| 单词 | 本文中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本文中 adverb—herein adv本文中 noun —this paper nSee also:本文 n—article n 本文—this text • the main body of a book 文本 n—text n • texts pl • version n • copy n 中文 n—Chinese n
|
这一权利在本文 中称为 “科学权”，在各种科学创新以几十年前难以设想的方式不断改变人类生 [...] 活的情况下，其范围、规范内容和相关国家义务尚未完全确定。 daccess-ods.un.org | The scope, normative content and obligations of the State [...] under this right, referred herein as “the [...]right to science”, remain underdeveloped [...]while scientific innovations are changing human existence in ways that were inconceivable a few decades ago. daccess-ods.un.org |
倘於任何時間，根據任何相關司法權區法律，本文一條或多條條 款在任何方面屬或成為無效、非法、不可強制執行或無法履行， 其餘條款於該司法權區的有效性、合法性、可強制執行性或可履 行性或本文中該等 或任何其他條款於任何其他相關司法權區的有 效性、合法性、可強制執行性或可履行性概不會因此受到任何影 響或損害。 wuling.com.hk | If at any time one or more provisions hereof is or becomes invalid, illegal, unenforceable or incapable of performance in any respect under the laws of any Relevant Jurisdiction, the validity, legality, enforceability or performance in that jurisdiction of the remaining provisions hereof or the validity, legality, enforceability or performance under the laws of any other Relevant Jurisdiction of these or any other provisions hereof shall not thereby in any way be affected or impaired. wuling.com.hk |
答：在全部或部分复制，影印，复制，翻译，逆向工程，导出源代码，修改，反汇编，反编译，或创建基于软件的衍生作品;，但是，你可以制作一个（1 B.出售，授予担保权益或转让本软件的复制品给其他方， 在 本文中 未 明确授权的任何方式，或出租，租赁或许可的软件给其他人）的软件客户端和仅用于归档目的的“手册”的副本; 。 daniusoft.com | A. in whole or in part, copy, photocopy, reproduce, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on the Software; provided, however, that you may make one (1) copy of the Software Client and the Manuals for archival purposes only; B. sell, grant a security interest in or transfer reproductions of the Software to other parties in any way not expressly authorized herein, or rent, lease or license the Software to others. daniusoft.com |
本隐私政策同Skrill [...] (Moneybookers) 账户使用条款（以及本文中提到 的任何其它文档）规定以下基本原则，本公司根据这些基本原则处理通过本www.moneybookers.com [...] （“公司网站”）向您收集的或您通过公司网站向本公司提供的或者与您的 [...] Skrill (Moneybookers) 账户（见“Skrill (Moneybookers) 使用条款”定义）相关的任何个人数据。 moneybookers.com | This Privacy Policy together with the [...] Skrill (Moneybookers) Account Terms of Use [...] (and any other documents referred to therein) [...]set out the basis on which any personal [...]data we collect from you, or which you provide to us, through our website www.moneybookers.com (“Website”) or in connection with your Skrill (Moneybookers) Account (as defined in the Skrill (Moneybookers) Terms of Use) will be processed by us. moneybookers.com |
此外，萨澳-丹佛斯可以帮助您研发完整的软件方案，基 于 本文中 描 述 的应用模块定 制满足OEM交互界面和HMI规格特定要求的方案。 sauer-danfoss.com | In addition, Sauer-Danfoss can assist with development of complete software solutions, tailored to specific requirements of the OEM interface and HMI specifications, based on the application block that is described in this document. sauer-danfoss.com |
由于这些原因，特别报告员在本 文中着眼 于质役婚姻中的女孩和妇女，而且还因为，不管是有意、失误或疏忽的 原因，关于质役婚姻对男孩和男子的影响的资料甚少。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur focuses herein on girls and women in servile marriage for those reasons and also because, whether by design, error or omission, there is scant information available about the impact of servile marriage on boys and men. daccess-ods.un.org |
本公司根據《上市規則》第 2.07A(2A) 及 2.07B 條規定作出安排，提供予股東選擇 [...] (a) 以 電子形式透過本公司網站收取本公司的公司通訊；或 (b) 收取公司通訊的印刷本(只收取英 文本或只收取中文本或同時收取中、 英 文本 )。 microport.com | The Company is making arrangements in accordance with Rules 2.07A(2A) and 2.07B of the Listing Rules to offer its Shareholders the choices to receive the Corporate Communications either (a) by electronic [...] means through the Company’s Website; or (b) in [...] printed form (in English only, or in Chinese only or in both languages). microport.com |
在本手册正文中的适 当位置，可能会出现与特定产品有关的 其他警告。 graco.com | Additional, product-specific warnings may be found throughout the body of this manual where applicable. graco.com |
在本手册正文中的适当处，可能会出 现 本 节 中 未介绍 的产品特定危险标志和警告。 graco.com | Product-specific hazard symbols and warnings not covered in this section may appear throughout the body of this manual where applicable. graco.com |
诸如 2005 [...] 年的“兵库宣言”和本报告中所分析的其 他 文本中 都 赞 同的 这种全面方法，长久以来已经是国际法，包括国际人道主义法之演变的一部份。 daccess-ods.un.org | Such holistic approach, endorsed [...] in, for example, the Hyogo Declaration [...] of 2005 and other texts analysed in the [...]report, had long been part of the evolution [...]of international law, including international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
