| 单词 | 本意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本意—etymonless common: original idea real intention
|
鉴此，被告政府不能依靠土耳其代表事后的声明，在接受委员会和法院 管辖的基本意向上出现倒退，虽然已有所缓和。 daccess-ods.un.org | Seen in this light, the ex post facto statements by Turkish representatives cannot be relied upon to detract [...] from the respondent Government’s basic — [...] albeit qualified —intentiontoacceptthe competence [...]of the Commission and Court. daccess-ods.un.org |
正如主席所注意到的， “法律”一词本意是指正在实施临时措施的有效法 律。 daccess-ods.un.org | As the Chairperson had noted, the phrase “the law” was intended to refer to the law in force where the interim measure was being executed. daccess-ods.un.org |
尽管因特网迄今为止的“本意”是 自由使用，但越来越多载有有价值材料的网站却正在采取收费使用的做法，或 以其它的方式限制别人的使用。 iprcommission.org | While the “philosophy” of the Internet has hitherto been about free access, increasingly sites with material of value are moving towards charging for use, or limiting access in other ways. iprcommission.org |
秘书长执行 办解释说，本意并不是请求同意，而是测量一下反应，以确定秘书长正在考虑的 某项任命的可能的困难。 daccess-ods.un.org | The EOSG explained that the idea is not to ask foragreement, but to gauge reaction to determine possible difficulties with an appointment the Secretary-General is considering. daccess-ods.un.org |
委员会还请缔约国公布本意见，并以 缔约国的官方语言广泛散发。 daccess-ods.un.org | The State party is also requested to [...] publish the present Viewsandto have them [...]widely disseminated in the official language of the State party. daccess-ods.un.org |
然而，在本意见所 涉及的这一问题上，委员会的做法却 恰似背道而驰。 daccess-ods.un.org | On the issue [...] addressed inthis opinion, however, the [...]Committee is moving in the exact opposite direction. daccess-ods.un.org |
尽管总干事不赞同建议数额的资金再分配，但她对提案国的 本意表示感谢，并准备在 重大计划 I 的自身范围内找到一些资金，进行有利于工作重点 [...] 1 的内部资金重新分配。 unesdoc.unesco.org | While the Director-General would not be in favor of the proposed reallocation of resources in [...] the amounts proposed, she nevertheless [...] appreciates the intention of the sponsors [...]and would be prepared to consider identifying [...]some resources from within Major Programme I itself through internal redistribution of funds in favor of MLA 1. unesdoc.unesco.org |
与两阶段招标相比（其程序相似，但却是一种实质上不同的方法），这 种程序的本意并不 要求采购实体对采购标的做出完整的技术说明。 daccess-ods.un.org | By comparison with two-stage tendering (which is a procedurally [...] similar but substantively different [...] method), itis not intended that the procedure [...]will involve the procuring entity in [...]setting out a full technical description of the subject-matter of the procurement. daccess-ods.un.org |
任何第三方都不会根据这种磋商会议作出决 定，磋商的本意纯粹是为了加强沟通。 daccess-ods.un.org | No third party would reach a decision based on those meetings, [...] they are purely meant tofoster communication. daccess-ods.un.org |
为筹备将于 5 月举行的阿富汗文化遗产保护国际协调委员会第一次会议， 多次组织专家实 地考察，并举行了两次工作组会议，一次在慕尼黑，主题是巴米扬，另一次在总部，主题是 [...] Herat 和 Jam, 目的在于最后确定由日本、意大利和瑞士资助的遗产修复业务项目。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of the first meeting of the International Coordination Committee for the Safeguarding of Afghanistan’s Cultural Heritage, scheduled for May, several expert missions were organized in situ, as well as two working groups, one in Munich on Bamiyan and the other at [...] Headquarters on Herat and Jam, in order to finalize the operational restoration projects [...] fundedby Japan,Italy andSwitzerland. unesdoc.unesco.org |
答1：为了确保被访者不受此因素影响评分，我们的访员历年来都在访问的引言中强调民意研究计划是中立的研究组织，并提醒被访者切勿因为我们属於香港大学而影响其 本意。 hkupop.hku.hk | A1: In order to ensure the interviewers are not affected by the above-mentioned factor, our interviewers have throughout the years emphasized that HKU Public Opinion Programme is a neutral research body, and [...] reminded the respondents not to make any [...] decisions based on the fact that we areaffiliated [...]to the University of Hong Kong. hkupop.hku.hk |
对于普遍定期审查，欧 [...] 洲联盟认为，接受审查的国家应明确地表示它们接受哪些建议、拒绝哪些建议， 这是十分重要，因为这对于采取后续行动具有根 本意义。daccess-ods.un.org | On the universal periodic review, the European Union considered it important that States under review clearly indicate [...] which recommendations they accept and which recommendations they reject, as this was [...] essentialfor ameaningful follow-up. daccess-ods.un.org |
