单词 | 本报告 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 本报告 noun —this report npresent report nSee also:本报—this newspaper 报告 v—report v • inform v • talk v 报告 n—Committee n • recommendations pl • reporting n • presentation n • speech n • lecture n 报告—reported • make known
|
食典委在步骤 5 通过了 通过了 通过了 [...] 通过了其附属机构提交的拟议标准和相关文本草案( 见 本报告附 录 IV)将其推进到步骤 6。 codexalimentarius.org | The Commission adopted at Step 5 the Proposed Draft Standards and [...] Related Texts submitted by its subsidiary bodies, as presented in [...] Appendix IV to this report, and advanced [...]them to Step 6. codexalimentarius.org |
因此,在年度 结算最终结束之前,本报告提供 的数据还会有所调整,所以本文件中的这些数字是临时的。 unesdoc.unesco.org | Consequently the data [...] presented in this report are subject to [...]adjustments pending the finalization of the annual closing [...]exercise, hence the figures presented in the document are provisional. unesdoc.unesco.org |
因 此,委员会在本报告中仅 对人事政策问题进行有限讨论,届时将再次更详细地讨 论更广泛的人力资源问题。 daccess-ods.un.org | As such, in the present report, the Committee [...] has limited its discussion of personnel policy matters, and it will revert [...]to broader human resources issues in greater detail at that time. daccess-ods.un.org |
本报告集中 分析无机砷的情况,包括估计香港市民从膳食摄 入无机砷的分量,以及评估摄入这种物质对健康带來 的风险。 cfs.gov.hk | The dietary exposures of the Hong Kong population to inorganic arsenic as well as its associated health risk would be assessed. cfs.gov.hk |
本报告还阐述安全和安保部及联合国安保管理系统已采取哪些措施,继续推 进有关建立一个现代化、专业化的安保管理系统的战略远景,以确保人员的安全 [...] 保障和福祉及联合国房舍和资产的安保,以便开展联合国的活动。 daccess-ods.un.org | The present report also describes the [...] measures taken by the Department of Safety and Security and the United Nations security [...]management system to continue to advance the strategic vision of a modern, professional security management system to ensure the safety, security and well-being of personnel and the security of United Nations premises and assets to enable the conduct of United Nations activities. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于 篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 [...] 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented [...] appellants, calls for greater explanation [...] than suitable for a report of this size, but [...]it can be said that efforts are under [...]way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
本报告突出说明了在关键的战略领域加快进展的必要性,并说明特别代 [...] 表将特别强调研究报告中的三项最为重要建议,即在每一个国家制定关于暴 力侵害儿童问题的全面战略;在各国从法律上明确禁止所有形式的暴力;强 化各国在这一方面的数据收集、分析和传播、研究等工作。 daccess-ods.un.org | The report highlights the [...] need to accelerate progress in key strategic areas and the special emphasis the Special Representative [...]will place on three overarching recommendations of the study, namely the development in each State of a comprehensive strategy on violence against children; the introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence; and the consolidation of national data collection, analysis and dissemination, and research in this field. daccess-ods.un.org |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果,力求:(a) [...] 总结影 响儿童的全球格局变化,包括新出现的问题;(b) 在 2010 [...] 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上,审 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况;(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整;(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上,阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on [...] the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) [...]and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, [...]the report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
本报告仅包括委员会主席 向全会所作的口头建议,供全会通过。 unesdoc.unesco.org | The present report includes only [...] the recommendations of the Commission which were presented orally by the Chairperson of [...]the Commission to the plenary for adoption. unesdoc.unesco.org |
本报告依据的是问题文件、小组的结论、科技促委会成 员的意见以及其他相关文献。 daccess-ods.un.org | The present report is based on the [...] issues paper, the findings of the panel, contributions by members of the CSTD, and other relevant literature. daccess-ods.un.org |
由于对所有接受采访者做出了匿名的承诺,所 以 本报告 将 不 透露具 体评论者的身份。 daccess-ods.un.org | All respondents have been promised [...] anonymity and so this report for ESCAP does [...]not identify the comments of any individuals. daccess-ods.un.org |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办和常 设论坛之间交换意见的主题领域,包括讨论:(a) [...] 常设论坛可以向人权高专办提 供的咨询意见性质和形式;(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ;(c) 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可与其进行的合作;(d) [...] 改善人权高专 办和论坛观察员(尤其是国家和土著人民组织)之间对话的方式方法 ;(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas [...] that OHCHR considers could be the subject of exchanges between the Office and the Permanent [...]Forum, including a discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can give to OHCHR; (b) the nature of the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the ways for improving dialogue between OHCHR and observers to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
