| 单词 | 本族语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本族语 —native languageless common: mother tongue See also:族—race • nationality • ethnicity • clan 语族—language branch
|
尽 管这一理念提到在小学，并尽可能在教育系统其他级别中儿童 以 本族语 言 接 受教 育的重要性，立法并未包含保证少数民族语言教育的明确义务。 daccess-ods.un.org | Although the Concept mentions the value of having education in a [...] child’s native language at primary school [...]and, if possible, at other levels of the [...]education system, the legislation does not contain explicit obligations to guarantee minority language education. daccess-ods.un.org |
委员会还敦促缔约国采取必要措施，将移徙者 [...] 子女纳入卫生保健系统并向其提供卫生保健信息，如有可能用 其 本族语 言 提 供此 种信息。 daccess-ods.un.org | It also urges the State party to take necessary measures to integrate children of immigrants [...] into its health system and provide children of immigrants with health information, if [...] possible, in their native languages. daccess-ods.un.org |
在这些少数民族学校内，除了土耳其语 和土耳其文化之外，各门课程均以 本族语 言 进 行教学。 daccess-ods.un.org | In these schools, the courses except Turkish and Turkish [...] culture are taught in their own languages. daccess-ods.un.org |
属于非穆斯林少数群体的土耳其公民在私生活和公共生活中使 用 本族语言 不受限制。 daccess-ods.un.org | There is no restriction for Turkish citizens belonging to non-Muslim [...] minorities as regards the use of their language in private and [...]in public. daccess-ods.un.org |
(b) 采用适当和充分的课程，承认其有权使 用 本族语 言 和 以 本族语 言 受教 育，从而确保少数群体儿童平等受教育机会和平等提高素质的机会。 daccess-ods.un.org | (b) To ensure that children of minority groups be given equal access [...] to education and equal chances to develop qualifications [...]through the introduction of appropriate and adequate curricula which recognizes their right to use and receive education in their own language. daccess-ods.un.org |
委员会关注地注意到，由于各级教育机构数量不足， [...] 这些儿童接受教育的机会有所减少，在教育中也不得使 用 本族语 言。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern that these children have reduced access to [...] education due to the lack of educational institutions at all levels and that they are denied [...] education in their own language. daccess-ods.un.org |
同时，教育当局还采取政策，强化少数民族 对 本族语 言 的 掌握。这项政策包括将 课本译成少数民族语言，改善教师的技能等。 daccess-ods.un.org | The policy includes the translation of textbooks [...] into minority languages and the improvement [...]of teachers’ skills. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国尚未制定战略确保少 数群体的适当课程，兼顾少数群体儿童使 用 本族语 言 和 以 本族语 言 受 教育的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that no strategies have been developed to ensure appropriate curricula for [...] minorities, which takes into account the right of children of minority [...] groups to use and receive education in their own language. daccess-ods.un.org |
26.在2009年5 [...] 月的结论性意见中，经济、社会、文化权利委员会表示关注， 说土耳其语的塞族儿童在以本族语言 获 得教育方面机会仍然有限。 daccess-ods.un.org | In its concluding observations of May 2009, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed its concern [...] about the still limited opportunities for Turkishspeaking Cypriot children to receive [...] instruction in their native language. daccess-ods.un.org |
当局应采取一切适当措施确保所有儿童能得到吉尔吉斯斯坦国语及官方语 言的高标准授课，并且少数民族可以接受 其 本族语 言 的 教育，逐步将少数民族语 言授课融入课程。 daccess-ods.un.org | The authorities should take all appropriate steps to ensure that all children are provided with a high standard of instruction in the State and official languages of Kyrgyzstan, and that minorities enjoy access to education in their own language, with instruction in minority languages progressively integrated into the curriculum. daccess-ods.un.org |
