| 单词 | 本拉登 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本拉登 —(Osama) bin Laden (1957-2011), leader of Al Qaeda本・拉登 —Osama bin Laden (1957-2011), leader of Al QaedaSee also:拉登—(Osama) bin Laden (1957-2011), leader of Al Qaeda 登—mount • ascend • scale (a height) • enter (e.g. in a register) • publish or record • put on (shoes or trousers) (dialect) • step or tread on • be gathered and taken to the threshing ground (old) • press down with the foot
|
此时此 刻，最大的老鼠奥萨马·本·拉登仍然 逍遥法外，但是我们已经捕获了许多 其他成员。 daccess-ods.un.org | The biggest of them all, Osama bin Laden, is still [...] at large at the time of this writing, but we have caught many, many others. daccess-ods.un.org |
奥萨玛·本·拉登 的死 亡使塔利班有机会与基地组织果断决裂。 daccess-ods.un.org | The death of Osama bin Laden gives the [...] Taliban an opportunity to make a decisive break with Al-Qaida. daccess-ods.un.org |
就奥萨马·本·拉登而言 ，关于他是否会接受投 降的说法各式各样，他感谢美方证实本应提供和接受 [...] 这种选项。 daccess-ods.un.org | With respect to Osama bin Laden, there had [...] been mixed messages about whether surrender would have been accepted, and he [...]appreciated the confirmation that the option would have been offered and accepted. daccess-ods.un.org |
最初把我们推向 战争的暴力极端主义分子乌萨马·本· 拉登 及 其 基地 组织当时仍逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Moreover, the violent extremists who drew us into war in the first place — Osama bin Laden and his Al-Qaida organization — remained at large. daccess-ods.un.org |
本・拉登和G.W. 布什的父亲的兄弟 是伙伴在石油公司能量灌木的企业。 showdalua.com | Brother of Bin Laden and the [...] father of G.W. Bush had been partners in businesses of the oil company Energy Shrub. showdalua.com |
2011 年5月6 [...] 日，特别报告员与反恐中注意增进与保护人权和基本自由问题 特别报告员就奥萨马·本·拉登被杀 发表联合声明，要求美利坚合众国公开有关 [...]这一行动的事实。 daccess-ods.un.org | On 6 May 2011, the Special Rapporteur issued a joint statement with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and [...] fundamental freedoms while countering terrorism [...] on the killing of Osama bin Laden, asking [...]the Government of the United States to [...]disclose the facts surrounding the operation. daccess-ods.un.org |
2003年美国联手英国、澳大利亚和加拿大入侵了阿富汗，宣征找出基地组织头 目 本拉登 。 没过多久，美国、英国、澳大利亚和波兰再次发动了伊拉克战争，扬言伊拉克藏有大规模杀伤性武器，最终也是一个“假警钟”。 catwalkyourself.com | In 2003 the United States, United Kingdom, Australia [...] and Canada invaded Afghanistan to find [...] al-Qaeda mastermind Osama bin Laden, which [...]followed the United States, United Kingdom, [...]Australia and Poland invading Iraq under false claims of weapons of mass destruction. catwalkyourself.com |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 [...] 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 [...] 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、 日 本 、 拉 脱 维 亚、列支敦 士 登 、 立陶宛、卢 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 [...] 典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, [...] Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, [...] Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the [...]Netherlands, [...]New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随后，澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加 拿大、中非共和国、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、加蓬、冈比亚、 德国、希腊、几内亚、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、 日 本 、 拉 脱 维 亚、 列支敦士登、立 陶宛、马里、马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、挪威、波兰、葡萄 牙、罗马尼亚、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士和联合王国加入为决议草案的提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, the Central African Republic, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Gabon, the Gambia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
七月，五名成员在克拉登附近 的重叠山进行了炸弹制 造试验，几个月后他们回到同一地点练习手榴弹制 造。 crisisgroup.org | In July, five members carried out a bomb-making experiment on Mt [...] Tumpang, near Klaten; a few months [...]later they went back to the same place to practice making grenades. crisisgroup.org |
澳大利亚、孟加拉 国、比利时、巴西、保加利亚、克罗地亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、朝鲜 [...] 民主主义人民共和国、丹麦、法国、德国、希腊、匈牙利、伊拉克、 日 本 、 拉脱 维亚、列支敦士登、立 陶宛、马来西亚、黑山、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、波兰、 [...] 摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、苏丹、 [...] 瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和坦桑尼亚联合共 和国加入为该决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Australia, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, [...] France, Germany, Greece, [...] Hungary, Iraq, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Montenegro, [...]the Netherlands, New [...]Zealand, Nicaragua, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