此外,缔约国还核准了本报告附件 九所载的主席关于核准执行支 助股工作组报告的声明。 daccess-ods.un.org | In addition, the States Parties [...] endorsed the President’s Statement on the Endorsement of [...] the ISU Task Force Report, as contained [...]in annex IX to this report. daccess-ods.un.org |
本报告以围绕《国家就业及体面工作计划》为轴心,分析了政府促进部分或 全部实现千年发展目标和阶段具体目标的具有内在联系的政策和方案,以及为在 [...] 巴西根消除灭贫困贫穷会将要面临并有待要克服的挑战。 daccess-ods.un.org | Having the National Employment and Decent Work Plan [...] as its axis, the present report sets out an analysis [...]of the Government policies and programmes [...]that contributed to the partial or full accomplishment of the Millennium Development Goals and targets, which are intrinsically linked, and what challenges need to be faced and overcome in order to eradicate poverty in Brazil. daccess-ods.un.org |
本报告的编写模式遵循小组委员会第四次年度报告制定的 模式,重点突出最近的事态发展,论述小组委员会关注的一些事项,列明其关于 一些实质性问题的立场,最后,表明对未来一年的看法。 daccess-ods.un.org | This report follows the model established in the Subcommittee’s fourth annual report and focuses [...] on highlighting recent [...]developments, introducing some matters of concern to the Subcommittee, setting out its position regarding a number of substantive issues and, finally, casting a forward look to the year ahead. daccess-ods.un.org |
本报告审议了亚洲及太平洋统计研究所 2009 年工作方案的实施情况及其行政 [...] 和财务状况,以及 2010 年的工作计划。 daccess-ods.un.org | The present report reviews the implementation [...] status of the work plan of the Statistical Institute for Asia and the Pacific [...](SIAP) in 2009 and its administrative and financial status as well as the work plan for 2010. daccess-ods.un.org |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以 及 本报告 和 三 次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素,会员国不妨考虑将重点放在以下四个 [...] 最需要集中行动的领域,以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展:(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程;(b) [...] 支持能源可持 续发展的举措;(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响的应变能力;(d) 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on [...] implementation of the Mauritius Strategy [...] highlighted in the present report and in the three [...]regional review meetings, Member States [...]may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) strengthening the resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting partnership initiatives for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
本报告通篇 进一步详细介绍了所制定的这些措施,其 中包括专门设计的职业培训方案,以及鼓励针对劳动力市场职业需求开展职业培 [...] 训的方案;成立阿拉伯人口经济发展管理局;将领取收入补贴者纳入劳动力市场 的措施;促进妇女就业的措施,如通过扩大日托中心提供的援助――该措施支持 [...] 妇女就业并可增加妇女的可支配收入;以及为更多的残疾人安排劳动就业。 daccess-ods.un.org | Among the measures developed, further [...] elaborated throughout this report, are specifically [...]designated vocational training programs, [...]including programs to encourage vocational training for occupations in-demand in the labor market; establishing the Authority for Economic Development of the Arab Population; measures for integrating income maintenance recipients in the labor market; measures to promote women’s employment such as extending assistance provided by means of day-care centers, a measure that supports the employment of women and increases the disposable income; and advancing the integration of persons with disabilities in the work force. daccess-ods.un.org |
本报告所涉 及的议题,均充分考虑各个利益相关方的参与及其所关心议题,并经过实质性鉴别及分析,优先回 [...] 应的关键议题。 astronergy.com | The topics covered in this report have taken into [...] account of participation of each stakeholder and topics they care and [...]have gone through material identification and analysis, and give priority to key topics. astronergy.com |
最后,我要提请各位注意,根据安全理事会在第 [...] 2015(2011)号决议中提出的要求,本报告 提 出 了关于 设立反海盗特别法庭的详细执行建议。 daccess-ods.un.org | Finally, I would like to draw attention to the detailed implementation [...] proposals for specialized anti-piracy courts [...] set out in the report, as requested by [...]the Security Council in resolution 2015 (2011). daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间,行政首长协调理事会处理了其他若干跨领域议题,包括 联合国系统对经济及社会理事会的贡献、全系统一致性、与联合检查组的协作、 [...] 联合国第二个消除贫穷十年(2008-2017)、科学和技术、以及国际公共部门会计 准则。 daccess-ods.un.org | The Board addressed several other cross-cutting [...] issues during the reporting period, including [...]the United Nations system’s contribution [...]to the Economic and Social Council, system-wide coherence, collaboration with the Joint Inspection Unit, the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), science and technology, and the International Public Sector Accounting Standards. daccess-ods.un.org |
