| 单词 | 本月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本月 —this month (often used)less common: the current month Examples:在本月 n—this month n
|
除此之外，本月玻利维亚申请作为正式会员加入南方共同市场，这也会对教科文组织在此次区域的各项行 [...] 动产生直接影响。 unesdoc.unesco.org | In addition, this month Bolivia has requested [...] to be incorporated as a full member of MERCOSUR, a fact that will also have [...]direct impact on UNESCO’s actions in the subregion. unesdoc.unesco.org |
本月報所載的某些數據可反映出工程項目在發展過程中 經初次呈交圖則後的重大修改。 bd.gov.hk | Certain data appearing in this Digest reflect the major revisions after the first submissions during the course of development. bd.gov.hk |
第一起 案件正 在审理之 中，第二起 [...] 案件的审理工作已 经排好 时间， 将 于本月开始 ，第三起 案件正 处于对反 驳 [...]起 诉 的 理由进行裁决的阶段。 daccess-ods.un.org | In the first of the cases the trial was in [...] progress, in the second it was scheduled and [...] would start this month, while the third [...]case was at the stage of deciding on the objections to the indictment. daccess-ods.un.org |
在这方面，本月初主 持了支持巴勒斯坦经济和加 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点， [...] 允许人员流动和让货物及重建物资进入加沙，结束不 断升级的人道主义危机和重建被摧毁的一切。 daccess-ods.un.org | In this connection, Egypt, which hosted the International [...] Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction [...]of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza Strip in order to allow for the movement of people, goods and reconstruction materials into Gaza, put an end to the continuously escalating humanitarian crisis, and rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org |
挪威将主持原 子能机构本月在维 也纳举行的中东无核武器区论坛， 并且相信这将是原子能机构为促进实现这一目标而 [...] 作的重要贡献。 daccess-ods.un.org | Norway will chair the IAEA forum on a [...] nuclear-weapon-free zone in the Middle [...] East to be held this month in Vienna and believes [...]that it will represent a significant [...]contribution on the part of the IAEA towards that goal. daccess-ods.un.org |
高等教育的国际合作已被拓宽，在发展中国家高等教育的研究能力已被建立：教科文 组织/非洲大学协会/南非高等教育理事会共同举办的国际讲习班（阿克拉，加纳，4 月 27-29 日）分析了世界贸易组织和服务贸易总协定对非洲的高等教育的影响；第一届亚太地区 研究研讨会（东京，日本，5 月 13--14 日）产生了针对亚洲研究政策的变化而进行九个国别 研究；教科文组织论坛非定期论文系列出版了五篇关于高等教育体系和政策的学术论文。 unesdoc.unesco.org | International cooperation in higher education was broadened and research capacity in higher education in developing countries was built up through: an international UNESCO/Association of African Universities/Council for Higher Education (CHE) of South Africa, workshop (27-29 April, Accra, Ghana), which analysed the implications of WTO/GATS on higher education in Africa; the first Regional Research Seminar for Asia and the Pacific (1314 May, Tokyo, Japan) producing nine country studies on changing research policies in Asia; and five academic papers in the UNESCO Forum Occasional Papers Series on higher education systems and policies. unesdoc.unesco.org |
最后，在埃及担任本月阿拉 伯集团主席之际， 我谨呼吁联合国所有机构，包括安全理事会，参与 落实6月2日通过的阿拉伯国家联盟决议要求的内 [...] 容，即必需保护叙利亚境内的平民和为此为联合国 监测团提供必要的手段，以及根据《联合国宪章》 有关条款采取必要措施和做出决定，以便制止在阿 [...] 拉伯叙利亚共和国发生的针对平民的攻击。 daccess-ods.un.org | In conclusion, on the occasion of [...] Egypt’s presidency of the Group of [...] Arab States for this month, I would like to call [...]for the participation of all United [...]Nations bodies, including the Security Council, in implementing what was called for by the resolution of the League of Arab States adopted on 2 June on the need to protect civilians in Syria and provide the United Nations Supervision Mission with the necessary tools to do that, as well as to take the necessary measures and decisions according to the relevant articles of the Charter of the United Nations in order to put an end to the attacks that are targeting civilians in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
