| 单词 | 本朝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本朝 —the current dynastySee also:朝 n—dynasty n • government n 朝 prep—towards prep • underneath prep 朝 adj—morning adj 朝 v—court or assembly held by a sovereign or emperor v • make a pilgrimage to v
|
陡崖，森林，高山的地区，路旁； 1700-3400米吉林，台湾 [日本，朝鲜， 俄罗斯(远东，西伯利亚东部)； [...] 北美洲西北也有分布。 flora.ac.cn | Gravelly slopes, forests, alpine regions, roadsides; 1700-3400 m. Jilin, [...] Taiwan [Japan, Korea, Russia (Far East, [...]E Siberia); NW North America]. flora.ac.cn |
亚洲报告 N°112，2006 年 2 月 1 日（另有韩语版本） 《朝鲜发 射导弹：核谈判之门已彻底关闭？ crisisgroup.org | After North Korea’s Missile Launch: Are the Nuclear Talks Dead? crisisgroup.org |
他提请与 [...] 会者注意 2002 年 9 月 17 日发表的日本－朝鲜《平壤 宣言》，日本政府在宣言中承认，日本过去的殖民统 [...]治对朝鲜人民造成损害和痛苦，并表示深刻的反省和 由衷的歉意。 daccess-ods.un.org | He drew attention to the Japan-DPRK Pyongyang Declaration [...] of 17 September 2002, in which his Government recognized the damage [...]and suffering caused to the people of Korea through its colonial rule in the past and expressed its deep remorse and heartfelt apology. daccess-ods.un.org |
据此推断我国境内的P因子是由朝鲜半岛和日本分两路侵入：一路从 日 本 、 朝 鲜 半岛经海路传递到沿海的烟台和大连地区，再由此向东北和南部地区入侵和扩散；另一路由朝鲜半岛侵入中朝边境的长白和延吉地区后，再向东北地区及内地入侵。 actazool.org | From these facts, it was concluded that there are two routes for the P elements [...] initially invading China from Korea and Japan: [...] one was from Korea and Japan to Dalian, Yantai [...]by the sea, then spread to the northeast [...]and south, and the other was from Korea to Changbai, Yanji, then to the northeastern areas and the extensive inland of China. actazool.org |
这本晋朝版意义重大，因为是这本书的最早印刷版本。 wdl.org | This Jin dynasty edition is significant [...] as the earliest printed edition of this book. wdl.org |
過去， 日本政 府 文 部科學省在教 科 書中強硬 要 將 “ 入 侵 ” 中國的歷 史史實 篡 改為“進入 ” 中國，但日本朝 野 上 下 對於文 部科學省這 種 篡 改 歷 史 ， 否 認 本 身歷史罪行 的 行為， 並 沒 有 強 烈 反對及阻 止 。 legco.gov.hk | In the past, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of the Japanese Government tried forcibly to doctor history by referring to the Japanese invasion of China as "entry" in the history textbooks, but such an action of the Ministry which sought to distort history and deny the war crimes of Japan did not meet with any strong opposition and resistance from anyone within and outside the Japanese Government. legco.gov.hk |
然而，這是本公司朝向未來踏出 令人振奮的一步，我們將會向各位股東報告有關進展。 asiasat.com | However, this is an exciting step for the Company and we shall keep the Shareholders apprised of progress. asiasat.com |
温带的阔叶林， 阴面 面对S的山坡， 脊， [...] 海拔700-4200米甘肃，河北、黑龙江，河南、江苏、吉林、辽宁、内蒙古、宁夏、青海、陕西、山西、四川西南和西部、西藏东南部、云南西北部 日 本 、 朝 鲜 北部，蒙古、日本，俄罗斯(远东、西伯利亚)。 flora.ac.cn | Temperate broad-leaved forests, shaded, S-facing slopes, ridges, dry, sunny slopes, marshes, forming vast, pure stands or mixed with Acer, Larix, Picea, Tilia, and other species of Betula; 700-4200 m. Gansu, Hebei, Heilongjiang, Henan, Jiangsu, Jilin, Liaoning, Nei Mongol, Ningxia, [...] Qinghai, Shaanxi, Shanxi, SW and W Sichuan, SE Xizang, NW [...] Yunnan [Japan, N Korea, E Mongolia, Russia [...](Far East, Siberia) flora.ac.cn |
