| 单词 | 本政策 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本政策 noun —this policy nSee also:政策 n—policy n • Government n • deal n • formulation n
|
本政策概要旨在解释鼓励措施的定义 , 概 括介绍目前对其实施效果的研究 [...] , 并总结经验 教训以使其在今后的实施中更加完善。 unesdoc.unesco.org | This policy brief aims to explain [...] what incentives are, outline current research on the impact of incentives, and summarize [...]lessons learned for future policy development. unesdoc.unesco.org |
由 於 本 集 團 現 行 借 款 成 本 政 策 與 修 訂 後 準 則 規 定 相 [...] 一 致，經 修 訂 準 則 對 本 集 團 沒 有 財 務 影 響。 zte.com.cn | As the Group’s current policy for borrowing costs [...] aligns with the requirements of the revised standard, the revised standard [...]is unlikely to have any financial impact on the Group. wwwen.zte.com.cn |
1999 年，大会第 30 C/83 号决议批准了合理实施非集中化的基 本政策。 unesdoc.unesco.org | In 1999, by 30 C/Resolution 83, the General Conference [...] approved the basic policy for the rational [...]implementation of decentralization. unesdoc.unesco.org |
本政策由董 事會定期檢討及按需要將予修訂以反映當前與股東溝通的最佳守 則。 shougang-resources.com.hk | This Policy is subject to regular [...] review by the Board and will be amended (as appropriate) to reflect current best practice [...]in communications with Shareholders. shougang-resources.com.hk |
大会第六十五届会议促请各会员国继续支持第二个十年的“充分就业和人人 有体面工作”主题；鼓励在体面工作议程 基 本政策 领 域 分享知识、推动政策对话、 促进协同增效、筹集资金、提供技术援助和加强就业问题上的全系统政策一致性 等方面，加强联合国系统内的机构间统一与协作；并请秘书长就决议执行情况向 大会第六十六届会议提交一份报告(第 65/174 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to continue to support the theme “Full employment and decent work for all” for the Second Decade, encouraged greater inter-agency convergence and collaboration within the United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution (resolution 65/174). daccess-ods.un.org |
為協助普通學校推行「全校參與」模式的融合教 [...] 育，教肓局一直為學校提供額外資源、專業支援和教師 培訓，並鼓勵學校發展共融文化、校 本政策 及 措 施，照 顧有特殊教育需要的學生。 legco.gov.hk | To assist ordinary schools in implementing the Whole School Approach to Integrated Education, EDB has been providing the schools with additional resources, professional support and teacher [...] training, and encouraging them to develop an inclusive [...] culture, school-based policy and practices in [...]care of students with SEN. legco.gov.hk |
这 项 承 诺是基于 [...] 列 支敦士 登 对国际条约 的 基 本政策 ， 即 在 批准国际条约之前就修订相关的国家立法，以便在批准之后便立即执行。 daccess-ods.un.org | This commitment was made against the background of [...] Liechtenstein’s general policy with regard to international [...]treaties, which consists in [...]adapting the relevant national legislation before ratification in order to allow for immediate implementation thereafter. daccess-ods.un.org |
贸易法委员会无论如何都未曾 试图统一或协调消费者保护法，因为普遍认为消费者保护法是一个不宜在国际 [...] 一级进行统一或协调的法律领域，其中提出的 基 本政策 问 题涉及每一种法律制 度的核心。 daccess-ods.un.org | In any case, UNCITRAL has not attempted to unify or harmonize consumer protection law, as it is generally considered to be an area of law that does not lend itself to unification or [...] harmonization at the international level, because it [...] raises fundamental policy issues that go to [...]the core of each legal system. daccess-ods.un.org |
於一般童軍活動中，只可進行經批准或載明 於 本 「 政策 、 組 織及規條」或 總會典禮儀式手冊內的儀式。 5th-twg.org | In the conduct of normal Scouting activities, only those ceremonies approved or stated in this POR or in the Association’s handbooks shall be used. 5th-twg.org |
打击整个国际社会关注的严重犯罪的行为人有罪不罚的现象是一项 根 本政 策，可 通过两种途径实现：其一是设立国际刑事法庭，另一是国家法院行使管辖 权。 daccess-ods.un.org | The fight against impunity for the perpetrators of serious crimes of concern to [...] the international community as a whole [...] was a fundamental policy achievable on the [...]one hand through the establishment of [...]international criminal tribunals and on the other the exercise of jurisdiction by national courts. daccess-ods.un.org |
如果您收到此类电子邮件，或者声称为本公司工作的任何人要求您提供密码，请向本公司的Data Protection [...] Officer（数据保护主管）转发该电子邮件或使用电子邮件报告此事件 （ 本政策 结 尾提供了相关联系方式），或联系客户服务部门。 moneybookers.com | If you do receive such an email or are asked for your password by anyone claiming to work for us please forward the email or report the incident by [...] email to our Data Protection Officer (contact details are at [...] the end of this policy) or by contacting [...]Customer Services. moneybookers.com |
