请输入您要查询的英文单词:

 

单词 本期
释义

Examples:

本星期

this week

本会期 n

current session n

External sources (not reviewed)

下文列出的会计政策一贯在编制和列 本期 财 务 报表及编制财务状况表的期初余额时适 用。
unesdoc.unesco.org
The accounting policies set out below have been applied consistently in the preparation and presentation of these financial statements.
unesdoc.unesco.org
誠如簡明綜合財務報表附註1所進一步詳述,由 本期 間 採納新訂及經修訂香港財務報告準 則,簡明綜合財務報表中之若干結餘相應地已獲修訂。
embryform.com
As further explained in note 1 to the condensed consolidated financial statements, due
[...]
to the adoption of the new and revised
[...] HKFRSs during the period, certain balances [...]
in the condensed consolidated financial
[...]
statements have been revised accordingly.
embryform.com
因此,提议续设 P-3
[...] 职等的一般临时人员职位,因为该职位负责的特派团本期间结 束后仍将需要协助,而且各会员国和维和部的一项持续优先事项是需 [...]
要得到技术指导。
daccess-ods.un.org
Therefore, it is proposed that the general temporary assistance position at the P-3 level be continued, since the missions under this position’s
[...]
responsibility will require assistance beyond the
[...] end of the current period, and the need for [...]
technical guidance is an ongoing priority
[...]
for Member States and the Department.
daccess-ods.un.org
本期间列 报的所有支出都是根据本组织的财务条例和捐助者的具体要求 发生的。
daccess-ods.un.org
All expenditure
[...] reported in the period was incurred in [...]
accordance with the Financial Rules of the organisation and any specific donor requirements.
daccess-ods.un.org
29F.11 内部监督事务厅评价大会和会议管理部的全球统筹管理举措之后(见 A/64/166),秘书长提议,本期预算 范围内,将维也纳联合国图书馆职能和相关服务从第 [...]
2 款(大会和经济及社会理事 会事务和会议管理)维也纳会议管理项下次级方案
[...]
5(图书馆事务),转到第 29 F 款(维也纳行政) 次级方案 4(支助事务)以更好地反映既定的组织报告关系。
daccess-ods.un.org
29F.11 Following the evaluation by the Office of Internal Oversight Services of the integrated global management initiative of the Department for General Assembly and Conference Management (see A/64/166),
[...]
the Secretary-General proposed that, in the
[...] context of the present budget, the functions [...]
and related services of the United
[...]
Nations Library — Vienna be moved from subprogramme 5, Library services, under Conference management, Vienna, of section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, to subprogramme 4, Support services, of section 29F, Administration, Vienna, to better reflect the established organizational reporting lines.
daccess-ods.un.org
我真诚希本期《世界渔业和水产养殖状况》能成为有关该部门的一 个有效参考工具,帮助各方了解其现状、趋势、问题和展望,以更全面了 [...]
解该部门在当今世界中所起的关键作用。
fao.org
It is my sincere
[...] hope that this issue of The State of World Fisheries [...]
and Aquaculture will serve as a useful reference work
[...]
on the sector – its status, trends, issues and outlook – and that it will contribute to a more complete understanding of the sector’s key role in shaping our world.
fao.org
它进而呼吁保留在说明《公约》 本期 间 采 用的“富有建设性的模棱 两可”,这不应与缺乏明确混为一谈。
unesdoc.unesco.org
The delegate called for the preservation
[...]
of the types of ‘constructive
[...] ambiguities’, that arose during the elaboration [...]
of the Convention text and which should not
[...]
be confused with a lack of clarity.
unesdoc.unesco.org
當有法定權利本期稅項資產抵 本期 稅 項 負債,而遞延所得稅資產及負債與同一稅務部門 對同一應繳稅實體或不同應繳稅實體徵收的所得稅有關,且有意按淨額將結餘結算時,則可 將遞延所得稅資產及負債相互抵銷。
asiasat.com
Deferred income tax assets and liabilities are offset when there is a legally enforceable right to offset current tax assets against current tax liabilities and when the deferred income taxes assets and liabilities relate to income taxes levied by the same taxation authority on either the taxable entity or different taxable entities where there is an intention to settle the balances on a net basis.
asiasat.com
本期《世界渔业和水产养殖状况》正是在这一背景下强调了渔业和水产养殖在粮 食和营养安全及经济发展方面发挥至关重要的作用。
fao.org
It is in this context that this edition of The State of World Fisheries [...]
and Aquaculture highlights the vital role of fisheries
[...]