Orkot产品已经得到了LIoyds以及中国、欧洲、印度、意大利、 日 本 、 朝 鲜 和 美国等国大多数船舶分等协会的认可，其中包括德国的LIoyds、日本Class NK、美国船舶局、中国船舶协会、韩国船舶注册处等。 tss.trelleborg.com | Orkot® has marine approvals from the American Bureau of Shipping, China Classification, Germanischer Lloyd, India, Italy, Japan Class NK, Korean Register of Shipping, and Lloyds Register of Shipping and other bodies. tss.trelleborg.com |
本-朝鲜民 主主义人民共和国平壤宣言》，谋求实现与 朝鲜民主主义人民共和国的关系正常化，全面解决与 朝鲜民主主义人民共和国之间令人关切的未决问题， 真诚地了结不幸的过去。 daccess-ods.un.org | In that context, my delegation would like to reiterate Japan’s intention to seek a normalization of relations with the Democratic People’s Republic of Korea in accordance with Japan — Democratic People’s Republic of Korea Pyongyang Declaration, by comprehensively resolving the outstanding issues of concern with the Democratic People’s Republic of Korea and by sincerely settling the unfortunate past, as Prime Minister Hatoyama stated during his address during the sixty-fourth session of the General Assembly, this year. daccess-ods.un.org |
关于日本与朝鲜民 主主义人民共和国的关系，日 本打算继续按照 2007 年《日本-朝鲜民 主主义人民共 和国平壤宣言》，努力全面解决悬而未决的各种关切 问题，了断令人遗憾的往事，并实现关系正常化。 daccess-ods.un.org | With regard to relations between Japan and the Democratic People’s Republic of Korea, Japan intends to maintain its efforts to comprehensively resolve the outstanding issues of concern, settle the unfortunate past and normalize relations, in accordance with the Japan-Democratic People’s Republic of Korea Pyongyang Declaration of 2007. daccess-ods.un.org |
例如，加州大学的第二预案倡议--东北亚合作对话（The Northeast Asia Cooperation Dialogue)自 1993 年启动以来，就吸引 了中国，日本，朝鲜，俄罗斯，韩国和美国的与会者。 crisisgroup.org | For example, the Northeast Asia Cooperation Dialogue (NEACD), a University of California track two initiative, has been held since 1993 with par crisisgroup.org |
但是，自 從這本 教 科 書 醞釀編 輯 時開始， 日本朝 野 廣 大有識之 士 便 已 經提出 嚴 肅 的 批評， 指 出 它 篡 改 歷 史 和 引 導日本走 向 危險道路的實質， 認 為 它 可能會 導 致 日本在國 際 社 會 孤 立 。 legco.gov.hk | On the other hand, ever since the compilation of these textbooks was first mooted, some enlightened people both within and outside the Japanese Government have raised severe criticisms, pointing out that the distortion of history and the material leading of Japan onto a dangerous path may result in the isolation of Japan in the international community. legco.gov.hk |
國外 – 蘇聯對日本在朝鮮及 中國的利益構成威脅，這使日本軍部成為國防的一股重 [...] 要力量。 hkahe.com | External – The threat of Soviet Russia to [...] Japanese interests in Korea and China made [...]the Japanese military an important force of national defense. hkahe.com |
回顾 2004 年和 2006 年的 辩论就会看到，安理会和整个本组织 一直 在 朝 着 正确 的方向迈进。 daccess-ods.un.org | A look back at the debates of 2004 and 2006 makes it clear that the Council and the Organization as a whole have been moving in the right direction. daccess-ods.un.org |
完 成 認 購 後，本 公 司、富 安、朝 富 及 國 泰 財 富 將 分 別 持 有 維 安 潔41% 、39% [...] 、7%及 13%的 權 益。 vindapaper.com | Upon completion of the subscription, V-Care will be held as to 41% by the [...] Company, 39% by Fu An, 7% by Dynasty Fortune and 13% by Cathay [...]Capital. vindapaper.com |