附函中所载关于召开这样一次大会全会辩论 的请求已得到以下 49 个会员国的支持：阿尔巴尼亚、奥地利、孟加拉国、比利 [...] 时、保加利亚、智利、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、 [...] 爱沙尼亚、芬兰、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、 日 本 、 拉 脱 维 亚、列 支敦士登、立 陶宛、卢森堡、马来西亚、马耳他、墨西哥、黑山、荷兰、新西兰、 [...] 尼日利亚、挪威、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、 [...] 罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南非、西班牙、瑞典、瑞士、泰 国、土耳其、乌克兰和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | The request for convening such a General Assembly plenary debate as contained in the annexed letter has received the support of the following 49 Member States: Albania, Austria, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, [...] Germany, Greece, Hungary, [...] Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, [...]Malta, Mexico, Montenegro, [...]Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine and Uruguay. daccess-ods.un.org |
根据议定书第13条第4 款，会议收到了下列国家的国家年度报告：阿根 廷、澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保 加利亚、喀麦隆、加拿大、中国、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、教廷、匈牙利、印度、爱尔兰、 以色列、意大利、日本、拉脱维 亚、列支敦 士 登 、 立 陶宛、新西兰、巴基斯坦、 波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、西班牙、瑞典、瑞士、土耳 [...] 其、土库曼斯坦、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In accordance with Article 13 (4) of the Protocol, the Conference had before it national annual reports from the following States: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, [...] Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, [...] Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, New Zealand, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, [...]Russian Federation, [...]Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、 [...] 保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼 [...] 亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、 日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩纳哥、黑山、荷 兰、挪威、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、 [...] [...]斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、 大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国: 决议草案 daccess-ods.un.org | Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, [...] Greece, Hungary, Ireland, [...] Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, [...]Monaco, Montenegro, Netherlands, [...]Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution daccess-ods.un.org |
安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、文莱、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、 日 本 、 拉 脱 维 亚、列支敦 士 登 、 立 陶宛、卢森堡、马耳他、摩纳哥、荷兰、新西兰、挪威、葡萄牙、圣马力诺、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南韩、西班牙、瑞典、瑞士和英国。 embassyusa.cn | Andorra, Australia, Austria, Belgium, Brunei, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, [...] Germany, Hungary, Iceland, [...] Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, [...]Malta, Monaco, the Netherlands, [...]New Zealand, Norway, Portugal, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland and the UK. eng.embassyusa.cn |
截至 2012 年 5 月 25 日，收到了下列国家的答复：安道尔、亚美尼亚、澳 [...] [...] 大利亚、白俄罗斯、比利时、保加利亚、布基纳法索、加拿大、中国、厄瓜多 尔、萨尔瓦多、法国、危地马拉、爱尔兰、以色列、 日 本 、 拉 脱 维 亚、列支敦 士登、毛 里求斯、墨西哥、尼日利亚、阿曼、秘鲁、葡萄牙、卡塔尔、西班 [...] 牙、瑞典、瑞士、泰国、多哥、土库曼斯坦、阿拉伯联合酋长国和美利坚合众 国。 daccess-ods.un.org | As at 25 May 2012, responses had been received from the following States: Andorra, Armenia, Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, China, [...] Ecuador, El Salvador, France, Guatemala, [...] Ireland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Mauritius, Mexico, Nigeria, [...]Oman, Peru, [...]Portugal, Qatar, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Turkmenistan, United Arab Emirates and United States of America. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维 亚、黎巴嫩、列支敦 士 登 、 立 陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, [...] Hungary, India, Indonesia, [...] Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, [...]Monaco, Montenegro, the [...]Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 26 日第 43 次会议上，墨西哥代表介绍了由墨西哥提 出，由 奥地利、比 利 时 、 波 斯 尼亚和 黑塞哥维 那 、保加 利 亚 、巴西 、 加 拿 大 、 [...] 哥 斯 达 黎 加 、 克罗地亚、 [...] 塞浦路斯、捷克共和国、智 利、丹麦、 芬 兰 、 法 国、危地 马 拉、冰岛、日本、列 支敦士 登 、 墨西哥、 荷兰、 挪威、巴拿 马 、秘鲁 、 波兰、 [...]葡萄牙、斯洛 文 尼亚、 西 班 牙 、 瑞典、 [...]瑞士、 乌克兰和 大 不 列颠及 北爱尔兰联合 王 国 等 国附议的决议草案 A/HRC/10/L.31。 daccess-ods.un.org | At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Mexico introduced draft resolution A/HRC/10/L.31, sponsored by Mexico and co-sponsored by Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Brazil, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech [...] Republic, Chile, Denmark, [...] Finland, France, Guatemala, Iceland, Japan, Liechtenstein, Mexico, Netherlands, [...]Norway, Panama, Peru, [...]Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交 [...] 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 [...] 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、 肯尼亚、列支敦 士 登 、 马 拉 维 、 马来西亚、 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 [...] 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, [...] Indonesia, Ireland, [...] Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), [...]Mexico, the Netherlands, [...]New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地 马 拉 、 冰 岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯 尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船 隻到達和駛離有關的程序規定 、本 地船 隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘 客 登 船 和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation [...] of passengers, [...]the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士 登 、 马 拉 维 、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、 日 本 、 拉 脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