and aquaculture in both food and nutrition security as well as economic expansion.
fao.org
本期間之 簡明綜合現金流量表已作出修訂,以便符合會計實務準則第15號(經 修 訂)「現金流量表」 [...]
之規定,而比較數據亦已重新列賬,以達一致之列賬形式。
wingtaiproperties.com
The condensed consolidated cash flow statement has been
[...] modified in the current period to comply with SSAP [...]
15 (Revised) “Cash Flow Statements”
[...]
and the comparative amounts have been restated to achieve a consistent presentation.
wingtaiproperties.com
計 算 稀 釋 每 股 收 益 時,以 歸 屬 於 母 公 司 普 通 股 股 東本 期 利 潤 為 基 礎,計 算 中 所 用 的 普 通 股 的 加 權 平 均 數本 期 已 發 行 的 普 通 股,即 用 於 計 算 基 本 每 股 收 益 的 數 量,加 上 所 有 稀 釋 性 潛 在 普 通 股 在 推 定 行 使 或 轉 換 時 以 零 對 價 發 行 的 普 通 股 的 加 權 平 均 數。
zte.com.cn
The calculation of diluted earnings per share
[...]
amounts is based on the
[...] profit for the period attributable to ordinary equity holders of the parent and the weighted average number of ordinary shares used in the calculation is the number of ordinary shares in issue during the period, as used in [...]
the basic earnings
[...]
per share calculation, and the weighted average number of ordinary shares assumed to have been issued at no consideration on the deemed exercise of all dilutive potential ordinary shares into ordinary shares.
wwwen.zte.com.cn
本期待得到巴巴多 斯政府 支持的各项建议将获得全 面 执行,日本 [...]
鼓励巴巴多 斯政府 考虑到 国际社会的关切 , 继 续 尽 最 大努力 改善人权状况。
daccess-ods.un.org
It expected that the recommendations [...]
which enjoyed the support of the Government would be fully implemented and it encouraged
[...]
the Government to continue its maximum efforts to improve the human rights situation, taking into account the concerns of the international community.
daccess-ods.un.org
倘該等事項之最終稅項結果與初步錄得之數額 不同,則有關差額將影響釐期間之 本期 及 遞 延所得稅資產和負債。
asiasat.com
Where the final tax outcome of these matters is different from the amounts that were initially recorded, such differences
[...]
will impact the current and deferred income tax assets and
[...] liabilities in the period in which such determination [...]
is made.
asiasat.com
我们以future协会(德国中小企业建立的环保组织)、德国生态经济研究所(IÖW)以及全球报告倡议组织(GRI)发布的G3指南为依据编 本期 报 告
reports.wacker.com
Our reporting is based on criteria recommended by future (a “self-help” initiative run by various German companies) and IÖW (the German institute for Ecological Economy Research) as well as the international Global Reporting Initiative (GRI) G3 guidelines.
reports.wacker.com
本期《概 览》中扼要 介绍了一项国家和区域两级的政策议程,旨在帮助发挥国内和区域需求尚待挖掘 [...]
的潜力,以便以统筹方式综合纠正这三处失衡。
daccess-ods.un.org
The current edition outlines a [...]
policy agenda at national and regional levels that is designed to help in unleashing the
[...]
latent potential of domestic and regional demand to address the three imbalances in an integrated manner.
daccess-ods.un.org
儘管主要客戶採用機齡較淺及更現代化之飛機, 本期 內 改 裝客機為貨機之業 務機會減少,令平均工程量下降,但其港機工程及廈門太古飛機工程公司運作 之飛機機架維修及改裝工程設施, 本期 內 仍保持高使用量。
swirepacific.com
The airframe maintenance and modification facilities operated by both HAECO
[...]
and TAECO
[...] continued to be heavily utilised during the period, although with the younger fleets of more modern aircraft operated by their base customers, and with fewer opportunities during the period to convert passenger aircraft for cargo [...]
use, the extent
[...]
of the average work package has dropped.
swirepacific.com
司库特别提醒注意第一个事项,即记录执行机构报告的前期支出的变化并 将其作本期会计 事项的一部分这一做法。
multilateralfund.org
The Treasurer drew attention in particular to the first item involving the practice of recording changes
[...]
reported by the implementing agencies to expenditures for the previous period as
[...] part of the current period transactions.
multilateralfund.org
雖然二零一零年上半年平均實現售價較二零零九年同期為高,但毛利率則下調,主 要是由於下列因素:(1)焦炭業務毛虧擴大,焦炭銷售佔本集 本期 營 業 額的4%;以 及(2)本期每噸 平均原煤成本單價增加,原煤成本單價上升是因為(i)於二零一零年第 二季煤礦更換工作支架而曾暫停生產,使原煤產量由二零零九年上半年度約325萬噸 下降至二零一零年上半年度約296萬噸;及(ii)於上文「銷售成本」內提 本期 人 工 成本 和折舊增加,以及新增徵稅均使平均生產成本單價上升。
shougang-resources.com.hk
