rector the title of palatine count. br.bachelorstudies.com |
预期在本议程项目下取得的各项成果包括：(a) 明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会 议结束以来举行的各下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected [...] outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the [...]Commission; and (f) [...]the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦 ， ' 世 界 骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训， “ 十六 3 起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and [...] deliver up each other; [...] and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
(b) 请学校系统的人权教育联合国机构间协调委员会向大会 第 六十 五 届会 议提交一份关于落实世界人 权教育方案第一阶段的最后评估报告，该报告应以各 国的评估报告为依据并与有关的国际、区域和非政府组织合作编写。 daccess-ods.un.org | (b) The United Nations Inter-Agency Coordinating Committee for Human Rights Education in the School System to submit a final [...] evaluation report of the [...] implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education, [...]based on national evaluation [...]reports, in cooperation with relevant international, regional and nongovernmental organizations, to the General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
为了宣传《教科文组织世界文 化多样性宣言》，正在广泛发行 一 本六 种 语 言的小册 子，以及总标题为《教科文组织世界 文 化多样性宣言：一种视角，一个概念平台，一个思想 传播库，一个新范例》的文化多样性系列第一册的英文版，它们的出版是向约翰内斯堡世界 可持续发展首脑会议的献礼。 unesdoc.unesco.org | In order to promote [...] the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, a brochure is being widely distributed in six languages together with the English version of No. 1 of the Cultural Diversity Series entitled UNESCO Universal Declaration [...]on Cultural Diversity: [...]a vision – a conceptual platform – a pool of ideas for implementation – a new paradigm, published as a contribution to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development. unesdoc.unesco.org |
今天的美国人依然笃信宗 教，证明了建国先贤们的智慧--在这个国度中，不同信仰的民族能够和平共处、互相尊重， 与 世 界 上一些地方宗教冲突持续不断的状况形成鲜明对比。 embassyusa.cn | And it is a testament to the wisdom of our Founders that America remains deeply religious — a nation where the ability of peoples of different faiths to coexist peacefully and with mutual respect for one another stands in stark contrast to the religious conflict that persists elsewhere around the globe. eng.embassyusa.cn |
此副本在 19 世纪末 或 20 世纪初被明尼苏达州圣约翰修道院收藏，可能是曾在罗马的希腊学院担任教授 的 本笃 会 神 父普拉兹都斯•温格尔特 (Placidus Wingerter OSB) 带来的。 wdl.org | This copy came to Saint John's Abbey, Minnesota, in the late 19th or early 20th century, probably through Father Placidus Wingerter OSB, who was a professor at the Greek College in Rome. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。