本报告评估了香港市民 从膳食摄入金属污染物无机砷的情况。 cfs.gov.hk | This report presents the [...] dietary exposure assessment of a metallic contaminant, inorganic arsenic. cfs.gov.hk |
本报告阐述 了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景;对保护她负有主要 [...] 责任的巴基斯坦当局为她作的安全安排,以及她的政党,巴基斯坦人民党(人民 党)为此所作的安排;紧接暗杀前后的事件;以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political [...] and security context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made [...]for her by the Pakistani authorities, who bore the primary responsibility to protect her, as well as her political party, the Pakistan Peoples Party (PPP); events immediately before and after the assassination; and the criminal investigations and actions of the Pakistani Government and police in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
(g) 附件 D 清单(见本报告附件 3)从特种装备清单中删除,因为这些项目在 [...] 自我维持项下补偿。 daccess-ods.un.org | (g) The list at annex D (see annex 3 [...] to the present report) is deleted from [...]the list of special cases because the items [...]are reimbursed as self-sustainment. daccess-ods.un.org |
根据人口基金职权范围项目 14 及其监督政策第四节 F 分节的第 14 C [...] 段,向 人口基金执行主任提交的本报告提供了 2010 年期间联合国人口基金审计咨询委 [...]员会各项活动和战略咨询意见的摘要。 daccess-ods.un.org | Pursuant to item 14 of its terms of reference (TOR), and in accordance with paragraph 14 C of [...] section IV, subsection F of the UNFPA [...] oversight policy, this report to the UNFPA Executive [...]Director provides a summary of the [...]activities and strategic advice of the Audit Advisory Committee (AAC) of the United Nations Population Fund during 2010. daccess-ods.un.org |
所以,为确保真实地反映各国提交的意见 , 本报告 第 二节载有下列国家提交 的、未经更动的意见汇编:阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 [...] 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 [...] 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of [...] the views received from States, [...] section II of the present report contains a compilation [...]of the unaltered views as submitted [...]by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
关于资助关于中国使用 HCFC 的研究的优先性问题,联合王国代表指出,一份政策文 [...] 件将会有助于澄清德国政府对于应如何调整该项研究的制定方式的理解(另 见 本报告第 73 和 76 段)。 multilateralfund.org | On the issue of the priority for funding a study on HCFC use in China, the representative of the United Kingdom stated that a policy paper would help to clarify the German [...] Government’s understanding of how the study should be reformulated (see also [...] paragraphs 73 and 76 of the present report). multilateralfund.org |
秘书处补充说,与先前的两年期相比 , 本报告 应 各成员国要求做出了如下改进:简要概 述按战略目标所取得的主要成果;更简洁地总结各计划的实施结果;详细报告在2010年采取改进的 做法后发展议程的落实情况;以更透明的方式报告资源的利用情况;首次全面报告WIPO信托基金的 实施情况,在附录二中载有与预期成果相关联的计划与财务信息;并最后改进了报告总体的编写格 [...] 式,特别是效绩数据表。 wipo.int | The Secretariat added [...] that compared to previous biennia, and in response to Member States’ requests, a number of improvements had been introduced to the report as follows: a summary [...]overview of main achievements [...]by Strategic Goal; a more succinct summary of results by program; detailed reporting on the implementation of the Development Agenda (DA) based on the improved practice introduced in 2010; a more transparent reporting on the utilization of resources; a full report for the first time on the implementation of WIPO Funds-in-Trust, containing programmatic and financial information linked to the expected results, which could be found in Appendix II; and, finally, an improved overall presentation of the report, in particular, the performance data tables. wipo.int |
缔约方第十六次会议第 XVI/36 [...] 号决定请执行委员会在其关于所取得进展的年度报 告中包括一个部分,并包括在审议《蒙特利尔议定书》财务机制的 2004 年评价和审查报 [...] 告的执行摘要所载建议时遇到的问题。根据这一要求,执行委员会 在 本报告 后 随附了给缔 约方第二十三次会议的进度报告(附件二)。 multilateralfund.org | In response to decision XVI/36 of the Sixteenth Meeting of the Parties requesting the Executive Committee to include a component in its annual report on the progress made and the issues encountered 19 in its consideration of the recommendations contained in the executive summary of the 2004 evaluation and review of the financial mechanism of the Montreal [...] Protocol, the Executive Committee has annexed [...] hereto its progress report to the Twenty-third [...]Meeting of the Parties (Annex II). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。