宪法》保证少数民族和族裔的保护，并确 保他们集体参与公共事务、培养他们的文化、使 用 本族语 言 、 以 本族语 言 受教 育、以及使用本族语言的名称。 daccess-ods.un.org | The Constitution guarantees the protection of national and ethnic minorities and ensures their collective participation in public affairs, the [...] fostering of their [...] cultures, the use of their native languages, education in their native languages and the use of names in their native languages. daccess-ods.un.org |
政治才干优秀且通 晓本族语的本国干 事的任务是，推动建立政府、议会、军事部门、警察以及武术 [...] 团体和民间社会组织等可能影响东帝汶安全的组织的内部接触。 daccess-ods.un.org | The National Officers, with strong political [...] skills and native language proficiency, will be [...]given the task of cultivating contacts [...]within the Government, Parliament, the military, the police and organizations that may have an impact on security in Timor-Leste, including martial arts groups and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
每年，亚美尼亚共和国教育和科学部核准少数民族普通教育学校的课程， 规定学习少数民族的本族语言、 文学、历史和文化的课时。 daccess-ods.un.org | Every year the Ministry of Education and Science of the Republic of Armenia approves curricula of general education schools of national [...] minorities, where teaching hours are provided for [...] study of native language, literature, history and culture of national minorities daccess-ods.un.org |
目前，分析小组面临严重的信息空 白，亟需一名受过大学教育、政治才干优秀且通 晓 本族语 的 东 帝汶国民。 daccess-ods.un.org | At present, the Cell faces serious information gaps and [...] urgently requires a university educated Timorese national with strong political [...] skills and native language proficiency. daccess-ods.un.org |
2006年，CRC 也建议，泰国继续作出努力，向土著儿童 [...] 和少数群体儿童平等提供尊重其民族文化和使 用 本族语 言 的 高质量的教育；并且 提供更多和更好的职业培训。 daccess-ods.un.org | In principle, Government regulations allowed migrant and/or stateless children to go to school, but in reality the education system did not provide adequate support to schools to this end.129 In 2006, CRC also recommended [...] that Thailand continue efforts to provide [...] indigenous and minority children with [...]equal access to quality education, which [...]respects their distinct cultural patterns and uses local indigenous and minority languages; and expand the availability and improve the quality of vocational training.130 47. daccess-ods.un.org |
我们还提供以许多其他语种编撰的书籍、手稿地图与和其他初级原料（均 以 本族语 编 撰 ）。 wdl.org | Many more languages are represented in the actual books, manuscripts maps, and other primary materials, which are [...] provided in their original languages. wdl.org |
本报告对巴西促进和保护文化权利的各个方面作了研究，特别是参与文化生 [...] 活的权利、享受科学进步及其应用所产生的利益的权利、以及使 用 本族语 言 的权 利。 daccess-ods.un.org | The present report examines aspects of the promotion and the protection of cultural rights in Brazil, with particular attention to the right to take part in cultural [...] life, the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, and [...] the right to use one’s own language. daccess-ods.un.org |
归根结底，关键在于本族语言使 用者们，而不是靠外来者来维持或者放 弃 本族语 言。 unesdoc.unesco.org | A language that can no longer be maintained, perpetuated or revitalized still merits the most complete [...] documentation possible. unesdoc.unesco.org |
语言使用者们不必要 为了保护本族语言的 生命力而成为单语言者。 unesdoc.unesco.org | Factor 7: Governmental and [...] Institutional Language Attitudes and [...]Policies, Including Official Status and Use unesdoc.unesco.org |
(a) 阿依努儿童或其他族裔的儿童缺少以 本 民 族语 言 接 受教育或接 受 本民 族语言教育的适当机会 daccess-ods.un.org | (a) The lack of adequate opportunities for Ainu children or [...] children of other national groups to receive instruction in or of their language daccess-ods.un.org |