根据以下条件和考虑，执行委员会原则上同意核准将给予总额 289,548 美元，以便 实现本文件中规定 的承诺，以彻底淘汰赞比亚受控用途甲基溴，不包括用于检疫和装运前 [...] 消毒处理的消费量。 multilateralfund.org | The Executive Committee agrees to approve in principle US $289,548 as the total funds that will [...] be available to achieve commitments [...] stipulated in this document for the complete [...]phase-out of the controlled uses of use [...]of methyl bromide in Zambia, excluding quarantine and pre-shipment applications, subject to the following understandings and considerations. multilateralfund.org |
通过使用Aspose.Pdf能对各种文本进行调整（左对齐，右对齐，居中），用户可对PDF文档中的所 有 文 本 进 行调整和调节，可以创建左挂的文本段落 ， 文本中 的 空格可以被保留，文本格式可以设置和从DOM (Document Object Model)的子节点继承，可对文件的所有段进行文本格式化处理（包括下划线，上划线或删除线），可以改变文本的前景和背景颜色，在相应的文本内容运行时能够使用被允许的更换符号。 evget.com | Pdf text alignment e.g. right, left, center, [...] justify or full justify can be applied to all text within a PDF document, left hanging text paragraphs can [...]be created, white [...]space in text can be preserved, text format can be set and inherited from child nodes of the PDF DOM (Document Object Model), text formatting for all segments of a document including the ability to change text to underline, overline or strikeout. evget.com |
在联络小组第四次会议上，77 国集团和中 国对这些问题表示关切，并建议在修改后 的 文本中 列 入 下列问题：(a) 经济及社 会理事会第 1995/201 号决定(a)段目前的效力和它在整个文件中的适用性；(b) 理 事会是否需要作出决定，正式确定用“欧洲联盟”取代“欧洲共同体”。 daccess-ods.un.org | At the fourth meeting of the Contact [...] Group, the Group of [...] 77 and China raised concerns about those issues and proposed including the following questions in the modified text: (a) the current [...]validity and application [...]of paragraph (a) of decision 1995/201 of the Economic and Social Council throughout the whole document; and (b) whether a decision was required by the Council formalizing the replacement of “European Community” with “European Union”. daccess-ods.un.org |
於 (i) 該 聯 合 公 佈 第 3 頁 概 要 中「 購 股 權 收 購 建 議 」一 段 ； (ii) 該 聯 合 公 佈 第 8 頁「 收 購 建 議 之主要 條 款 」一 段 中「 購 股 權 收 購 建 議 」分 段 ； (iii) 該 聯 合 公 佈 第 9 頁「 收 購 建 議 之 價值」一 段 ； 及 (iv) 該 聯 合 公 [...] 佈 第 12 頁「 本 公 司 之 股 權 架 構 」一 段 內 ， 與 購 股 權 、 購 股 權 收 購 建 議 及 [...] 收 購 建 議 之 價值有 關 之 若 干 資 料於該 聯 合 公 佈 之中英 文 版 本 中 顯 示 不 正 確 。 cigyangtzeports.com | In the (i) paragraph headed ‘‘ Option Offer’’ of the summary on page 3 of the Joint Announcement; (ii) sub-paragraph headed ‘‘ Option Offer’’ under the paragraph headed ‘‘Principal terms of the Offers’’ on page 8 of the Joint Announcement; (iii) paragraph headed ‘‘ Value of the Offers’’ on page 9 of the Joint Announcement; and (iv) paragraph headed “Shareholding structure of the Company” on page 12 of the Joint Announcement, in which certain information relating to the Share Options, the Option [...] Offer and the values of the Offers were not correctly [...] shown in the English and Chinese versions of the Joint Announcement. cigyangtzeports.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委 員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and [...] ‘community-driven’ principles put [...] forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so [...]as to allow the latter [...]to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
8.14 由 HKIRC 作出的關於申請的中文域名是否為其 中文 公 司 名稱、商業名稱或產品名稱中的有意義含詞的 決定均由 HKIRC 自行判斷，任何人士不得提出反對，不論是否依 據 本 《 .香港 優先註冊期規則》的 第 9 項或其他規定提出。 hkdnr.hk | 8.14 All decisions made by HKIRC in relation to whether the Chinese Domain Name is the meaningful subset of its Chinese company name, trade name or product name are in HKIRC‟s sole judgment and are not open to challenge, [...] whether under Section 9 of these [...]Pre Launch Priority Registration Period Rules or otherwise. hkdnr.hk |
有，同样，许多元素tannaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多halakic解释，辞书和材料，这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太法典纳入准备一，当米示拿犹大成为标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mis hn a i c 文本 的 解 释，无论在理论上并在实 践 中 ， 自 然就成了最重要的研究分支，包括传统科学的其他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训诂学）派生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and material, which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in [...] the academies, the [...] Talmud interpretation of the mishnaic text, both in theory and in practise, naturally [...]became the most [...]important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