ASTM 不赦免任何违反本条规定的行为，任何违 反 本政策 的 本 会 员 或雇员均将从 ASTM 除名或解雇。 astm.org | ASTM will not condone any [...] violation of its policy in this regard, and any member or employee who violates such policy will be subject [...]to expulsion or discharge from ASTM. astm.org |
本政策旨在為股東提供關於本公司的資料，使股東積極與本公司溝通，並在知情情況 下行使其作為股東的權力。 sandschinaltd.com | The aim of this Policy is to provide Shareholders [...] with information about the Company to enable them to engage actively with [...]the Company and exercise their rights as shareholders in an informed manner. sandschinaltd.com |
还建议该项工作的可能成果可以采 [...] 取立法建议的形式，并辅之以对基 本政策 考 虑 的讨论（见 A/CN.9/618，第 70 段）。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that the possible outcome of that work might be in the form of [...] legislative recommendations supported by a discussion [...] of the underlying policy consideration (see [...]A/CN.9/618, para. 70). daccess-ods.un.org |
如果进展情况符合计划，即，拟议由秘书 [...] 处（征得执行委员会同意）召集的专家组在技术层面取得了良好的进展，而且执行委员会 在 2008 年第二次会议之前经过讨论，以协商一致方式就困难问题做出了决定，那么，执行 [...] 委员会可以就氟氯烃淘汰活动的供资问题制定出 基 本政策 框 架 ，并将做好准备来指示各执 行机构开始编制氟氯烃淘汰管理计划、淘汰项目和方案。 multilateralfund.org | If things proceed as planned, that is good progress is achieved on the technical level by the proposed expert groups to be convened by the Secretariat (subject to Executive Committee agreement) and discussion by the Executive Committee produce consensus decisions on the difficult issues by the second meeting of 2008, [...] the Executive Committee could have [...] formulated the basic policy framework on funding [...]HCFC phase-out, and would be ready [...]to instruct the implementing agencies to move ahead with the preparation of HCFC phase-out management plans, phase out projects and programmes. multilateralfund.org |
本政策的成 立旨在確保本公司能提供及時、明確、可靠及重要的資 [...] 訊予股東，令股東在知情情況下行使其權利。 aelg.com.hk | The Policy is established with [...] the objective to ensure that the Company provides timely, clear, reliable and material information [...]for its Shareholders in exercising their rights as Shareholders in an informed manner. aelg.com.hk |
贸发会议工作的主旨是通过质和量的分析以及利用经济模拟模型来阐述 并告诉国际社会：如果缺乏主权国家的 基 本政策 空 间 和运行机构，上述限制因素 的继续存在，有时继续恶化，会对巴勒斯坦人民的生活带来的影响。 daccess-ods.un.org | The thrust of UNCTAD’s work has been to elaborate- through qualitative and quantitative analysis and use of economic simulation [...] modelling and inform the international [...] community of the implications of the continuance [...]and, in some times, exacerbation, of [...]these constraints, on the lives of the Palestinian people in the absence of the essential policy space and functioning organs of sovereign states. daccess-ods.un.org |
本政策旨在 提供有關舉報可能屬舉報事宜之渠道及指引，以及向舉報人士（「舉報者」） 作出保證，本集團將會保障舉報者不會因按 照 本政策 而 作 出的任何真實舉報而遭受不公 平解僱或受害。 kdc.com.hk | This Policy aims to provide reporting channels and guidance on reporting the possible Whistleblowing Matters, and reassurance to the reporting person (the “Whistleblowers”) of the protection that the Group [...] will extend to [...]them against unfair dismissal or victimization for any genuine reports made under this Policy. kdc.com.hk |
考虑采取明确小额信贷和风险资 本政策 等 辅 助措施，或保障旨在鼓励青年人 和妇女向服务部门投资的资金，以协助应对人口高速增长挑战。 daccess-ods.un.org | Give thought to supporting measures such as a clear microfinance [...] and risk capital policy or guarantee funds [...]designed to encourage young people and [...]women to invest in the services sector with a view to helping meet the challenges of rapid population increase. daccess-ods.un.org |
(b) 當總會遵照本「政策、組織及規條」的規定，主動地終止某成員或附 屬成員的會籍時，總會將會在可能範圍內，盡快用掛號郵遞把有關書 面通知寄給該成員或附屬成員在總會紀錄上之最新地址。 5th-twg.org | (b) A Member or Associate Member whose membership is terminated involuntarily pursuant to this POR shall be given written notice so soon as practicable by registered mail to his last known address. 5th-twg.org |
因此，我们鼓励您经常查看本政策， 因而能够了解我们最新的隐私政策。 cmn.beyondtheshock.com | We therefore encourage you to [...] refer to this policy on an ongoing basis so that you understand our current privacy policy. beyondtheshock.com |