访问的主要目的是考察 [...] 奥地利增进和保护文化权利的情况，特别是人人参与文化生活，了解、推动和享 受自己及他人文化的权利，包括使用 本族语 言 和表明信仰的权利。 daccess-ods.un.org | The main purpose of the visit was to examine aspects of the promotion and the protection of cultural rights in Austria, particularly the right of everyone to take part in cultural life, to learn about, contribute to, and [...] enjoy one‟s own culture and that of others, including the right [...] to use one‟s own language and to profess one's [...]own religion. daccess-ods.un.org |
不安全型（4 [...] 级）：在某一社区，大多数孩子或者家庭，但不是所有的孩子或者家庭，都 把本族语言当 作第一语言使用，而是把它局限在特定的社会领域使用（比如在家庭里，孩子 [...]与父母和祖父母之间的互动）。 unesdoc.unesco.org | Dwindling domains (3): [...] The non-dominant language loses ground, [...]parents begin to use the dominant language at home in their everyday interactions [...]with their children and children become semi-speakers of their own language (receptive bilinguals). unesdoc.unesco.org |
在世界的每一个角落， 语言使用人口少的少数民族语言使用者成员们，正在不断地放弃 使用本民族的语言，而使用另外一种语言，包括抚养孩子和教育的过程中也不使 用 本族语言 了。 unesdoc.unesco.org | Among the 900 eco-regions of the world that WWF has mapped out, 238 (referred to as the Global 200 Ecoregions) are found to be of the utmost importance for the maintenance of the world’s ecological viability. unesdoc.unesco.org |
消除种族歧视委员会注意到，缔约国在2005 年通过了“Tuva 语言研究方 案”155 ，但在2006 [...] 年对缺乏支持少数民族语言的切实可行措施表示关切，建议 蒙古协助少数族裔参与制订文化和教育政策，使族裔少数群体人们能够学习或运 用本族语言以及官方语言教学。 daccess-ods.un.org | While noting the adoption of the Tuva Language Study programme in 2005155 CERD, in 2006, expressed concern about the lack of practical measures to support minority languages and recommended that Mongolia facilitate the participation of ethnic minorities in the elaboration of cultural and educational policies to enable persons belonging to minorities to learn or to have instruction in their mother tongue as well as in the official language.156 In 2010, the Special Rapporteur on the right to education was pleased to note that the Kazakh ethnic community enjoyed bilingual education (Kazakh-Mongol) at the [...] primary level and that Mongolia was active in the [...] development of curriculum and textbooks in the Kazakh language.157 10. daccess-ods.un.org |
在所有的翻译服务中- [...] 这可能是最昂贵的翻译，因为它不仅需要翻译员完美 的 本族语 和 外 国语言的知识 ,而且需要快速地转换着语言和瞬时地挑着语言匹配, [...]承受巨大心理负荷的能够。 gmc-translation.com | Amongst all translation services it is the most expensive type, because it requires the [...] interpreter to know ideally his/her [...] native and foreign language but also to be [...]capable to stand severe psychological stress, [...]while switching between the languages and instantly selecting relevant language combinations. gmc-translation.com |
圣彼得堡市外部关系委员会的部门负责人， Sakharova [...] 女士回顾，俄罗斯联 邦是一个在全国政治和文化大统一背景下，大部分民族基本保持了 其 本族 传 统、 语言和宗教的国家。 daccess-ods.un.org | The Head of the Department of the Committee for External Relations of the City of Saint Petersburg, Ms. Sakharova, recalled that the Russian Federation was a country [...] where most nations had largely preserved [...] their traditions, languages and religion in a [...]context of political and cultural unity within the State. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国向社会各级，特别是政府官员、司法机构和民间社会组织 广为散发本结论性意见，转译成俄罗斯联邦境内所说的各种主要少数 民 族语 言， 并尽可能地广为宣传该结论性意见，并在缔约国的下次定期报告中向委员会通报 所采取的各步骤。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to [...] disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, in particular among State officials, the judiciary and civil society organizations, to translate into the main minority languages spoken in the [...]Russian Federation, and [...]publicize them as far as possible and to inform the Committee on the steps taken to implement them in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。