(G) 每當根據本文規定 者調整換股價時，本公司須向可換股優 先股股東發出換股價經已調整的通知（ 其 中 載 列 導致調整 的事項、有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生 效日期），此後，只要任何換股權仍可行使，本公司須於 兌換日期前在當時主要營業地點及股份過戶登記處存置上 述經簽署的核數師或（視情況而定）相關認可商人銀行的 證書副本，以及本公司董事簽署的載列導致調整的事項、 有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生效日期等 簡明資料證書，以供可換股優先股股東查閱。 wuling.com.hk | (G) Whenever the Conversion Price is adjusted as herein provided, the Company shall give notice to the CP Shareholders that the Conversion Price has been adjusted (setting forth the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price and the effective date thereof) and shall at all times thereafter so long as any of the Conversion Rights remains exercisable make available for inspection at the principal place of business for the time being of the Company and the Registrar's Office prior to the Conversion Date a signed copy of the said certificate of the auditors or (as the case may be) of the relevant approved merchant bank and a certificate signed by a Director of the Company setting out the brief particulars of the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price end this effective date thereof. wuling.com.hk |
这部分可涉及对缺 [...] 陷的容许程度，例如有瑕疵或不太好的材料，但这种信息应列入标准的附录或另一咨询 性文本中。 codexalimentarius.org | This section may refer to tolerances for defects, such as blemishes or [...] imperfect material, but this information should be contained in an appendix to the [...] standard or in another advisory text. codexalimentarius.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士 於 本 公 司 的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司 作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person [...] who had an interest or [...] short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who [...]was, directly or [...]indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(B) 於發行任何新股份前，本公司可以普通決議案作出任何有關發行及配發該等 股份的規定，包括(但在不影響前述條 文 的 一 般性的原則下)規定新股份（或其 任何部分）須先行按當時任何類別股份的所有持有人各自持有的股份數目所 佔的持股比例發行予彼等，惟倘未有如此釐訂，則有關股份可視作於有關股 份發行前本公司現有股本中的部 分般處置。 sisinternational.com.hk | (B) The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, make any provisions as to the issue and allotment of such shares including, but without prejudice to the generality of the foregoing, a provision that the new shares or any of them shall be offered in the first instance to all the holders for the time being of shares of any class in proportion to the number of the shares held by them respectively but in default of any such determination, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. sisinternational.com.hk |
咨询委员会在本报告后附列 联阿援助团 2010 年拟议人员编制变动汇总表，其中包 括新设单位和现有 单位、增设职位、调动和改叙(见本文 附 件 四)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee has attached a summary of the staffing changes proposed for UNAMA for 2010, [...] including new and [...] existing units, additional positions, redeployments and reclassifications (see annex IV to the present document). daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无 核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did [...] not include the specific timeline [...]for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 [...] 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略 （ 本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing [...] strategy submitted to [...] the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account [...]inter alia the work [...]of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
00'年''月'日，根 據 本 公 司'00'年 度 第 二 次 臨 時 股 東 [...] 大 會 決 議 和 修 改 後 章 程 的 規 定，並 經 國 務 院 國 有 資 產監督管理委員會國資改革['00']'6'號 文 批 准 和中國證券監督管理委員會證監國合字 ['00' ] '' 號 文 件 核 准， 本 公 司 向 境 外 公 開 發 行 境 外 上 市 外 資 股（ H股 ）'60,''',0'0股，其 中 本 公 司 發 行 新 股''',766,''0股，本 公 司 國 有 法 人 股 東 出 售 存 量 股 份',''',''0股。 zte.com.cn | On 9 December 2004, pursuant to a resolution adopted at the Company’s second temporary shareholders’ general meeting and the provision under the revised Articles of Association, and upon approval under Document Guo Zi Gai Ge [2004] No. 865 issued by State-owned Assets Suervision and Administration Commission of the State council [...] and verification and approval under Document Zheng Jian Guo He Zi [2004] No. 38 issued by China Securities Regulatory Commission, the Company made an overseas public offering of '60,'5',040 overseas listed foreign invested shares (H Shares), of which '58,766,450 new shares were issued by the Company and ',384,590 shares were sold by the Company’s state-owned corporate shareholders. [...] wwwen.zte.com.cn |