本月，《 儿童参与儿童保护论坛》(Children for Child Protection [...] Forum)也正在紧锣密鼓地筹备中，这个论坛将汇集来自马来西亚各州约500名儿童，讨论儿童的五大重点保护问题：暴力、网络安全、精神虐待、家里的安全感和安全关系。 unicef.org | Also lined up for the month is the Children for [...] Child Protection Forum, which will bring together some 500 children from [...]states across Malaysia to discuss five of their key protection concerns: bullying, Internet safety, emotional abuse, feeling safe at home and being safe in a relationship. unicef.org |
本月由PM MI发布的“2012年面包和零食市场研究报告”，详细介绍了这些趋势对原始设备制造商（OEM）以及他们的客户所造成的影响。 foodtechchina.com | This month by PMMI released [...] "2012 bread and snacks Market Research Report ", introduced in detail these trends to original [...]equipment manufacturers ( OEM ) as well as their customer impact. en.foodtechchina.com |
至於按月變化方面，本月最終 民情指數為82.9，比上月下跌5.6；政評數值是87.5，下跌4.4；而社評數值則為88.6，比上月下跌4.0。 hkupop.hku.hk | As for the monthly change, the latest [...] PSI is 82.9, down 5.6 when compared to last month, the GA is 87.5, down 4.4, the SA [...]is 88.6, down 4.0 when compared to last month. hkupop.hku.hk |
这次辩论是根据日本 4 月 5 日分发的概念文件(S/2010/165， [...] 附件)举行的，该文件提议将这次讨论的重点放在对安理会成员和非成员都至关 重要的三个领域：透明度、与非安理会成员的互动和效率。 daccess-ods.un.org | The debate was based on the concept paper [...] distributed by Japan on 5 April (S/2010/165, [...]annex), in which it proposed that the discussion [...]focus on three areas of key importance to the Council members and non-members alike: transparency, interaction with non-members and efficiency. daccess-ods.un.org |
在本月早些时 候，占领国还批准在东耶路撒冷被占领土的非法定居点“Pisgat Ze’ev”内修建 [...] 40 个新的住房单位。 daccess-ods.un.org | Moreover, earlier this month, the occupying Power [...] approved the construction of 40 new settlement units in the illegal settlement [...]of “Pisgat Ze’ev” in Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
本月期间 ，安理会通过了 3 项决议(联刚特派团、索马里和欧盟部队/波斯尼 [...] 亚和黑塞哥维那)和 3 项主席声明(科特迪瓦、通过全面管制和裁减军备加强集体 安全以及科索沃)，安全理事会主席还向新闻界宣读了 4 项声明(2 项关于几内亚 比绍，一项关于索马里，一项关于印度孟买恐怖袭击事件)。 daccess-ods.un.org | During the month the Council adopted [...] three resolutions (MONUC, Somalia and EUFOR/Bosnia and Herzegovina) and three presidential [...]statements (Côte d’Ivoire, Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments, and Kosovo) and the President of the Security Council read four statements to the press (two on Guinea-Bissau, one on Somalia and one on the terrorist attacks on Mumbai, India). daccess-ods.un.org |
发展移动金融服务（MFS）是促进金融包容性的一个手段 ， 本月 在 坦桑尼亚和哥伦比亚举行的两个高水平地区论坛上，移动金融服务取得了重大进展。 tipschina.gov.cn | The development of Mobile Financial Services (MFS) as a tool for the [...] promotion of financial inclusion took a major [...] step forward this month with two high [...]level regional forums taking place in Tanzania and Colombia. tipschina.gov.cn |
