| 单词 | 本机制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本机制 noun —enforcement agency nSee also:本机 n—dispenser n 机制 n—mechanisms pl • regime n 机制—machine made • machine processed
|
决定凡因接受本国货币购买本机制的 教 科文组织代用券而出现的任何兑换损失，均 由买方会员国承担。 unesdoc.unesco.org | Resolves that any losses on exchange arising from the acceptance of national currencies for purchases of UNESCO Coupons under this facility shall be borne by the purchasing Member State. unesdoc.unesco.org |
这是由于两个基本机制的作 用：灰铸铁本身的特点 特别好的脱模剂， 具有良好的固着和扩散力 我们使用的材料含有高比例的石墨。 forster-welding-systems.com | This is due to two essential mechanisms of action: the characteristics [...] of grey cast iron themselves and the particularly [...]good adherence and diffusion of release agents. forster-welding-systems.com |
在每 个审议周期完成之后，缔约方会议应当 对 本机制 及 其 职权范围的执行情况进行 评估。 daccess-ods.un.org | Following the completion of each review cycle, the Conference shall assess the [...] performance of the mechanism and its terms of [...]reference. daccess-ods.un.org |
因此，本机制应力求 采取渐进的全面做法。 daccess-ods.un.org | Consequently, the mechanism shall endeavour to [...] adopt a progressive and comprehensive approach. daccess-ods.un.org |
秘书处应当负责按需 要提供本机制有效运作所必需的 本机制 任 何 工作语文的笔译和口译。 daccess-ods.un.org | The secretariat shall be responsible for providing the required [...] translation and interpretation into any [...] of the working languages of the mechanism, as necessary for its efficient [...]functioning. daccess-ods.un.org |
因此，当一会员国申请要求接受其本国货币时，由会员国自行决定是优先 [...] 购买教科文组织代用券还是优先缴纳会费对会员国是有利的，但要切记会员国在申 请 本机制 下的 教科文组织代用券之前，应先用本国货币结清历年拖欠的会费分摊额。 unesdoc.unesco.org | Consequently it would be in the interest of the Member State to decide either to give preference to the purchase of UNESCO Coupons or to the payment of its assessed [...] contribution, when submitting a request for acceptance of its local currency, it being understood that governments should firstly propose [...] settlement in national currencies of [...]arrears of assessed contributions [...]for previous years, before requesting allocations of UNESCO Coupons under this scheme. unesdoc.unesco.org |
我们认为，应该由有关区域渔业管理组 织参照全面的科学数据以及目前和以往海洋科学研 究成果建立这方面的基本机制。 daccess-ods.un.org | The basic mechanisms in that area should, in our view, be established by relevant regional fisheries management organizations, based on comprehensive scientific data, including the results of both current and past scientific marine research. daccess-ods.un.org |
阿拉伯计划是得到国际社会支持 和安全理事会赞同的和平解决叙利亚危机的 根 本机 制。 daccess-ods.un.org | The Arab plan is the fundamental [...] mechanism for a peaceful settlement of the Syrian crisis, with international [...] support and agreement from the Security [...]Council. daccess-ods.un.org |
) ，基于权利的方针应成为制定政策的首要指导。在“现有资 源的最大程度”内确保权利的义务被理解为，各缔约国必须确保和维持较大数量 的预算拨款，与此同时确保为支持被证明有效的低 成 本机制 daccess-ods.un.org | The obligation to ensure rights “to the maximum extent of their available resources” was understood to mean that States parties must ensure and sustain significant budget allocations while also ensuring the creation of [...] the legal and institutional basis [...] to support low-cost mechanisms that had proven effective (for example breast-feeding). daccess-ods.un.org |
该委员会收到的报告称，2009 年有 246 名被遗弃儿童获收养， 其中过半被外籍夫妻收养；为增加收养数量，规定要特别重视 [...] 对监护人进行调查，这是加快领养程序办理的 基 本机制。 daccess-ods.un.org | With a view to increasing the number of adoptions, it has directed that particular attention [...] must be paid to conducting guardianship investigations, which play a [...] fundamental role in expediting [...]the adoption process. daccess-ods.un.org |
公诉辩护人办公室是确保在法庭内代表那些处于最为不利地位人的 基 本机 制，保 障其在没有任何费用和歧视的情况下获得法律援助。 daccess-ods.un.org | The Public Defender’s Office is [...] a fundamental mechanism for ensuring representation [...]in court of those most disadvantaged, [...]guaranteeing access to law, without costs or discrimination. daccess-ods.un.org |