3 本 企 業 管 治 政 策 (｢本 政 策 ｣)乃 按 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 [...] 的 《 證 券 上 市 規 則 》 (｢上 市 規 則 ｣)附 錄 十 四 《 企 業 管 治 常 規 守 則 》 (｢管 治 守 則 ｣ ) 制 訂 。 winox.com | 3 This Corporate Governance Policy (the “Policy”) has been formulated [...] based on Appendix 14 Corporate Governance Code (the [...]“Code”) of the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Listing Rules”). winox.com |
您声明并保证：您拥有或控制您发布内容的所有权力；内容准确；使用您提供的内容不违 反 本政策 ， 不 会对任何个人或实体造成伤害；保障Coty及其附属机构包括许可方免于承担因您提供的内容而产生的所有索赔，包括索赔辩护之律师费。 bottegavenetaparfum.com | You represent and warrant: that you own or otherwise control all of the rights to the content that you post; that the content is accurate; [...] that use of the content you supply [...] does not violate this policy and will not cause [...]injury to any person or entity; and [...]that you will indemnify Coty and its affiliates, including licensors against all claims, including an attorneys' fees relating to that defense thereof, resulting from content you supply. bottegavenetaparfum.com |
1.1 本政策所載條文旨在確保本公司股東，包括個人及機構股東（「統稱 [...] 「股東」），及在適當情況下包括一般投資人士，均可適時取得全面、 相同及容易理解的本公司資料（包括其財務表現、戰略目標及計劃、重 大發展、管治及風險概況），一方面使股東可在知情情況下行使權利， [...] 另一方面可讓股東及投資人士與本公司加強溝通。 chinaallaccess.com | 1.1 This Policy aims to set out the [...] provisions with the objective of ensuring that the Company’s shareholders, both individual [...]and institutional (collectively, the “Shareholders”), and, in appropriate circumstances, the investment community at large, are provided with ready, equal and timely access to balanced and understandable information about the Company (including its financial performance, strategic goals and plans, material developments, governance and risk profile), in order to enable Shareholders to exercise their rights in an informed manner, and to allow Shareholders and the investment community to engage actively with the Company. chinaallaccess.com |
2.3 本政策旨在 就舉報有關財務匯報或其他事宜之擬屬不當行為提供舉報途徑及指引， 同時向根據本政策指引 提出其關注之人士 (「舉報者」) 作出保證，中華煤氣集團將 確保舉報者不會因作出任何真實舉報而遭受不公平的紀律處分或受害。 towngaschina.com | 2.3 This policy aims to provide reporting channels and guidance on reporting possible improprieties in matters of financial reporting or other matters, and reassurance to persons reporting his or her concerns under this policy (“Whistleblowers”) [...] of the protection that [...]the HKCG Group will extend to them against unfair disciplinary action or victimization for any genuine reports made. towngaschina.com |
我们支持奥巴马总统三年 前在布拉格阐述的基本政策，以 便推进这样一种共 识，即所有国家都有权和平利用核能，拥有核武器的 [...] 国家有责任朝着裁军方向迈进，而无核武器的国家则 有责任放弃发展核武器。 daccess-ods.un.org | We stand by the basic deal that President Obama [...] outlined in Prague three years ago to build on a consensus that all nations [...]have the right to peaceful nuclear energy, that nations with nuclear weapons have the responsibility to move towards disarmament, and that those without such weapons have the responsibility to forsake them. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 1 [...] 日，科罗马总统发表了他的《变革纲领》，其中订立了政府在 今后 3 年中的基本政策和优先事项，并阐述了塞拉利昂建设和平的重要基础。 daccess-ods.un.org | On 1 December 2008, President Koroma issued his [...] Agenda for Change, which [...] lays out the basic policies and priorities of the Government over [...]the next three years and sets [...]out the critical foundation for peacebuilding in Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
目的 本政策所載 條文旨在確保本公司股東（「股東」）均可適時取得全面、相同 [...] 及容易理解的本公司資料（包括其財務表現、戰略目標及計劃、重大發展及管 治），一方面使股東可在知情情況下行使權力，另一方面也讓股東與本公司加 強溝通。 shougang-resources.com.hk | This Policy aims to set out the [...] provisions with the objective of ensuring that the shareholders of the Company (the “Shareholders”), [...]are provided with ready, equal and timely access to balanced and understandable information about the Company (including its financial performance, strategic goals and plans, material developments and governance), in order to enable Shareholders to exercise their rights in an informed manner, and to allow Shareholders to engage actively with the Company. shougang-resources.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。