| 单词 | 本文件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本文件 noun —present document nSee also:本文 n—article n 本文—this text • the main body of a book 文件 n—documents pl • paper n • file n • documentation n • papers pl 文本 n—text n • texts pl • copy n • version n
|
但为避免重复本文件前面的说明，本部分只提供新项 目的说明。 unesdoc.unesco.org | However to avoid repeating explanations which are already provided in the [...] earlier part of the document, this section [...]only provides explanations for the items [...]that have not yet been raised. unesdoc.unesco.org |
根据以下条件和考虑，执行委员会原则上同意核准将给予总额 289,548 美元，以便 实现本文件中规 定的承诺，以彻底淘汰赞比亚受控用途甲基溴，不包括用于检疫和装运前 [...] 消毒处理的消费量。 multilateralfund.org | The Executive Committee agrees to approve in principle US $289,548 as the total funds that will [...] be available to achieve commitments [...] stipulated in this document for the complete [...]phase-out of the controlled uses of use [...]of methyl bromide in Zambia, excluding quarantine and pre-shipment applications, subject to the following understandings and considerations. multilateralfund.org |
本文件尋求 委員支持當局的建議，把 67GI號工程計劃提 升為甲級工程，以在香港會議展覽中心(下稱「會展中心」)的 東北角興建一個永久政府直升機坪，供政府飛行服務隊使用， 及在其餘時間用作提供本地商業直升機服務。 legco.gov.hk | project 67GI to Category A for the development of a permanent government helipad at the north-eastern corner of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC) for use by the Government Flying Service (GFS) and for the spare capacity to be made available for the provision of domestic commercial helicopter services. legco.gov.hk |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 [...] 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略 （ 本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted [...] to the Executive Board at this same [...] session (Part IB of this document) has been elaborated [...]taking into account inter alia [...]the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
本文件所使 用的名称和材料的编排方式，并不意味着联合国 工业发展组织（工发组织）秘书处对任何国家、领土、城市或地区或其当局的法律地位， [...] 或者对其边界或界线的划分，或者对其经济制度或发展程度，表示任何意见。 unido.org | The designations employed and the presentation of the [...] material in this document do not imply the [...]expression of any opinion whatsoever [...]on the part of the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries, or its economic system or degree of development. unido.org |
截至本文件印发 之时，已收到以下 42 个会员国提交的资 料：澳大利亚、奥地利、巴哈马、孟加拉国、巴西、保加利亚、智利、中国、捷 [...] 克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、爱 尔兰、意大利、牙买加、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、 [...] 立陶宛、马耳他、毛里求斯、荷兰、挪威、阿曼、巴拿马、卡塔尔、大韩民国、 摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、土耳 其和阿拉伯联合酋长国。 daccess-ods.un.org | At the time of [...] publication of the present document, information had [...]been received from the following 42 Member States: Australia, [...]Austria, the Bahamas, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Chile, China, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mauritius, the Netherlands, Norway, Oman, Panama, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and the United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司 對 本文件 之 內容概不負責，對其準確性或完 整性亦不發表任何聲明，並表明概不就 因 本文件 之 全 部或任何部分內容而產生或因依賴該等內容而 引致之任何損失承擔任何責任。 cre8ir.com | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and [...] The Stock Exchange [...] of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly [...]disclaims any liability [...]whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document. cre8ir.com |
经社会还获邀为秘书处提供有关解决 本文件 所 概述的一系列人 口与发展问题所需要紧急区域行动指导，以期确保在实现千年发展目标和 [...] 《关于人口与发展的国际会议行动纲要》、《北京行动纲要》等其他各项商 定发展目标方面所取得的进展，得以在亚洲及太平洋区域保持下去并加速 向前推进。 daccess-ods.un.org | The Commission is also invited to provide the secretariat with [...] guidance on the urgent regional actions [...] required to address the range of population [...]and development issues outlined in the [...]present document with a view to ensuring that progress in meeting the Millennium Development Goals and other agreed development goals, such as those of the ICPD Programme of Action and the Beijing Platform for Action, are sustained and accelerated in the Asian and Pacific region. daccess-ods.un.org |