第 30 和 33 段所述除其他外涉及根据请求进行的国别访问、在联合国维也 [...] 纳办事处举行的联席会议和专家培训所需经费应当由缔约国和签署国的自愿捐 款供资，自愿捐款不应附带有可能妨 碍 本机制 公 正性的条件和影响。 daccess-ods.un.org | The requirements set out in paragraphs 30 and 33 relating, inter alia, to the requested country visits, the joint meetings at the United Nations Office at Vienna and the training of experts, shall be funded through [...] voluntary contributions, which shall be free of conditions and influence that may [...] impede the impartiality of the mechanism. daccess-ods.un.org |
评估团指出，建立自力更生团体 [...] 是人类发展倡议赋予地方社区能力并提供资源和惠益的重要模式，无论从生计的 角度看，还是从形成社会资本机制的 角度看，这都是一项有价值的活动。 daccess-ods.un.org | The assessment mission noted that the establishment of SRGs, a key modality used by HDI to empower local [...] communities and deliver resources and benefits, is a valuable activity both from a livelihoods point [...] of view and as a mechanism to form social [...]capital. daccess-ods.un.org |
工作是经济和与社会发展之间主要联系中的一种，因为它代表着一个 一种基本机制，各 种福利可籍此有效地惠及人民有效地获取各种利益，而利益也 [...] 能并因此得到更好的分配。 daccess-ods.un.org | Work is one of the main links between economic [...] and social development, as it [...] represents a fundamental mechanism through which benefits [...]can effectively reach people and, [...]therefore, be better distributed. daccess-ods.un.org |
本机制根据《公约》第 32 条第 3 和 4 款以及《公约》第 37 [...] 条和每一《议定 书》的第 1 条第 2 款，并依照《公约》第 4 条第 1 款而设立，第 4 条第 1 款规 定，缔约国在履行《公约》所规定的义务时，应当恪守各国主权平等和领土完 [...]整以及不干涉他国内政的原则。 daccess-ods.un.org | The mechanism is to be established [...] in accordance with article 32, in particular paragraphs 3 and 4, of the Convention, as [...]well as article 37, of the Convention and article 1, paragraph 2, of each of the Protocols, and pursuant to article 4, paragraph 1, of the Convention, which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and of non-intervention in the domestic affairs of other States. daccess-ods.un.org |
授权在 2006--2007 年，进一步增加用各国本国货币购买的教科文组织代用券，最高限 额为 200 万美元，条件是此类货币的累计总额不得超过以后 12 [...] 个月预计使用的数 量；并切记会员国在申请配给本机制 的 教 科文组织代用券之前或之时，应用本国货币 [...]结清历年拖欠的会费分摊额； 2. unesdoc.unesco.org | Authorizes further allocations in 2006-2007 of UNESCO coupons payable in local currencies, up to a maximum of $2 million, on condition that the accumulated totals in such currencies shall not exceed their projected utilization over the following 12-month period and bearing [...] in mind that Member States should propose [...] settlement in national currencies of [...]arrears of assessed contributions for previous [...]years before or at the same time as applying for allocations of UNESCO coupons under this facility unesdoc.unesco.org |
在常会和特别会议上所取得的积 极成果表明，理事会是确保促进和保护所有人一切人 权和基本自由的基本机制。 daccess-ods.un.org | The positive outcomes achieved in both regular and special sessions show that the Council is an essential mechanism to ensure the promotion and protection of all human rights and of fundamental freedoms for all. daccess-ods.un.org |
相反，鉴于必须考虑的各 [...] 种不同因素，诸如能效，我们认为有必要修改增支经营 成 本机制 ， 因为臭氧层保护因素和 选择具有环境惠益的替代品不能作为一个整体来看。 multilateralfund.org | We think, rather, that it is necessary to [...] revise the IOC regime because ozone layer [...]protection factors and the selection [...]of alternatives with environmental benefits cannot be taken as a whole, given the various different elements that must be considered, such as energy efficiency. multilateralfund.org |
(d) 载有题为“主动清除空间碎片——确保外层空间安全和可持续性的基 本机制”的 空间碎片问题国际多学科大会报告的会议室文件（A/AC.105/C.1/ [...] 2012/CRP.16 daccess-ods.un.org | (d) Conference room paper containing the report of the International Interdisciplinary Congress on Space [...] Debris entitled “Active debris removal [...] — an essential mechanism for ensuring the [...]safety and sustainability of outer space” (A/AC.105/C.1/2012/CRP.16) daccess-ods.un.org |
必须就声明提到 的各项问题采取有效的后续行动，首先是当事方本 身，当然还有“四方机制”本身。 daccess-ods.un.org | There must be an effective follow-up on the issues mentioned in the statement — first and foremost by the parties but of course also by the Quartet itself. daccess-ods.un.org |