Even though the average realised selling prices in the first half of 2010 were higher than that in the same period of 2009, gross profit margin decreased due to (1) the increase in gross loss on coke production that accounted for 4% of
[...]
the Group’s turnover; and
[...] (2) during the period, the increase in unit cost of raw coking coal was attributable by (i) increase in average unit cost as a result of the decrease in production volume of raw coal from approximately 3.25 million tonnes in the first half of 2009 to 2.96 million tonnes in the first half of 2010 due to temporary closed down production during the change of the long wall in our mines [...]
in the second quarter
[...]
of 2010; and (ii) the increase in labour cost, depreciation and additional levies as mentioned in the above under “Cost of Sales”.
shougang-resources.com.hk
本期讲习 班由联合国/欧洲空间局(欧空局)/美国航空和航天局(美国航天 局)主办,是和平利用外层空间委员会根据其科学和技术小组委员会的讨论提 议举办的 2007 年国际太阳物理年系列讲习班的第一期讲习班,小组委员会的讨 论见其报告(A/AC.105/848,第 181 至 192 段)。
oosa.unvienna.org
Organized by the United Nations, the European Space Agency (ESA) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, the Workshop was the first in a series of workshops on the International Heliophysical Year 2007 proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, based on discussion in its Scientific and Technical Subcommittee and reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras. 181-192).
oosa.unvienna.org
本期讲习 班就空间气象仪器阵列产生的成果作了深入的专题介绍,其中涉 及已在全球 [...]
80 多个国家部署的磁力数据采集系统、相干电离层多普勒雷达、闪 烁网决策援助系统、非洲全球定位系统、南大西洋甚低频网络、非洲子午线 B 场教育和研究、用于赤道电动力学研究的非洲全球定位系统接收器、效果观测
[...]
和建模大气气象教育系统和电离层突然扰动监测器。
daccess-ods.un.org
The workshop comprised in-depth
[...] presentations of results emanating from [...]
space-weather instrument arrays such as the Magnetic
[...]
Data Acquisition System, the Coherent Ionospheric Doppler Radar, the Scintillation Network Decision Aid, GPS-Africa, the South Atlantic Very Low Frequency Network, African Meridian B-Field Education and Research, African GPS Receivers for Equatorial Electrodynamics Studies, the Atmospheric Weather Educational System for Observation and Modelling of Effects and sudden ionospheric disturbance monitors, which are already present in more than 80 countries around the globe.
daccess-ods.un.org
本次扩容涉及到各地市核心层和核心汇聚层的扩容工作 本期 项 目完成后,全省城域网核心出口将达到1220G,很大程度上提升了IP网承载传统公众服务的能力和MPLS VPN业务支撑的能力,完善QoS部署,在城域网内提供差异化服务,同时大大满足日益丰富的新业务需求,包括目前发展前景广阔的3G业务、即将开展的IPTV业务和其他新业务,都将逐渐利用IP城域网来承载。
surekam.com
The project involves upgrading for municipal core layer and core convergence layer. Upon finishing the project, MAN core export of Hebei will reach 1,220G, so as to greatly improve IP net public service capacity and MPLS VPN service support ability, perfect QoS deployment, provide diversified services on MAN, and greatly meet demands of increasingly rich new services, including current 3G service with wide development prospect, IPTV service and other new services to be carried out, which will be conducted gradually by utilizing IP MAN.
surekam.com
於本招股章程期,本公司 並無根據購股權計劃授出或同意授出 任何購股權。
embryform.com
As at the date of this prospectus, no [...]
options have been granted or agreed to be granted under the Share Option Scheme.
embryform.com
於本公告日期,董事會期,本集團 根據與該等關連人士訂立之所有現行租賃協議(即本公 告所披露的詳細租賃協議及之前所公佈之其他現有租賃協議)而應付予關連人士之截至2012 年12月31日止年度及截至2013年12月31日止年度之年租金總額(按照上述協議之相關年度上 限計算)將不超過約人民幣12,660,380元(相當於約15,698,871港元)及人民幣15,504,500元 (相當於約19,225,580港元)。
aactechnologies.com
As at the date of this announcement, the Board anticipates that the aggregate annual rent payable by the Group to the connected persons under all the existing lease agreements with such connected persons, i.e. the lease agreements disclosed in details in this announcement and the Other Existing Lease Agreements previously announced, will, based on the relevant annual caps under such aforementioned agreements, not exceed approximately RMB12,660,380 (equivalent to approximately HK$15,698,871) for the year ended 31 December 2012; and RMB15,504,500 (equivalent to approximately HK$19,225,580) for the year ended 31 December 2013.