例如，全环基金与亚洲开发银行协作，资 [...] 助珊瑚三角区倡议，旨在保护这一区域的海岸和海洋生态系统，且制订措施，帮 助这一生物多样性丰富的地区适应气候变化(另 见 本文件 第 四 .B.3 节)。 daccess-ods.un.org | For example, in collaboration with the Asian Development Bank, GEF has funded the Coral Triangle Initiative, which is aimed at preserving the region’s coastal and marine ecosystems and developing [...] measures to help this biodiversity-rich area adapt to climate change (see also [...] section IV.B.3 of the present document). daccess-ods.un.org |
透過任何途徑或以任何方式再次派發或改 編 本文件 或 其 中任何部分，均在嚴 禁之列。 hangseng.com | Re-distribution or adaptation in whole or [...] in part of this document by any means or [...]in whatever form is strictly prohibited. hangseng.com |
在撰写本文件之时，秘书 处已经收到了 53 个缔约国和 3 个签署国有关指定资产追回联络点的通知：阿富 汗、阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、多民族玻利 [...] 维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、丹麦、 [...]厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、芬兰、德国（签署国）、危地马拉、印度尼西亚、 以色列、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、黎巴嫩、卢森堡、马来西亚、马耳他、毛 里求斯、墨西哥、缅甸（签署国）、荷兰、尼日利亚、巴基斯坦、帕劳、秘鲁、 菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、卢旺达、塞尔维 亚、新加坡、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国（签署国）、多 哥、突尼斯、土耳其、联合王国、美国和越南。 daccess-ods.un.org | As at the time of writing, the Secretariat has received notifications of the designated [...] asset recovery focal points from [...]53 States parties and 3 signatories: Afghanistan, Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany (signatory), Guatemala, Indonesia, Israel, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Myanmar (signatory), Netherlands, Nigeria, Pakistan, Palau, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Serbia, Singapore, Slovenia, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic (signatory), Togo, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United States and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
(A) 替任董事應（在其向本公司提供總辦事處當時所在地區的地 址、電話及傳真號碼以供向其發出通知的規限下及不在總辦 事處當時所在地區除外）有權（除其任命人外）接收及（代 [...] 替其任命人）放棄董事及董事任何委員會（其任命人為其中 一名成員）會議通知，並應有權在委任其的董事沒有親自出 [...] 席的任何該會議上以董事身份出席及投票，並在一般情況下 在該會議上以董事身份履行其任命人的一切職能，以及就在 該會議上的議事程序而言，本文件的 條 文應適用，猶如彼（而 非其任命人）為董事。 chinaallaccess.com | 95. (A) An alternate Director shall (subject to his giving to the Company an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office for the time being for the giving of notices on him and except when absent from the territory in which the Head Office is for the time being situate) be entitled (in addition to his appointor) to receive and (in lieu of his appointor) to waive notices of meetings of the Directors and of any committee of the Directors of which his appointor is a member and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director and for the purposes of [...] the proceedings at such [...] meeting the provisions of these presents shall apply as if he (instead of his appointor) [...]were a Director. chinaallaccess.com |
投資者須自行評估本文件所載資料 的相關性、準確性及充足性，並作出彼等為該等評估而認為必要或恰當的獨立調查。 hangseng.com | Investors must make their own assessment of the relevance, accuracy and adequacy of the information [...] contained in this document and make such independent [...]investigations [...]as they may consider necessary or appropriate for the purpose of such assessment. hangseng.com |
在每一判例的标题下列 [...] 出裁决全文原文的互联网网址（URL）以及现有的联合国正式语文译文的互联网 [...] 网址（请注意，提及联合国正式网站以外的其他网站并不表示联合国或贸易法委 员会认可该网站；此外，网站经常变更；本文所载的全部互联网网址截 至 本文件 提交之日是可以使用的）。 daccess-ods.un.org | The Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language is included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available, in the heading to each case (please note that references to websites other than official United Nations websites do not constitute an endorsement of that website by the United Nations or by UNCITRAL; furthermore, websites change [...] frequently; all Internet addresses contained in [...] this document are functional as of the date of submission of this document). daccess-ods.un.org |
