单词 | 本相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 本相 —original form
|
其 他会员国则认为,教科文组织应自动适用联合国的最新比额表,因为它考虑到了会员国最近 的支付能力,而且是由基本相同的 会员国通过的。 unesdoc.unesco.org | Other Member States considered that UNESCO should automatically apply the latest United Nations scale as that was [...] the latest reflection on the capacity of Member States to pay and had been adopted [...] by basically the same Member States. unesdoc.unesco.org |
作為檢討一環,董事考慮資本成本及與各類 資 本相 關 的 風險,並就此 採取適當行動調整本集團之資本結構。 equitynet.com.hk | As part of this review, the directors consider the cost of capital [...] and the risks associated with each class [...]of capital, and take appropriate actions [...]to adjust the Group’s capital structure. equitynet.com.hk |
由于 一些单细胞蛋白成本相对低 ,是作为鱼饲料最相关的主要蛋白配料,或至少在一 [...] 些鱼类物种的饲料中部分替代鱼粉。 fao.org | Given the relatively low cost of some [...] of these single-cell proteins, they are probably most relevant as a major protein [...]ingredient in fish feed or may at least partially replace fishmeal in feeds for some fish species. fao.org |
她还对该决议草案的西班牙文本 提出了一些改动意见,使其与英文 本相 符。 daccess-ods.un.org | She also made a number of changes to the Spanish text of the draft resolution in order to bring it into line with the English text. daccess-ods.un.org |
就提供服務 所商定的收費率將約為每小時50歐元(相當於約70美元),據吾等向 [...] 貴集團管理層的 理解,此收費率與相關人員水平提供服務的的 成 本相 符 一 致。 cre8ir.com | The agreed rate for the provision of services will be approximately EUR50 (equivalent to approximately US$70) per hour, which, based on our [...] understanding with the management of the Group, is in line with the costs of services [...] provided by the relevant level of staff. cre8ir.com |
与以化石燃料为基料的电力项目相比 , 资 本成 本相对较高。 undpcc.org | When compared to fossil fuel power generation projects, capital costs are higher while variable costs are very low. undpcc.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面,讨论了以下问题:与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比,储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高;不管设备的产出能力或年限如何,也不管基准中的设备项目数量,所 有企业均采用类似的单位成本;减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性;以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专 长 相 关 成 本 合 理 化的可能 性,除其他考虑因素之外,这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: [...] the higher unitary costs [...] proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product [...]and process trials, process [...]and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
最终出炉的文本与中国最初同意的 版本相比要 柔和得多,而且做了大量删减。 crisisgroup.org | The result was a much softer and truncated version of a text that China had originally agreed to. crisisgroup.org |
我们满意地注意到,《示范法》修订版与《公共机关购买和采购法》 基 本相 似——不仅是在结构上,还在于为确保根据客观、可衡量或可量化的评审标准 选择承包人以使采购透明并良好使用国家基金而采取的程序。 daccess-ods.un.org | We note with satisfaction that both the revised Model Law and the LACAP are generally similar — in structure and in the procedures for ensuring that contractors are selected on the basis of objective, measurable or quantifiable evaluation criteria so that procurement is transparent, making good use of State funds. daccess-ods.un.org |
此外,要实现上述六个目标,对数据通讯管理的要求也 基 本相 似。 unesdoc.unesco.org | Likewise, the requirements for data communications management are similar across all six goals. unesdoc.unesco.org |
各 国间贸易成本相差迥 异的情况表明尚有足够的成本降低空间。 daccess-ods.un.org | The costs vary considerably from country to country, suggesting significant scope for reduction. daccess-ods.un.org |
董事會亦認為在一年內出現若干股 本相 關 融 資活動時的換股比率調整實屬公平合 [...] 理,此乃由於(i)投資者受限於為期兩年的禁售承諾;(ii)本公司任何該等融資活動將導 致投資者股權被攤薄;及(iii)董事會了解該等調整與近期市場先例一致。 cre8ir.com | The Board also considers that the [...] adjustments to the conversion rate in the event of [...] certain equity related financing activities [...]within one year are fair and [...]reasonable because (i) the Investor is subject to a lock-up undertaking of two years; (ii) any such financing activities by the Company would result in a dilution of the Investor’s shareholding; and (iii) the Board is aware that such adjustments is in line with recent market precedents. cre8ir.com |
