| 单词 | 本源 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本源 noun —origin n本源 noun —source nExamples:源文本 n—source text n 推本溯源—go back to the source 追本穷源—trace sth back to its origin
|
然 而，这些方法应比过去更加注重统计数据编制过程在数据纳入国民账户之前的各 个阶段，即基本源数据 和体制环境数据的收集和处理阶段。 daccess-ods.un.org | However, those modalities should focus more than they did in the past on the various stages of the statistical production process that precede the integration of the data [...] into the national accounts, namely, in the collection and [...] processing of basic source data and the institutional [...]context. daccess-ods.un.org |
當一項顯然屬中性的條文、準則或常規會對某一種族或屬某 族群本源的人 造成某種較其他人不利的狀況，即視為作出間 [...] 接歧視，但若施加該項條文、準則或常規在客觀上是基於合 法目的，而達致該目的的方法是適當和必需的，則屬例外。 legco.gov.hk | indirect discrimination shall be taken to occur when an apparently neutral provision, [...] criterion or practice would put persons of a [...] racial or ethnic origin at a particular [...]disadvantage compared with other persons, [...]unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary. legco.gov.hk |
关于仇恨言论，1965 年《消除一切形式种族歧视国际公约》(大会第 2106(XX) [...] 号决议，附件)第 4 条呼吁公约缔约国宣布凡传播以种族优越或仇恨为依据之思 [...] 想，煽动种族歧视以及对任何种族或属于另一肤色或民 族 本源 之 人 群实施强暴行 为或煽动此种行为者，及凡对种族主义者之活动给予任何协助者，包括提供经费 [...]在内，概为犯罪行为，依法惩处。 daccess-ods.un.org | With respect to hate speech, article 4 of the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 (XX), annex) calls on States parties to the Convention to declare as an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial [...] superiority or hatred, incitement to racial [...] discrimination, as well as all acts of [...]violence or incitement to such acts against [...]any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof. daccess-ods.un.org |
由著名沙菲仪神学家Muhammad al-Amidi（卒于1233年[伊斯兰教纪元631年 ]）所作的这个短篇延续了同一作者早先关 于 本源 存 在 与精神存在的讨论。 wdl.org | This treatise by the prominent Shafi’i theologian Muhammad al-Amidi (died 1233 [631 AH]) deals with questions of original existence and mental existence. wdl.org |
(c) 宣布凡传播基于种族优越或仇恨的思想，煽动种族歧视，对任何种族或 属于另一肤色或族裔本源的群 体实施暴力行为或煽动此种行为，以及对种族主义 活动给予任何协助，包括为其筹供经费，概为犯罪，应受法律惩处 daccess-ods.un.org | (c) To declare as an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, and incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof daccess-ods.un.org |
如今，您可以改变嵌入的setup.exe图标和嵌入的 版 本源 信 息 （比如批注，产品版本，公司名，产品名，说明信息，商标和版权等）。 evget.com | You can now change the embedded setup.exe icon as well as the [...] embedded version resource information (comments, [...]product version, company name, product [...]name, description, trademark, copyright etc.). evget.com |
战 略规划可以指明目前的统计能力在制作主要经济指标和 基 本源 数 据 方面以及在 向用户提供咨询方面的长短之处。 daccess-ods.un.org | Strategic planning can identify the current strengths [...] and weaknesses of statistical capacity to produce key economic [...] indicators and basic source data, and in consulting users. daccess-ods.un.org |
根据《刑法典》第187 条，设立、保存或使用可认别个人身分，且系关于 [...] 政治信仰、宗教信仰、世界观之信仰、私人生活或民 族 本源 等 方面之资料之自动 资料库者，可被科处刑罚。 daccess-ods.un.org | According to article 187, it is an offence to create, maintain or use a computerized file of individually identifiable [...] data concerning the political, religious or philosophical beliefs of people, their [...] private life or their ethnic origin. daccess-ods.un.org |
2001 年《土地法》第 15 条指出，“凡是有自然本源的财 产，如森林、 可 航 行 或 [...] 可 漂浮水道、自然湖、 可 航 行 或 可 漂浮河流的 河岸以及 海岸；凡 是 专 门 为 公 共 用 途 开 发的财 产 ， 如 码头、 港口、 铁 [...]路 、 火车站 和机场；凡 是供公众使用 的 财 产 ，不管是处 于自然状态 还 是 开 发 之 后，如 公 路 、 小 路 、 牛车路 、 小 径 、 花 园 、公园 和保留 地 ； 凡 是 为 提供公众服 务 专 门 划 出 的 财 产 ， 如 公立学校或教育机 构、行政办 公 楼 和 所 有公立医院； 凡 是构成受法律保护的自然 保护区 财 产；考 古 、文化和历史 遗 产；不动产 都是王国的财 产 ， 而 不是皇 室 的 私 人 财 产 。 daccess-ods.un.org | Article 15 of the land laws in 2001 states that, “Any property that [...] has a natural origin, such as forests, [...]courses of navigable or floatable water, [...]natural lakes, banks of navigable and floatable rivers and seashores. Any property that is specially developed for general use, such as quays, harbours, railways, railway stations and airports; Any property that is made available, either in its natural state or after development, for public use, such as roads, tracks, oxcart ways, pathways, gardens and public parks, and reserved land; Any property that is allocated to render a public service, such as public schools or educational institutions, administrative buildings and all public hospitals; Any property that constitutes a natural reserve protected by the law. daccess-ods.un.org |
在图腾柱的有机要素和无机要素发生碰撞、开展谈判、达成妥协的过程中，各种展示双方相互统一、互争主导、不断变化、衰亡终了以及力 量 本源 的 故事也交织上演。 shanghaibiennale.org | In the collision, negotiation and compromises reached between the organic and the inorganic aspects of itself, narratives suggesting entropy, domination, transformation, mortality and the nature of strength are exposed. shanghaibiennale.org |