如果国家出于任何原因没有实现消除这些物质的目标，或没有遵守本协定，则国家同意本国将无权按照资金拨付时间表得到资金。 multilateralfund.org | Should the Country, for any reason, not meet the Targets for the elimination of the Substance or [...] otherwise does not comply with this Agreement, [...] then the Countryagrees thatit will [...]not be entitled to the Funding in accordance [...]with the Funding Disbursement Schedule. multilateralfund.org |
本公司於2007年6月27日召开的2007年第2次投资管理委员会会议决议，同 意本公司向中一药业分 期注资人民币1.35亿元，作为其GMP二期的建设工程款。 equitynet.com.hk | (5) The Company resolved at the Second Investment [...] Management Committee Meeting for 2007 on 27 [...] June 2007,to agreethecapital injection [...]of RMB 135 million to Zhong Yi by installments [...]as the construction funds for GMP II. equitynet.com.hk |
虽然政府仍然倾向本土卫 星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的好处，因而最终会 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe [...] that they will recognise the benefits [...]of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
若曾经或现时就客户欠负本行之任何或所有债务而发出以本行为受益人之无限额担保/第三方抵押，客户同 意本行可不时向担保人/提供第三方 抵押人士提供任何其向客户提供之任何贷款/银行融资/信贷按排之资料或详情(包括任何有关客户之个人资料)，作为通知彼等根据有关担保/第 [...][...] 三方抵押下之法律责任。 bank.hangseng.com | In the case where a guarantee/third party security, unlimited in amount, has been or is presently issued in the Bank’s favour in [...] respect of any or all of your liabilities owed to [...] the Bank, you agree that theBank [...]may from time to time provide the guarantor/provider [...]of third party security with any data, details or information (including any of your personal data) relating to any loan/banking/credit facilities extended by the Bank to you for the purpose of notifying the guarantor/provider of third party security of the liabilities under the guarantee/third party security. bank.hangseng.com |
除了上述保证和声明外，通过发布含有图像、照片、图片的提交内容，或另外全部或部份采用图片形式的提交内容（「图像」），您保证并声明(a) [...] [...] 您是此等图像的着作权人，此等图像的着作权人已授权您按照您自己的使用方式和目的以及按照本使用条款和服务中另外允许的方式和目的来使用此等图像、或此等图像中的任何内容和/或其他图像，(b)您拥有按照本使用条款授予许可和分许可所需的必要权利，和(c)此等图像中描述的每个人，如有的话，已同 意本使用条款下规定的图像用途，包括例如但不限於分发、公开展示和复制此等图像。 solvusoft.com | In addition to the warranty and representation set forth above, by Posting a Submission that contain images, photographs, pictures or that are otherwise graphical in whole or in part ("Images"), you warrant and represent that (a) you are the copyright owner of such Images, or that the copyright owner of such Images has granted you permission to use such Images or any content and/or images contained in such Images consistent with the manner and purpose of your use and as otherwise permitted by these Terms of Use and the Services, (b) you have the rights necessary to grant the licenses and sublicenses described in these Terms of Use, and (c) that [...] each person depicted in such Images, if [...] any, hasprovided consentto the use of the [...]Images as set forth in these Terms of [...]Use, including, by way of example, and not as a limitation, the distribution, public display and reproduction of such Images. solvusoft.com |
(7) 在必须整体适用的条约中，虽然各方都必须表述同意才能使保留产生效 果，但这种一致同意本身并不构成在条约缔约方之间更改条约本身。 daccess-ods.un.org | (7) Although, in the case of treaties that must be applied in their entirety, the [...] parties must all give [...] their consent in order for the reservation to produce its effects, this unanimous consent does not, in [...]itself, constitute a [...]modification of the treaty itself as between the parties thereto. daccess-ods.un.org |
阁下不得转让或出让本协议书或本协议书下的任何权利, [...] 但阁下可将本协议书及有关软体一次性永久地转让给另一最终用户, 条件是：(i) 阁下不得保留有关软体、有关硬体、媒体及印刷品、更新版本(如有)及本协议书的任何副本, 及 [...] (ii) 收取本协议书及有关软体的最终用户须在转让前同 意本协议书所有条款。 seagate.com | You may not transfer or assign this EULA or any rights under this EULA, except that you may make a one-time, permanent transfer of this EULA and the Software to another end user, provided that (i) you do not retain any copies of the Software, the Hardware, the media and printed materials, Upgrades (if any), and [...] this EULA, and (ii) prior to the transfer, the end user receiving this EULA [...] and theSoftware agreestoall the EULA terms. seagate.com |
(d) 留意本地和 海外的学术机构、研究中心及关注团体所进行的 研究，并整理和汇集有关资料，以供政府在制定政策时参 考。 legco.gov.hk | (d) following, collating and consolidating information on relevant researches conducted by local and overseas academics, research and interest bodies to facilitate policy consideration. legco.gov.hk |