缔约国重申,提交人提出民事诉讼的目的与向委员会提交来文的目的 基 本相 同, 民事诉讼是一项有效的补救办法,尚未用尽这类补救办法。 daccess-ods.un.org | The State party reiterates that the object of the civil action brought by the author is essentially the same as that of the communication submitted to the Committee and that the civil action is an effective remedy which has not yet been exhausted. daccess-ods.un.org |
在浏览器窗口中,单击与所需文件版 本相 关 的行,即可打开含有以下两个选项的小型对话窗口 :查看和恢复。 seagate.com | Clicking in the browser window on a line related to the desired file version opens a small dialog with just two options: View and Recover. seagate.com |
(e) 凡 動議對具備 兩個法定語 文文本的法案作出修 正,除 非該修正案明顯地只影響其中一個文 本,否 則 每 一個文 本 均 須作出修正;但不可動議令 兩個文 本 相 互抵觸或意義差 歧 的修正案。 legco.gov.hk | (e) Where an amendment is proposed to be moved to a bill presented in both official languages the amendment shall be made to the text in each language unless it is an amendment that clearly affects the text in one language only. legco.gov.hk |
本㆟相信, 這等意願能否被充份考慮,實需市民的 全面參與,而非局部的參予。 legco.gov.hk | This is to assure that public wishes are to be fully appreciated and I believe whether such [...] wishes will be fully considered [...]depends on comprehensive but not partial involvement of the public in the planning process. legco.gov.hk |
把联合国维和人员的人均成本与美国、 其他发达国家、北约或地区组织部署军队的人均 成 本相 比, 到目前为止,联合国的人均成本最低。 crisisgroup.org | When costs to the UN per peacekeeper are compared to the cost of troops deployed by the U.S., other developed states, NATO or regional organisations, the UN is by far the least expensive. crisisgroup.org |
她指出,关于被占领的叙利亚戈 兰的决议草案 A/C.4/65/L.16 案文与 1982 年以来使 用的相关决议草案的案文基本相同, 同时强调该决议 草案旗帜鲜明地反对外国占领和吞并,并忆及安全理 事会已宣布了以色列关于强加其法律、管辖权和行政 权的决定。 daccess-ods.un.org | Noting that the text of draft resolution A/C.4/65/L.16, on the occupied Syrian Golan, was essentially the same as those that had been used since 1982, she underscored its strong message against foreign occupation and annexation and recalled that Israel’s decision to impose its laws, jurisdiction and administration had been declared by the Security Council. daccess-ods.un.org |
这 可归结于多个因素,包括(a) 销售收益净额与预算相比有所减少,货物支出的成 本相应减 少;(b) 宣传材料支出减少;(c) 国家办事处筹款费用减少,原因是这 些费用现在重新列入国家办事处预算,这些费用从当地筹款的收入中直接回收。 daccess-ods.un.org | This is due to a combination of factors, including (a) lower cost of goods expenditure, consistent with the decline in sales net proceeds versus budget; (b) reduced spending on promotional materials; and (c) a decrease in country office fundraising expenses, as these costs are now being reallocated to country office budgets where they are recovered directly from fundraising income raised locally. daccess-ods.un.org |
巴西、俄罗斯、印度、印度尼西亚和中国,被看作是经济增长水平 基 本相 当 的 国家。 robertwalters.cn | Indonesia is being talked about as the extra [...] 'I' in BRI(I)C - Brazil, Russia, India, Indonesia and China, countries [...] deemed to be at similar stages of economic growth. robertwalters.nl |
这一新的说法显然与其提交给 联邦行政法院的版本相互矛盾。 daccess-ods.un.org | This new version is an apparent contradiction with the one presented to the CAM. daccess-ods.un.org |
这些前瞻性声明受许多风险因素的影响和制约,包括可能会导致实际结果与这些声明所述的结果产生实质性差异的风险和不确定性因素,与总的经济环境相关的风险,与未来产品需求、销售及 成 本相 关 的风险,与产品设计活动以及引进新产品和技术相关的风险,与获取和保护知识产权相关的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from the statements made, risks associated with general economic conditions, risks [...] attributable to future product demand, sales, and [...] expenses, risks associated with product [...]design efforts and the introduction of new [...]products and technologies, and risk associated with obtaining and protecting intellectual property rights. tipschina.gov.cn |