aactechnologies.com
於本公佈期,本公司董事、管理層股東及控股股東及彼等相關之聯繫人士概無根據上 [...]
市規則第9A.09(10)條於與本集團業務有競爭或可能有競爭(直接或間接)之業務中擁有任 何權益。
jinhengholdings.com
As at the date of this announcement, [...]
none of the Directors, management shareholders and controlling shareholders of the
[...]
Company and their respective associates has an interest in a business which competes or may compete, either directly or indirectly, with the business of the Group pursuant to Rule 9A.09(10) of the Listing Rules.
jinhengholdings.com
除 (i) 收 購 人 在 市 場 上 收 購 合 共 40,888,000 股股份( 約 佔 於 本 聯 合 公 佈期本公 司 全 部 已 發 行 股 本 之 3.47 % ); (ii) 收 購 人 根 據 買賣協 議 收 購 銷 售 股 份 ; 及 (iii) 接 獲 根 據 股 份 收 購 建 議 431,092,480 股 收 購 股 份( 約 佔 於 本 聯 合 公 佈期本公 司 全 部 已 發 行 股 本 之 36.62 % )之 有 效 接 納 ; 及 (iv) 悉 數 接 納 購 股 權 要 約 之 外 , 收 購 人 、 閻 [...]
先 生( 收 購 人之唯 一 董 事 )及 其 一 致 行 動 人 士 於 要 約 期 並 無 於 股 份 、 或 股 份之權 利 或 附 有 投 票 權
[...]
之 本 公 司 其 他 證 券 、 或 本 公 司可換 股 證 券 、 認 股 權 證 、 購 股 權 或 衍 生 工 具 之 其 他 買賣, 亦並無 收 購 或 同 意 收 購 本 公 司 任 何 股 份 或 股 份之權 利 。
cigyangtzeports.com
Save for (i) the Offeror’s purchase of a total of 40,888,000 Shares in the market, representing approximately 3.47% of the entire issued
[...]
share
[...] capital of the Company as at the date of this joint announcement; (ii) the acquisition of the Sale Shares by the Offeror pursuant to the S&P Agreement; and (iii) the valid acceptances in respect of 431,092,480 Offer Shares received under the Share Offer, representing approximately 36.62% [...]
of the entire issued share capital of the Company as at the date of
[...]
this joint announcement; and (iv) full acceptance of the Option Offer, the Offeror, Mr. Yan (being the sole director of the Offeror) and parties acting in concert with it had no other dealings in the Shares, or rights over the Shares or other securities of the Company carrying voting rights, or convertible securities, warrants, options or derivatives of the Company and have not acquired or agreed to acquire any Shares or rights over Shares of the Company during the Offer Period.
cigyangtzeports.com
除上文所披露者外,於最後可行期 , 本 公 司 董事、監事及高級管理人員及彼等的 [...]
聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團(定義見證券及期貨條例第XV部)的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉,而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所(包括根據證券及期貨條
[...]
例的條文,被當作或視為擁有的權益或淡倉);或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中;或根據標準守則須知會本公司及聯交所。
equitynet.com.hk
Save as disclosed above, as at the
[...] Latest Practicable Date, none of the Directors, [...]
supervisors and senior management of
[...]
the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange.
equitynet.com.hk
待通過授出股份購回授權之普通決議案後及倘於股東週年大會前並無發行或購回其他
[...] 股份,本公司將獲准根據股份購回授權購回最多98,772,891股股份,相等於在決議案通 過期本公司已發行股本之10%。
wingtaiproperties.com
Subject to the passing of the ordinary resolution granting the Share Repurchase Mandate and on the basis that no further Shares are issued or repurchased prior to the Annual General Meeting, the Company would be allowed under the Share Repurchase Mandate to repurchase a maximum of
[...]
98,772,891 Shares, representing 10% of the issued share capital of the
[...] Company as at the date of passing the [...]
resolution.
wingtaiproperties.com
委員關注到,有關增幅遠高於期 本地生 產總值的平均升幅及同期的通賬率,對低收入家庭造成 沉重的經濟負擔。
legco.gov.hk
Members expressed concern that the increases, which far exceeded the average rise of gross domestic product and inflation of the same period, had posed serious financial hardships for low-income families.
legco.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/21 22:01:33