西班牙对外银行或其任何附属机构及其各自主管与员工可能直接或间接持 有 本文件 或 任 何其它相关文件中所涉及的任何有价证券或票据，在适用法律 允许的范围内，他们可能在其账户或第三方账户中对该等有价证券进行交易，向前述有价证券或票据发行方、相关公司或其股东、主管或员工提供咨 [...] [...] 询或其它服务，或在公布本报告之前或之后享有前述有价证券、票据或相关投资之上的权益或执行相关交易。 bbvaresearch.com | BBVA or any of its affiliates, as well as their respective executives and employees, may have a [...] position in any of the [...] securities or instruments referred to, directly or indirectly, in this document, or in any [...]other related thereto; [...]they may trade for their own account or for third-party account in those securities, provide consulting or other services to the issuer of the aforementioned securities or instruments or to companies related thereto or to their shareholders, executives or employees, or may have interests or perform transactions in those securities or instruments or related investments before or after the publication of this report, to the extent permitted by the applicable law. bbvaresearch.com |
截止 本文 件 编写 时， 为理 事会 选 举目 的列 出的 粮农 组 织成 员国 的区 域分 布 情况见附录A。 fao.org | The distribution of FAO Member Nations by region for Council election purposes at the time of writing is given in Appendix A. fao.org |
本文件中所 阐述的注重能力建设的技术合作的定义包括以下几 方面：(a) 政策宣传和对话，其内容针对各种新出现的重大问题， [...] 包括落实各项全球和区域承诺；(b) 建立区域知识网络联系，旨在 使亚太经社会成员和准成员能够交流和讨论各种良好做法和关于创 [...]新实践的信息及经验；(c) 培训、咨询服务和其他形式的技术援 助，旨在加强亚太经社会成员和准成员的能力，使其能更好地制订 和实施各主要发展领域的有效政策和方案。 daccess-ods.un.org | For the purpose of the present document, technical cooperation [...] focusing on capacity development is defined as encompassing: [...](a) policy advocacy and dialogue on critical and emerging issues, including follow-up to global and regional commitments; (b) regional knowledge networking aimed at enabling the members and associate members of ESCAP to share and discuss information and experiences on good and innovative practices; and (c) training, advisory services and other forms of technical assistance aimed at strengthening the capacity of the members and associate members of ESCAP to formulate and implement effective policies and programmes in a range of key development areas. daccess-ods.un.org |
本文件載述制定《2013年進出口(一般)(修訂)規例》(下 [...] 稱 "修訂規例")的背景，並概述食物安全及環境衞生事務委員會 (下稱"事務委員會")對旨在修訂《進出口(一般)規例》(第 60章， 附屬法例A)(下稱"該規例")，禁止從香港輸出配方粉的修訂規例 所進行的討論。 legco.gov.hk | This paper provides background [...] information relating to the making of the Import and Export (General) (Amendment) Regulation [...]2013 ("the Amendment Regulation") and gives a brief account of the discussions by the Panel on Food Safety and Environmental Hygiene ("the Panel") on the Amendment Regulation which seeks to amend the Import and Export (General) Regulations (Cap. 60, subsidiary legislation A) ("the Regulations") to prohibit the export of powdered formula from Hong Kong. legco.gov.hk |
本文件提供 的信息涉及从第十二次联合国犯罪趋势和刑事司法系统运作情况调查 [...] 关于蓄意杀人趋势及非洲犯罪和受害情况的统计数字和分析中得出的初步结果， 并且涉及从关于腐败性质和规模的系列调查中得出的结论。 daccess-ods.un.org | The document provides information [...] on preliminary results from the Twelfth United Nations Survey of Crime Trends and Operations [...]of Criminal Justice Systems, statistics and analysis on trends in intentional homicide and on crime and victimization in Africa and findings from a series of surveys on the nature and extent of corruption. daccess-ods.un.org |
本文件連同 您的投保表格及任何其他附件、附則或所選的其他可選保險， 用於介紹您的承保範圍、我們的責任、您的權利及您作為本計劃會員的責任。 lacare.org | This document, along with your enrollment form and any other attachments, [...] riders, or other optional coverage selected, which [...]explains your coverage, what we must do, your rights, and what you have to do as a member of our plan. lacare.org |