这幅 19 世纪日本的笔墨水彩朝鲜地图可能是对 1785 年林子平所绘“Sangoku tsūran zusetsu”（三国通览图说）地图的翻版。 wdl.org | This 19th-century [...] Japanese pen-and-ink and watercolor map of Korea possibly [...]was copied from an original manuscript map of [...]1785 by Hayashi Shihei, “Sangoku tsūran zusetsu” (Illustrated survey of three countries). wdl.org |
在 同 一次会议上，第二次行使答辩权发言的有：伊朗伊斯兰 共和国代表 (针对以色列代表的发言)、朝鲜民主主义人民共和国代表(针 对日本代表的发言)和 日本代表(针对朝鲜民主主义人民共和国代表的发言)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements in exercise of a second right of reply were made by the representative of Iran (Islamic Republic of), in relation to the statement of the representative of Israel; the representative of the Democratic People’s Republic of Korea, in relation to the statement of the representative of Japan; and the representative of Japan, in relation to the statement made by the representative of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
本协定是朝鲜民 主主义人民共和国（“国家”）政府和执行委员会关于按照《蒙特 利尔议定书》时间表在 2017 年 1 月 1 日之前将附录 1-A 所列消耗臭氧层物质（“物 质”）的控制使用减少到 66.26 ODP 吨的持续数量的协定。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of the Democratic People’s Republic of Korea (the “Country”) [...] and the Executive [...]Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 66.26 ODP tonnes by 1 January 2017 in compliance with Montreal Protocol schedules. multilateralfund.org |
在 2009 年 3 月 5 日第 7 次会议上，行使答辩权发言的有：印度代表(针 对巴基 斯坦代表的发言)、朝鲜民主主义人民共和国代表(针 对日本代表的发言)、 伊朗伊斯 兰 共和国代表(针 对以色列代表的发言)、巴基 斯坦代表(针 对印度代表的 发言)、以色列代表(针 对伊朗伊斯兰共和国代表的发言)和日 本 代 表 (针 对朝鲜民主 主义人民共和国代表的发言)。 daccess-ods.un.org | At the 7th meeting, on 5 March 2009, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of India, in relation to the statement of the representative of Pakistan; the representative of the Democratic People’s Republic of Korea, in relation to the statement of the representative of Japan; the representative of Iran (Islamic Republic of), in relation to the statement of the representative of Israel; the representative of Pakistan, in relation to the statement of the representative of India; the representative of Israel, in relation to the statement of the representative of Iran (Islamic Republic of); and the representative of Japan, in relation to the statement of the representative of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
已经将内容广泛的信息传播材料翻译成八 种语言并散发全球，中文、朝鲜文译 本 也 在 准备之中。 unesdoc.unesco.org | A wide range of communication materials was translated into eight languages with Chinese and Korean translations now in progress, and disseminated worldwide. unesdoc.unesco.org |
但鉴于国际社会对朝 [...] 鲜民主主义人民共和国的人权状况深为关切，所以日 本代表团敦促朝鲜处 理决议中提及的问题，包括朝鲜 不断拒绝参与同特别报告员的对话或与联合国人权 [...]事务高级专员办事处的技术合作，以及朝鲜未能解决 1970 年代和 1980 年代绑架日本公民的问题。 daccess-ods.un.org | However, given the grave concern of the international community over the human rights [...] situation in the Democratic People’s [...] Republic of Korea, his delegation urged that country to [...]address the issues raised in the resolution, [...]including its persistent refusal to engage in dialogue with the Special Rapporteur or in technical cooperation with the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and its failure to resolve the issue of its abduction of Japanese citizens in the 1970s and 1980s. daccess-ods.un.org |