本公司董事認為，經計本公司現金儲備和外 部財務資源，本公司 持有足夠的營運資金應付自2 011 為年12月31日起計至少未來12個月的現有責任。 southgobi.com | The directors of the Company are of the opinion that, [...] taking into account the [...] Company’s capital resources available from its existing capital resources and from future [...]operations, the Company [...]has sufficient working capital for its present obligations, that is for at least the next twelve months commencing from December 31, 2011. southgobi.com |
本届会议取得的 [...] 唯一具体成果是花费了我们各国的会费资源，这些资 源本可以用来应对当今世界面临的多重危机的影响。 daccess-ods.un.org | The only tangible outcome of this session has been the [...] spending of resources from our national [...]contributions, which could have been devoted [...]to counteracting the effects of the multiple crises facing the world today. daccess-ods.un.org |
大家承认，人的尊严是 人权的一个渊源，本身不 是引发义务的一项权利。 daccess-ods.un.org | It was recognized that [...] human dignity was a source of human rights [...]and not a right per se entailing obligations. daccess-ods.un.org |
有關推展增加火葬場及靈灰安置所設 施的計劃和工程項目涉及的人力資源 ， 本 署 並 無分項數字。 legco.gov.hk | There is no separate [...] breakdown on the manpower resources involved in taking [...]forward plans and projects to provide more crematorium and columbarium facilities. legco.gov.hk |
在这方面，不丹遗 憾地表示，由于缺乏资源，本国的 非政府组织代表未能参加审议。 daccess-ods.un.org | In this regard, Bhutan expressed regret that representatives from its own community of non-governmental organizations had been unable to attend owing to the lack of resources. daccess-ods.un.org |
由于拥有了更多的资源，本部门 将在未来着眼于增加在总部外活动的人员。 unesdoc.unesco.org | The Sector will aim to beef up its presence in the field in [...] the future as more resources become available. unesdoc.unesco.org |
(iv) 於二零零八年九月三十日，本公司與其若干全資附屬公司有條件同意就數間銀行向福源國際有限公司 （「福源」）（本公司 之非全資附屬公司，其中蔡連鴻先生實益擁有49％權益）批授之銀行信貸提供擔保。 equitynet.com.hk | (iv) At 30 September 2008, the Company and certain of its wholly owned subsidiaries had conditionally agreed to provide guarantees in favour of several banks in respect of facilities granted by the banks to Ford Glory International Limited (“Ford Glory”), a non-wholly owned subsidiary of the Company in which Mr. Choi Lin Hung has a 49% beneficial interest. equitynet.com.hk |
在刚果民主共和国，丰富的自然资 源本 应 为 当地 民众创造收入，并且为公共服务提供可靠税收。 daccess-ods.un.org | In the Democratic Republic of the Congo, the [...] abundant natural resources should provide [...]an income for the local population and reliable taxes for public tasks. daccess-ods.un.org |
报告又呼吁增加在研究和发展方面的投资，这既关 乎可再生资源本身， 也涉及障碍、网络和效率等相 关领域。 daccess-ods.un.org | The report also called for increased investment in research and development, both regarding renewable energy itself and for related fields such as batteries, grids and efficiency. daccess-ods.un.org |
資料來源 本章將 就國內航空器營運及飛航事故之統計做一分析，資料來源主要為民航 局飛安統計資料、本會飛航事故調查資料及空勤總隊機隊資料，其他較少數之早 期飛航事故資料則來自於公務機關之案文。 asc.gov.tw | The government official documents and press accounts provide additional information of the few aviation occurrence statistics on the early days. asc.gov.tw |
由于跨境业务转介乃重要的业务来源 ， 本 行 会 继续加强此方面之服务。 hangseng.com.cn | We will continue to enhance our cross-border services that [...] provide a valuable source of referral business. hangseng.com.cn |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、 国 家科学与技术战略的制定、促进地方 和 本 地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity [...] loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national [...]strategies in science [...]and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织 领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政 资 源 管 理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array [...] of training programmes designed to build and sustain the [...] Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; [...]upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
它应重申必须实现彻底销毁大规模毁灭性武器， 特别是核武器；体现应当指导核裁军措施并成为其特 [...] 点的透明、可核查和不可逆原则；重申联合国作为审 议裁军问题的普遍多边框架所应发挥的核心作用；重 [...] 申军备竞赛及其所浪费巨额资源造成了尤为消极的 后果，这些资源本来可 以用于发展和遏制贫困、疾病 和气候变化；突显在常规武器领域采纳普遍商定的规 [...]范的重要性；重申国际社会承诺防止和遏制小武器非 [...] 法贸易及其造成的灾难性人道主义后果。 daccess-ods.un.org | It should reaffirm the need to achieve the complete elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons; reflect the principles of transparency, verifiability and irreversibility that should guide and characterize nuclear disarmament measures; reaffirm the central role of the United Nations as the universal multilateral framework for considering disarmament issues; reaffirm the particularly [...] negative consequences of the arms race and [...] the extensive resources that it squanders, [...]which could be dedicated to development [...]and to combating poverty, disease and climate change; highlight the importance of adopting universally agreed norms in the area of conventional weapons; and reiterate the commitment of the international community to preventing and combating the illicit trade in small arms and its disastrous humanitarian consequences. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。