印度尼西亚努力为在中东实现无核武器区铺平 道路，并为此全面支持总干事于本月 晚 些 时候在维也 纳举办中东无核武器区论坛的倡议，且随时准备以国 家的身份以及作为东南亚无核武器区委员会主席的 身份建设性地参与这一进程。 daccess-ods.un.org | In pursuit of paving a way for the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, Indonesia fully supports the Director General’s initiative to convene a Middle East nuclear-weaponfree zone forum in Vienna later this month, and stands ready to participate constructively in the process, both in its national capacity and its capacity as Chairman of the Commission for the South-East Asian NuclearWeapon-Free Zone. daccess-ods.un.org |
继今年年初推出一款环保的公路高速电动运动型多用途车（SUV）之后 ， 本月 众 泰 又和意大利汽车制造商菲亚特达成了联合品牌协议。 labbrand.com | After having gone green earlier this year with a highway-speed [...] electric SUV, this month ZOYTE has closed [...]a co-branding agreement with FIAT, the Italian automaker. labbrand.com |
國泰航空於本 月開辦 前往米蘭的貨運 服務。 swirepacific.com | This month, Cathay Pacific launched [...] a new freighter service to Milan. swirepacific.com |
最近，国际社会在审议其本月初提 交的普遍 定期审议报告时，承认了委内瑞拉玻利瓦尔共和国在 这方面无可争辩的成就。 daccess-ods.un.org | The international community had acknowledged the undeniable achievements of the Bolivarian Republic of Venezuela in that regard, most recently in the context of its report from the universal periodic review, presented earlier that month. daccess-ods.un.org |
本月初，在伯利恒和纳布卢斯地区的“Efrat”和“Shomron”非法定居 点分别另建 [...] 40 个单位和 46 个单位，此外，还为在“Beitar Elit”非 法定居点建造 300 个单位进行投标。 daccess-ods.un.org | At the start of this month, tenders were issued [...] for the construction of 300 units in the illegal settlement of “Beitar Elit” [...]in addition to another 40 units and 46 units in the illegal settlements of “Efrat” and “Shomron” in the Bethlehem and Nablus areas respectively. daccess-ods.un.org |
例一：傳媒在報導市民對十大立法會議員最新評分結果時，可以說明「調查由港大民意研究計劃進行， 在 本月 初 以 電話隨機訪問千多名18歲或以上巿民，回應率愈六成 [...] …在九成半置信水平下，議員認知度的抽樣誤差少於三個百分比，支持度評分則少於1.4分。 hkupop.hku.hk | Example One: In reporting POP's latest ratings of the "Top Ten Legislative Councillors", it could be mentioned that [...] "the survey was conducted by POP at the [...] beginning of this month, over a thousand people [...]aged 18 or above were interviewed [...]by telephone at random, with a response rate of over 60% … at 95% confidence level, the sampling errors of legislators' recognition rates were less than 3 percentage points, while those of support ratings were less than 1.4 marks. hkupop.hku.hk |
2011年3月11日；香港訊 — 香港浸信會醫院（下稱「浸會醫院」）已 於 本月 通 過「澳洲醫療服務標準委員會」（下稱「ACHS」）的評審，取得為期四年的認證，成為首批獲得認證醫院之一，進一步落實浸會醫院服務質素的提升、增加公眾對本港醫療機構的信心的理念。 hkbh.org.hk | Hong Kong, 11th March 2011 – Hong Kong Baptist Hospital (HKBH) is awarded full accreditation for four years by [...] the Australian Council [...]on Healthcare Standards (ACHS), and becoming one of the pioneer hospitals in Hong Kong to receive the accreditation, and recognised for being a quality health service organisation with a strong customer focus and exceptional levels of consumer participation. hkbh.org.hk |
00'年''月，本 公 司 公 開 發 行H股 並 成 功 在 [...] 香 港 聯 交 所 主 板 上 市，成 為 首 家 在 香 港 主 板 上 市 的A股 公 司。 zte.com.cn | In December 2004, the Company conducted [...] an initial public offering of H shares for listing on the Main Board of the Hong [...]Kong Stock Exchange, making the Company the first A-share company to be listed in the Main Board of Hong Kong. wwwen.zte.com.cn |
由於截至二零一零年及二零零九年六月三十日止六 個 月本 集 團 在香港並無產生應課 稅溢利，故未有於中期財務報告就香港利得稅作出撥備。 shougang-resources.com.hk | No provision for Hong Kong Profits Tax has been provided in the Interim Financial Report as the Group had no assessable profit arising in Hong Kong for the six months ended 30 June 2010 and 2009. shougang-resources.com.hk |