但是,为了更好地管理这类成本,相 关预 算在 2012/13 年被集中到人力资源管理司(HRMD)项下。 wipo.int | In order to better manage these costs, however, the budget for these has been centralized under HRMD in 2012/13. wipo.int |
另一方面,几个亚洲国家和墨西哥的差异较小,其总体和青年 失业率基本相同。 bbvaresearch.com | On the other hand, differences are marginal in several Asian countries as well as in Mexico, where headline and youth readings are almost the same. bbvaresearch.com |
這些前瞻性聲明包括有關市場機會、產品開發、工程設計活動以及產品可用性及可操作性的聲明,且受許多風險和不確定性因素的影響和制約,這些風險和不確定性因素可能會導致實際結果與這些聲明所述的結果產生實質性的差異,包括與總的經濟環境相關的風險,與未來產品需求、銷售及 成 本相 關 的 風險,與產品設計活動以及引進新產品和技術相關的風險,與依賴有限的零部件供應商及單一部件供應源相關的風險,與獲取和保護知識產權相關的風險。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from the statements made, including the risks associated with general economic conditions, risks attributable to future product demand, sales, and expenses, risks associated with product design efforts and the introduction of new products and technologies, risks associated with reliance on a limited number of component suppliers and single source components, and risk associated with obtaining and protecting intellectual property rights. tipschina.gov.cn |
由于现有的新技术很多(虽然不是全部)属于先进国家所有,而且 发展中国家进行绿色技术改革的成 本相 对 于 它们的收入会高得多,所以全球经济 [...] 的绿化将带来分配上的重大挑战,也需要通过上述的融资机制和其他国际合作新 机制来解决。 daccess-ods.un.org | Since many, although not all, existing new technologies are owned by the advanced countries and the cost of inducing green [...] technological change will be much higher for [...] developing countries relative to their incomes, [...]there will be important distributional [...]challenges connected with greening the global economy, which will also need to be addressed through the abovementioned financing facilities and other new mechanisms of international cooperation. daccess-ods.un.org |
鉴于技术和成本相关问 题;相比企业终身使用 HCFC-141b,采用氢氟碳化物技术的相关运营费用较高;以及相 比 HCFC-141b,其替代物质的全球升温潜能值较高,从而对气候产生负面影响,秘书处 和工发组织对氟氯烃淘汰管理计划第一阶段的替代方法做出了评价(见下文第 31 段的解 释)。 multilateralfund.org | Given the technical and cost related issues; the higher operating costs associated with the introduction of HFC-based technologies as compared to HCFC-141b throughout the life time of the enterprises; and the negative impact to the climate associated with the higher GWP of the alternative substances as compared to HCFC-141b, the Secretariat and UNIDO assessed an alternative approach for stage I of the HPMP (as explained in paragraph 31 below). multilateralfund.org |
从发展中国家流入撒哈拉以南非洲的官方经济援助同经济合作与发展组织 国家提供的官方发展援助及私营投资者投入的 资 本相 当。 daccess-ods.un.org | Official economic assistance flows from developing countries into sub-Saharan Africa were comparable to official development assistance from Organization for Economic Cooperation and Development countries and to inward capital from private investors. daccess-ods.un.org |
2006年,Nicholas Stern爵士发表了一份具有决定性意义的研究《气候变化的经济学》,在这份研究 中,作者确认,避免温度上升5摄氏度的 成 本相 当 于国民生产总值的1%,而不是常说的5-10%。 on-the-move.org | In 2006 Sir Nicholas Stern published his seminal report ‘The Economics Of Climate Change’ in which he posited that the costs of avoiding a warming of 5°C through the mitigation of emissions will be 1% of GDP, compared to 5-10% of GDP for adaptation. on-the-move.org |
项目简介: WSIF是apache的web服务项目的一个子项目,目前版本是2.0,实际上是WSIF被提交给ASF后的第一次发布版本,命名为2.0是和以前非Apache发布的1 .x 版 本相 区 别。 javakaiyuan.com | Project Information: WSIF is the apache web service project , a subproject , the current version is 2.0 , in fact, been submitted to the ASF WSIF after the first release version , named 2.0 is released and previously non-Apache 1.x version to distinguish . javakaiyuan.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。