| 单词 | 本末倒置 | ||||||||||||||||||
| 释义 | 本末倒置—put the cart before the horseless common: lit. invert root and branch (idiom); fig. confusing cause and effect stress the incidental over the fundamental See also:本末—ins and outs the fundamental and the incidental the whole course of an event from beginning end 倒置adj—invertedadj 倒置v—invertv
|
国际组织的出现超越了旧的国家间 范畴，有助于结束对国家终极目标的本末倒置。 daccess-ods.un.org | The advent of international organizations, transcending the old inter-State dimension, has helped to put an end to the [...] reversal of the ends of theState. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚在原则上以及按照正当程序， [...] 都无法接受该调查团的事后访问，因为安全理事会本末倒置，已经不公 正地谴责了厄立特里亚。 daccess-ods.un.org | Eritrea could not accept, both as a matter of principle and in terms of judicious procedure, an ex poste facto [...] visit by the mission when the Security Council had put the [...] cart before the horse and already condemned [...]Eritrea unjustly. daccess-ods.un.org |
这一理念。遗憾的是，我们必须强调，寻求对“保护 责任”理念强加普遍共识的做法是俗话所说的本末倒 置。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, we must emphasize that seeking to impose a generalized agreement on the concept of the responsibility to protect is, colloquially speaking, to put the cart before the horse. daccess-ods.un.org |
我们不能容许和平谈判的原则本末倒置，成为 进一步巧取豪夺和单方面改变实地，特别是东耶路撒 [...] 冷一带现状的合理动机。 daccess-ods.un.org | We cannot allow the very principles ofpeace [...] negotiations to beturned upsidedown and to become [...]a logical incentive for [...]further expropriation and unilateral alteration of the realities on the ground, particularly around East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
在 6 月份对厄立特里亚提出谴责之后，向我国所在的次区域派遣了一个实况 调查团，而这根本上就是本末倒置，清楚地表明安理会的一些成员执意谋取本国 [...] 的国家利益，基本上或者根本不顾当地的实际情况和维持区域和平与安全的需 要。 daccess-ods.un.org | The condemnation of Eritrea in June, followed by the dispatching of a factfinding mission to our subregion, which [...] essentially translates into putting the cart [...] before the horse, has clearly demonstrated [...]how certain members of the Council are [...]bent on pursuing national interests with little or no regard to the facts on the ground and to the maintenance of regional peace and security. daccess-ods.un.org |
上周末贝蒂斯客场4-2大胜赫塔菲跃居联赛第四的位置，本周末他们将迎战排名倒数第二的格拉纳达，这对他们来说又是一个大好机会。 sportsbook.dafa-bet.net | A superb 4-2 in at Getafe last weekend propelled Betis up to fourth place in the league, and they have a superb chance to capitalise this weekendwhen they face second bottom side Granada. sportsbook.dafa-bet.net |
其它功能包括对黑白图像的性能和内存进行优化，文档图像清理（包括倒置文本，去边界，去打孔机和去线）以及使用LEADTOOLS [...] Fast TWAIN和WIA进行扫描。 evget.com | Other features include performance and memory [...] optimizations for bitonal images, document image [...] clean-up including invertedtext, border, hole-punch [...]and line removal, and scanning [...]with LEADTOOLS Fast TWAIN and WIA. evget.com |
这本书又被称为“鱼版初级读本”或“Riben bukvar ”，因为书末的位置印有一张鲸鱼的图片。 wdl.org | The book has come to be known as the [...] Fish Primer or Riben bukvar because of the picture of the whaleprinted atthe end. wdl.org |
在即将于 11 月 10-11 日迎来定于 F1 上海站上海国际赛车场举行的本赛季总决赛之际，超级跑车制造商兰博基尼汽车有限公司与瑞士豪华钟表制造商宝珀于本周末登陆上海，进行 2012 兰博基尼宝珀 Super Trofeo 亚洲挑战赛的第 5 场，也是倒数第二场周末赛。 lamborghini.com | Well on their way to the season finale set for November 10-11 at the Shanghai F1 International Circuit, supercar manufacturer Automobili [...] Lamborghini and Swiss [...] luxury watchmaker Blancpain landed in Shanghai this weekend for the 5th and penultimate racing weekend of the 2012 Lamborghini Blancpain Super [...]Trofeo Asia Series. lamborghini.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。