4.3 在这些目标和挑战的背景下，本计划主要是推动关于传统知识、传统文化表现形式和遗传 资源文本的讨论朝着在 国际法律文书的文本方面达成共识的方向发展，并应请求，支持采取实用的 机制来保护传统知识、传统文化表现形式并规范知识产权和遗传资源之间的联系。 wipo.int | Against the backdrop of these objectives and challenges, this Program facilitates text-based negotiations towards reaching consensus on the text of an international legal instrument (or instruments) on TK, TCEs and GRs, and, upon request, supports work on practical mechanisms to contribute towards the protection of TK and TCEs and regulation of the interface between IP and GRs. wipo.int |
年內，共有七個有關燃氣銷售和管網建設項目簽訂正式合同，包括四川 簡陽、遼寧鐵嶺、朝陽、本溪、 廣東韶關和清遠。 enerchina.com.hk | A total of seven projects were secured during the year comprising piped gas distribution and gas pipeline construction in cities [...] that included Jianyang in the Sichuan [...] province, Tieling, Chaoyang and Benxi in the Liaoning [...]province, and Shaoguan and Qingyuan in the Guangdong province. enerchina.com.hk |
在本届会 议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, [...]Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国 、 朝 鲜 民 主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、 日 本 、 哈 萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民 主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈 萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
所有部 门、中央机构和越来越多的总部外办事处都参与了这一集体努力，它 是 朝 着 把 本 组 织 的万维 网改建成一个门户网站而迈出的一步，这也是在横向专题范围内深化及发展知识门户网站所 获经验的必然结果。 unesdoc.unesco.org | All the sectors, the central services and a growing number of field offices took part in that collective effort which was merely a step towards the transformation of the Organization’s website into a portal, the extension and logical development of the knowledge portal experiment carried out as part of the cross-cutting projects. unesdoc.unesco.org |
為wellnigh五百年入侵後，馬其頓的帕西經文仍處於分散狀態，但只有保存記憶，直至偉大的拜火教的波斯薩珊 王 朝 （ 公元226-651 ）時，文本再次收集，整理，翻譯到巴列維，並解釋。 mb-soft.com | For wellnigh five hundred years after the Macedonian invasion the Parsee scriptures remained in a scattered condition, much being preserved only by memory, until the [...] great Zoroastrian under [...] the Sassanian dynasty (AD 226-651), when the texts were again collected, [...]codified, translated into Pahlavi, and interpreted. mb-soft.com |
2010年只有 31个国家和领地记录有海藻养殖生产，全球海藻养殖产量99.6%只来自8个国家： [...] [...] 中国（58.4%，1110万吨）、印度尼西亚（20.6%，390万吨）、菲律宾（9.5%， 180万吨）、韩国（4.7%，90.17万吨）、 朝 鲜 （2.3%，44.43万吨）、 日 本 （ 2. 3%， 43.28万吨）、马来西亚（1.1%，20.79万吨）和坦桑尼亚联合共和国（0.7%，13.2 [...]万吨）。 fao.org | Only 31 countries and territories are recorded with algae farming production in 2010, and 99.6 percent of global cultivated algae production comes from just eight countries: China (58.4 percent, 11.1 million tonnes), Indonesia (20.6 percent, 3.9 million tonnes), the Philippines (9.5 percent, [...] 1.8 million tonnes), [...] the Republic of korea (4.7 percent, 901 700 tonnes), Democratic People’s Republic of korea (2.3 [...]percent, 444 300 tonnes), [...]Japan (2.3 percent, 432 800 tonnes), Malaysia (1.1 percent, 207 900 tonnes) and the United Republic of Tanzania (0.7 percent, 132 000 tonnes). fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。