本公司的各股東、債權證持有人及根據法律條文 或 本文件 條 文有權收取本公司股東大會通知的任 [...] 何其他人士，須向本公司登記一個在香港或其他地方的地址，供本公司寄發通知之用，如任何股 東未有如此行事，則本公司會以下文所述任何方式，寄往最新記錄所載的營業地址或住址，或如 [...] 無記錄，則本公司會把通知張貼於辦事處一天，或刊登於本公司的網站，或以任何其他電子方式 向該等股東發出通知。 cre.com.hk | Every member, holder or debentures of the Company and any other person who is entitled to [...] receive notices of general meetings of the [...] Company under the provisions of the statutes [...]or of these presents, shall register with [...]the Company an address either in Hong Kong or elsewhere to which notices can be sent and if any member shall fail so to do, notice may be given to such member by sending the same in any of the manners hereafter mentioned to his last known place of business or residence, or if there be none, by posting the same for one day at the Office or by posting the same on the website of the Company or any other electronic means. cre.com.hk |
本文件依照经济及社会理事会第 1990/18 号决议和第 2010/243 [...] 号决定编拟，提供了秘书长所掌握的有关当今世界犯罪趋势以及犯罪 和刑事司法状况的信息。 daccess-ods.un.org | The present document, prepared pursuant [...] to Economic and Social Council resolution 1990/18 and decision 2010/243, provides [...]information available to the Secretary-General on world crime trends today and the state of crime and criminal justice. daccess-ods.un.org |
由于依照第 7 条报告的数据仅用来确定年度履约状况，而且目前的分析使用就不同履 [...] 约期国家方案执行情况向基金秘书处报告的混合数据并假定执行中项目的淘汰将会落实， 因此本文件不对 履约本身作出判断，而是评估第 5 条国家在遵守《蒙特利尔议定书》一项 [...]或多项控制措施方面的潜在前景。 multilateralfund.org | Since data reported pursuant to Article 7 are used exclusively to determine status of compliance on an annual basis, and the current analysis uses a mixture of data reported to the Fund Secretariat on country programme implementation for various compliance periods and assumes that the [...] phase-out from ongoing projects would be [...] implemented, this document does not determine [...]compliance per se, but rather assesses [...]the potential prospects of an Article 5 country achieving compliance with one or more of the Montreal Protocol control measures. multilateralfund.org |
塞尔维 亚 感 谢 各方的所有评 论和建议，但 又 提 到 ， 美 利 坚 合 众 国代 [...] 表关于科索沃和 梅 托希亚自 治 省 的发言不符 合 基 本文件和联合国的所作所为 。 daccess-ods.un.org | Serbia thanked for all the comments and recommendations coming from different sides but also mentioned that the intervention of the representative of the United States of America regarding the status of the Autonomous [...] Province of Kosovo and Metohija was not in accordance [...] with the basic documents and what is being [...]done in the United Nations. daccess-ods.un.org |
各董事經作出一切合理查詢後確認，就彼等所深知及深信： ( i ) 本文件所 載 資料在各重大方面均屬準確及完整，且無誤導成分；(ii)並無遺漏任何其他事實，致使 本文件所載任何聲明產生誤導；及(iii ) 本文件 內 表 達之一切意見乃經審慎周詳考慮後方 始作出，並以公平合理之基準及假設為依據。 cre8ir.com | The Directors, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: [...] (i) the information [...] contained in this document is accurate and complete in all material aspects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this document misleading; (iii) all opinions expressed in this document have been arrived [...]at after due and careful [...]consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cre8ir.com |
作为第 171 EX/47 号文件的增补件，本文件载有 德国、法国、匈牙 利、意大利、捷克共和国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、斯洛伐克以及 [...] 斯洛文尼亚提交的决定草案。 unesdoc.unesco.org | This addendum to document 171 EX/47 contains a draft decision [...] submitted by the Czech Republic, France, Germany, Hungary, [...]Italy, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. unesdoc.unesco.org |
本文件內的 任何陳述均非溢利預測或溢利估計， 而 本文件 內 的 任何陳述都不應被解釋為表示本財政年度或未來財政年度的Glencore股份每股盈利必定會 與以往公佈的每股Glencore股份盈利相符或超過該等盈利。 glencore.com | No statement in this document is intended as a profit forecast or a profit estimate and no statement in this document should be interpreted [...] to mean that earnings [...]per Glencore share for the current or future financial years would necessarily match or exceed the historical published earnings per Glencore share. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。