(D) 儘管股東作出任何選擇，倘若本公司獲知，向股東所提供之任 何電子地址寄發任何通知或其他文件會或可能會違反任何有 關司法權區的法律，或倘本公司不能核實股東的電子地址所在 伺服器位置，則本公司可將該等內容 刊 登 於 本 公 司之網站，以 代替發送任何通知或其他文件到有關股東提供的電子地址，而 此舉須視作有效送達有關內容予該股東，而有關的通知及文件 須被視作於首次放置該內容在本公司網站當日已送達至股東。 chinaallaccess.com | (D) Notwithstanding any election by a member, if the Company is advised that the sending of any notice or other document to any electronic address supplied by a shareholder may or might infringe the law of any relevant jurisdiction, or if the Company cannot verify the location of the server at which the electronic address of the member located, the Company may in lieu of the sending of any notice or other document to the electronic address supplied by the shareholder concerned, place the same on the Company’s website, and any such placement shall be deemed effective service on the shareholder, and the relevant notice and document shall be deemed to be served on the shareholder on which the same is first placed on the Company’s website. chinaallaccess.com |
董事亦可拒絕登記憑證式股份的轉讓，除非 轉 讓 文 件 ( i ) 已 妥 為 [...] 蓋 印（ 如 有 需 要 ）並 送 交 本 公 司 的 登 記 辦事 處 或 董事會可能決定的任何其他地點，連同將要轉讓的股份的證書及／ [...]或 董 事 可 能 合 [...]理 要 求 作 為 所 有 權 證 明 的 其 他 證 據；或 ( i i ) 僅 與 一 類 股 份 有 關。 glencore.com | The Directors may also refuse to register a transfer of a certificated share unless the instrument of [...] transfer is: (i) lodged, duly stamped (if [...] necessary), at the registered office of the Company [...]or any other place as the Board [...]may decide accompanied by the certificate for the share(s) to be transferred and/or such other evidence as the Directors may reasonably require as proof of title; or (ii) in respect of only one class of shares. glencore.com |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 [...] 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 [...] 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊 中；或根據標準守則須知 會 本 公 司 及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the [...] SFO, to be recorded [...] in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and [...]the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
自卡塔赫纳首脑会议以来，下列缔约国通过“表格J ”，提供了可能有助 于执行进程和筹集资源的事项的信息：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿根廷、澳大利 亚、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、加拿大、乍得、智利、 哥伦比亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼亚、法国、德国、 几内亚比绍、日本、拉脱维 亚、立陶宛、马拉维，荷兰、挪威、菲律宾、塞内加 尔、斯洛伐克、西班牙、瑞士、泰国、土耳其和乌干达。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, the following States Parties made use of "Form J" to provide information on matters which may assist in the implementation process and in resource mobilization: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, France, Germany, Guinea-Bissau, Japan, Latvia, Lithuania, Malawi, Netherlands, Norway, Philippines, Senegal, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, and Uganda. daccess-ods.un.org |
该委员会的能力建设举措对空间应用 促进可持续发展区域方案的努力予以补充，这些举措由设在大韩民国仁川的亚 [...] 洲及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心以及空间应用促进可持续发展区 域方案在位于印度台拉登的亚 洲及太平洋空间科学和技术及教育中心的教育和 [...]培训中心实施。 daccess-ods.un.org | RESAP efforts are complemented by the Commission’s initiatives for capacity development carried out by the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development in Incheon, Republic of Korea, and the RESAP education and [...] training hub at the Centre for Space Science and Technology and Education in Asia and the [...] Pacific, located in Dehra Dun, India. daccess-ods.un.org |
(8) 已登記的付運人(公司／機構)必須就所有由負責人 及 本登 記 表格第二部分的授權訊息簽署人在道路貨物資料系 [...] 統內輸入的任何資料及其所引起的一切後果(包括民事及刑事)負上責任。 rocars.gov.hk | (8) A registered shipper (company [...] / organization) shall be fully responsible for all information input into the Road Cargo [...]System by the responsible person and message signatory(ies) as authorized in Part II of this Registration Form and all liabilities (civil and criminal) arising thereof. rocars.gov.hk |
(2) 儘管細則條文載有任何規定，如適用法律准許， 在 本 公 司 或股份過 戶 登記 處已代本公司將之拍攝成縮微膠片或以電子方式儲存後，董事可授權銷毀本公司細則第 (1)段(a)至(e)分段載列的文件及與股份登記有關的任何其他文件，惟本公司細則只適用 於本著誠信及在本公司及其股份過戶 登 記 處 未有獲明確通知該文件的保存與申索有關 的情況下銷毀的文件。 chinavision.hk | (2) Notwithstanding any provision contained in these Bye-laws, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Bye-law and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Bye-law shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. chinavision.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。