禁止将本机附带的软件转让、复制、 反 向汇编、反向编 译、反向工程以及违反出口法令的出口行为。 panasonic.net | Distributing, copying, disassembling, reverse compiling, reverse engineering, and also exporting in violation of export laws of the software provided with this unit are expressly prohibited. panasonic.net |
日本机械设备制造商 协会有限公司（Nitkkokai）的成员是金属机械加工设备制造商，协会的目标在于机械设备行业的综合发展及相关行业的繁荣发展，以及对于日俄本国经济发展的有力推动。 dptechnology.com | (Nitkkokai) is an organization whose members are metal machine tool manufacturers, aiming at overall development of the machine tool industry and prosperity of affiliated industries and contributing to a sound development of the national economy. dptechnology.com |
事实上，它们还应当向国际社会解释，它们为何 [...] 催促安理会对一个只是力图行使其不可剥夺的合法 权利的国家采取行动，同时同样是这少数几个国家又 [...] 千方百计地阻止安全理事会对以色列政权践踏国际 法和国际人道主义法最基本原则(如戈德斯通报告 (A/HRC/12/48)所述)采取行动，一再阻止 本机 构采 取行动制止犹 太复国主义大规模侵犯巴勒斯坦人民 和黎巴嫩人民？ daccess-ods.un.org | Indeed, they should also explain to the international community why they are pushing the Council to take action against a nation that is only trying to exercise its legal and inalienable rights, while at the same time the same few countries resort to every possible effort to prevent the Security Council from taking action against the Israeli regime’s violations of the most basic principles of international law and international humanitarian law, as documented by the Goldstone report [...] (A/HRC/12/48), and have repeatedly [...] prevented this body from moving to stop the massive aggression of the Zionist regime against the [...]Palestinian and Lebanese peoples. daccess-ods.un.org |
在脚注明确阐述一些例外的情况下，本部分并不是理事会所提建议的替代案文，而 [...] 是提议进行的改写――如果缔约方要将编写详细模式的工作交给上 诉 机制本 身 的 话。 daccess-ods.un.org | With several exemptions that are clearly set out in the footnotes, this part is not an alternative option to the Board’s recommendations but rather a [...] rewording thereof proposed, should Parties wish to confer development of detailed [...] modalities to the appeals mechanism itself. daccess-ods.un.org |
本报告中所介绍的良好范例来自于专 家 机制本 身 的 研究以及在向各国以及其 他方面索取资料以及在2011年3 [...] 月举行的一次技术性讲习会议上征求提出资料 以后所收到的各方提供的材料。 daccess-ods.un.org | The examples of good practices [...] described in the present report are drawn [...] from the Expert Mechanism’s own research [...]and submissions received, after calling [...]for information from, inter alia, States, and a technical workshop held in March 2011. daccess-ods.un.org |
课外活动的法律体系由教育与青年部通过的“课外教育的概念”、“关于课外 教育机构规章模型”组成，各机构管理层将在“关于课外教育机构规章模型”的基 础上，制定本机构与各自所在群体社会文化特征相适应的规章制度。 daccess-ods.un.org | The legal framework of the extracurricular activities consists of the Concept of the extracurricular education, adopted by the Ministry of Education and Youth, the model Regulations on the extracurricular institution, on the basis thereof the administration of each institution develops its own regulation adjusted to the socio-cultural particularities of the respective community. daccess-ods.un.org |
为实现上述目标，应采取各种行动，如：对现行法律进 行修正，并加入《儿童权利公约》的各项 基 本 原 则 ；对西班牙儿童和未成年人因 未受到足够的保护而面临的风险进行调研，并提出相应的预防措施；推动和加强 未成年人保护和维权机构的管理机制 和 管 理水平。 daccess-ods.un.org | This objective comprises, for instance, a review of the legislation currently in force with a [...] view to incorporating [...] within it the general principles of the Convention on the Rights of the Child, promotion of investigations to prevent risk situations and lack of protection among children and adolescents in Spain and the development and consolidation of management systems of a high standard in the specialist services for the protection of minors. daccess-ods.un.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和 基 本自 由 的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务 、 机制 、 职 能和职责，以便保持一 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue [...] on thematic issues on [...] all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of [...]special procedures, [...]expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监 测 机制 ， 对 《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议 的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation [...] of the political declaration on [...]Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。