於 截 至 二 零 一二年 [...] 六 月 三 十 日 止 六 個 月 ， 本 公 司 已 遵 守 創 業 板 [...]上 市 規 則 之 企 業 管 治 常 規 守 則 附 錄 15（ 經 修 訂 及 於 二 零 一二年 四 月 一 日 生 效 ）所 載 [...]之 守 則 條 文（「 企 業 管 治 守 則 條 文 」）以 及 先 前 所 載 之 企 業 管 治 守 則 條 文 ， 且 均 無 偏 離 有 關 條 文 。 cigyangtzeports.com | For the six months ended 30 June 2012, [...] the Company has complied with the code provisions (the “CG Code Provisions”) set [...]out in Appendix 15 of Code on Corporate Governance Practices of the GEM Listing Rules which was revised and took effect on 1 April 2012 as well as those of the former CG Code Provisions as set out therein and there has been no deviation in relation thereto. cigyangtzeports.com |
隨著印度於二零一二年實施財政法案後，本公司須於若干源於印度的收入被徵收稅項，截至二 零一二年六月三十日止六個月，本集 團 因而須向若干客戶收取額外收入為 295,668,000 港元（截 至二零一一年六月三十日止六個月：無）。 asiasat.com | For the six months ended 30 June 2012, a total amount of HK$295,668,000 (for the six months ended 30 June 2011: Nil) was recorded as the additional revenue from certain customers following the enactment of the Finance Act in India in 2012, which imposes tax on the Group for certain Indian sourced revenues. asiasat.com |
截 至 二 零 一二年 及 二 零 一一年 六 月 三 十 日 止 三 個 月 及 六 個 月 的 每 股 [...] 基 本 盈 利 乃 按 截 至 二 零 一二年 及 二 零 一一年 六 月 [...] 三 十 日 止 三 個 月 及 六 個 月本公 司 擁 有 人 應 佔 溢 利 以 [...]及 已 發 行 普 通 股 的 加 權 平 均 數 計 算 ， 並 假 設 750,000,000 [...]股 每 股 面 值 0.01 港 元 的 股 份（ 即 緊 隨 本 招 股 章程附 錄 五 所 詳 述 之 重 組 及 資 本 化 發 行 後 本 公 司 股 份 數 目 ， 惟 不 包 括 根 據 配 售 將 予 發 行 的 任 何 股 份 ）已 於 二 零 一一年 一 月 一 日 起 生 效 。 haitianhydropower.com | The calculation of the basic earnings per share for the three months and six months ended 30 June 2012 and 2011 is based on the profit attributable to the owners of the Company and the weighted average number of [...] ordinary shares in issue during the [...] three months and six months ended 30 June 2012 [...]and 2011 on the assumption that 750,000,000 [...]shares of HK$0.01 each, representing the number of shares of the Company immediately after the Reorganisation and the capitalisation issue as disclosed in Appendix V to the Prospectus but excluding any shares to be issued pursuant to the placing had been effective on 1 January 2011. haitianhydropower.com |
2009 年 11 月，本基金 会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 [...] 发达国家发展必须遵循的原则：教育、性别平等和法治”的研讨会，51 名来自中 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 [...]克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized [...] a seminar in Madrid on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged [...]countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
至 2013 年 4 月，本公司 的能源事业部门，专门负责电线、电缆终端以及连接处理用电力绝 缘材料的“F‐CO 产品部”事业，以及负责大厦、工场设施的大电流供应系统——母线槽产品 的“电材部”事业，此次分割之后归由 FEPS 公司继承，以期实现电力机材事业的进一步扩 大，为顾客的多样化需求提供最佳的解决方案。 furukawa.co.jp | The Company will also transfer the business of the F-Co Products Department, which manufactures wire and cable terminals and electrically insulating materials for processing connections in the Company’s Energy Division, and the business of the Electric Feeders Department, which manufactures bus ducts, which are systems for supplying large currents to buildings and plants, to FEPS through the Demerger in April 2013 so that the Group will expand its electrical equipment business and will provide optimal solutions to meet the diversified needs of customers. furukawa.co.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。