全体会议 的逐字记录应出版临时性单行本，其中发言记录应以发言时使 用之工作语言复印；在正式版本中， 每 一发言应以发言时使用 之工作语言复印；发言使用的语言如非英语或法语而为其他工 作语言时，则应附以英语或法语译文 ， 两 种语言按会议顺序轮 流使用。 unesdoc.unesco.org | The verbatim records of plenary meetings shall be published in provisional form in a single edition, in which each intervention shall be reproduced in the working language in which it was made; and in final form in a single edition, in which each intervention shall be reproduced in the working language in which it was made and interventions made in a working language other than English or French shall be followed by a translation into either English or French, alternately meeting by meeting. unesdoc.unesco.org |
突出的 变动有：起草小组调整了对于人类基因数据为什么具有特殊地位这一问题的解释；修改了有 关同意的条款（包括撤销同意、对未成年人的适用问题、书面形式和改变用途）；取消了关 [...] 于民事和刑事诉讼采集数据需司法裁定的要求；扩展了有关保密和同意的限制情况，这样， [...] 在符合人权方面的国际法精神的国家法律许可的情况下，不要求保密和征得同意；调整 了文 本中有关 销毁基因数据的规定，增加了事关公共卫生，公共秩序和国家安全的情况，另外， [...] 还对有关能力建设、团结互助、教育、培训和教科文组织的责任等条款的形式做了修改。 unesdoc.unesco.org | In particular, the Drafting Group refined its explanation of why human genetic data have a special status, modified articles concerning consent (including its withdrawal, its applicability to minors, its written form and change of purpose), removed the requirement of a judicial decision for collection with regard to civil and criminal proceedings, expanded the limitations to confidentiality and consent so that they will not be required when national legislation so permits in [...] accordance with international human rights [...] law, adapted the text’s provisions for [...]the destruction of genetic data to include [...]cases in which public health, order and national security are concerned and modified the form of the articles addressing capacity-building, solidarity, education, training and the responsibilities of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(2) 在法例條文、任何指定證券交易所規則及本公司組織章程大綱及細則，以及賦 予任何股份持有人或附加於任何類別股份的任何特殊權利規限下，股份可按其可能或（根據本 公司或持有人的選擇）須依照董事會認為適宜的條款及方式（包括從 資 本中 撥 款 ）贖回的條款 予以發行。 ntpharma.com | (2) Subject to the provisions of the Law, the rules of any Designated Stock Exchange and the Memorandum and Articles of Association of the Company, and to any special rights conferred on the holders of any shares or attaching to any class of shares, shares may be issued on the terms that they may be, or at the option of the Company or the holder [...] are, liable to be [...]redeemed on such terms and in such manner, including out of capital, as the Board may deem fit. ntpharma.com |
(b) 根據上市規則及任何適用法例、規則及規例，任何通告或文件（包括但 不限於第161條所述的文件）及任何公司通訊可只以英文、只 以 中文或 同時以中英文作出，惟本公司 已獲取有關股東事先表明同意的確認書 只以英文、只以中文或同時以中英文方式收取或以其他方式獲得本公 [...] 司向其作出的通告或文件除外，以及惟該股東如有要求，可向本公司發 [...]出書面通知，隨時要求本公司向其寄發或作出其之前未獲提供語言的 任何通告或文件或公司通訊。 pccw.com | (b) Subject to the Listing Rules and any applicable laws, rules and regulations, any notice or document, including but not limited to the documents referred to in Article 161 and any Corporate Communication, may be given in the English language [...] only, in the Chinese [...] language only or in both the English language and the Chinese language provided that the Company has [...]obtained the relevant [...]member’s prior express positive confirmation in writing to receive or otherwise have made available to him such notices or documents in either the English language only or the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language and provided further that such member may, if he so requires, by notice in writing served on the Company, demand at any time that the Company sends or makes available to him any notice or document or Corporate Communication in the language not previously provided to him. pccw.com |
根據《法定語文條例》(第 5章 )第 4D條，律政司司長可在某條 例的其中一種法定語文文本的字 、詞句或片語及另一字、詞句或片語 均宣稱是另一種法定語文的同一文意下的同一字、詞句或片語的相對 應版本的情況下，對首述的法定語文文本作出形式上的修改，使該文 本內的有關的字、詞句或片語與另一字、詞句或片語達致一致。 legco.gov.hk | Under section 4D of the Official Languages Ordinance (Cap. 5), the Secretary for Justice may make formal alterations to the text of an Ordinance in one official language to achieve consistency between a word, expression or phrase with another word, expression or phrase where both such words, expressions or phrases purport to be the equivalent of the same word, expression or phrase in the other official language in the same context. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。