(iii) 协调任何无论於何处注册成立的任何一间或多间公司的行政、政策、管 理、监督、控制、研究、规划、贸易及任何及所有其他活动，而该公司 为或可能成为一间公司或本公司的一间控股公司或附属公司或联属公 司（定义分别为一九八一年公司法条款赋予的涵义），或现时或其後注 册成立或收购的任何一间或多间公司或经财政部部长事先书面同意，本公司可能有或有联系的现时或其後注册成立或收购的任何一间或多间 公司 baoyuan.com.hk | (iii) To co-ordinate the administration, policies, management, supervision, control, research, planning, trading and any and all other activities of any company or companies now or hereafter incorporated or acquired which may be or may become a company, wherever incorporated, which is or becomes a holding company or a subsidiary of, or affiliated with, the Company within the meanings respectively assigned to those terms in The Companies Act 1981 or, with the prior written approval of the Minister of Finance, any company or companies now or hereafter incorporated or acquired with which the Company may be or may become associated baoyuan.com.hk |
各方均同意，本章节的仲裁都是由三名仲裁人组成的小组用英文进行的，三人中的第三个必须选自以下中立国家：英国、德国、新加坡或泰国。 seagate.com | The partiesagree thatany arbitration [...] conducted under this section must be conducted in English, by a panel of three arbitrators, [...]the third of whom must be selected from one of the following neutral countries: England, Germany, Singapore or Thailand. seagate.com |
民研计划主任锺庭耀认为，由於市民满 意本地新闻传媒表现的比率，明显低於满意新闻自由的比率，如果巿民的判断正确，情况可能显示香港的新闻自由充裕，但传媒操守则有待改善。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of POP, observed, because the percentage of people satisfied with the performance of the news media is significantly lower than that for press freedom, if the public's judgement is correct, the situation may well be that Hong Kong has sufficient press freedom, but not good enough professional ethics for the press. hkupop.hku.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by theOffice in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...]顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El [...] Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, [...] India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
1.4 如阁下拟认购、购入、转换、转移或赎回任何单位，或查询及修改阁下持有单位的任何详 细资料，阁下同意本行可根据阁下指示，作出必需的安排以进行该等事项(包括安排由指定 [...] 账户转拨资金)以及从指定账户扣付任何有关支出、佣金、费用及任何其他开支，以及／或 [...] 将赎回或转移所得款项，经扣除任何有关支出、佣金、费用及其他开支後，存入指定账户 内。 hncb.com.hk | In the event that you wish to subscribe, purchase, switch, transfer or redeem any of the Unit or to inquire and amend [...] any particulars relating to your holding of [...] the Unit,youagree thatwe may, upon [...]your instructions, make the necessary arrangements [...]to do the same (including arranging for the transfer of funds from the Account) and to debit the Account for any charges, commissions, fees and any other cost incurred, and/or to credit the Account with the proceeds of the redemption or transfer less any charges, commissions, fees and any other cost incurred. hncb.com.hk |
它欢迎乍得有意本着阿尔及利 亚建议的精神，继续努力加强法治和尊重人权，特别是在立法、司法和领土行政 领域完成现有的改革进程。 daccess-ods.un.org | It welcomed Chad’s will, in line with Algeria’s recommendation, to pursue its efforts to strengthen the primacy of law and respect for human rights, particularly by finalizing the reform process under way in the legislative, judicial and territorial administration areas. daccess-ods.un.org |
候选国克罗地亚，参与 稳定与结盟进程的国家和可能的候选国阿尔巴尼亚、 波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫的马其顿共和 国、塞尔维亚和黑山以及亚美尼亚、摩尔多瓦共和国 和乌克兰，都同意本发言。 daccess-ods.un.org | The candidate country Croatia and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Montenegro [...] and Serbia, as well as Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, align themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
我在开始发言时已清楚解释，政策目标和立法原 意本是以那些有特定亲 密或亲属关系的人士为对象，而非为保障基於某种原因而决定居於同一 [...] 屋檐下的所有类别人士，或为涵盖在家居环境下发生的一切暴力事 件。 legco.gov.hk | As I have explained clearly in the [...] beginning of my speech, the policy objective [...] and legislativeintent is to cater for [...]those who are in specific relationships [...]or are related by blood, but not for all categories of individuals who for some reasons decide to live under the same roof; or to cover all acts of violence occurring in the home environment. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。