| 单词 | 本息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本息 —principal and interest (on a loan)
|
大多數㆟都承認㆞鐵是主要的交通系統，必須在穩健的商業基礎㆖營運，並必須 能夠從乘客所付的車資㆗取得足夠的資金，以支付債務 的 本息 ， 並 在安全、舒適、 行車效率等方面維持高水準，並且為投資者提供合理回報，而在某種程度㆖，基於 政府的緣故，因此市民本身就是投資者。 legco.gov.hk | Most people recognize that this is a major transport system which must operate on a sound commercial basis and must be able to generate sufficient funds from passengers to service debts, to maintain a high standard of safety, comfort, travelling efficiency and provide a reasonable return to investors who are, partly through the Government, the public themselves. legco.gov.hk |
4.6 如客戶去世，本行將依從客戶之合法遺產代理人之指示，持有客戶帳戶之結 存 本息 ， 以 及 持有客戶存於本行之各種證券、契據、箱子、包裹、當中物品以至各種財產；但如主管當 [...] 局提出反對，則須先遵從主管當局之指示。 hncb.com.hk | 4.6 Subject to any claim or objection on the part of the competent authority, we may hold upon client’s death any credit balance of any of the Account and any securities, [...] deeds boxes, parcels and their contents, [...] and property of any description held in client’s [...]name to the order of client’s legal [...]personal representative(s) without prejudice to any right we may have in respect thereof, arising out of any lien, charge, pledge, set-off, counterclaim or otherwise whatsoever and take any step or legal proceedings for the account of and at the expense of your personal estate which we may in our absolute discretion deem desirable in view of any claim by any person other than your legal personal representative(s). hncb.com.hk |
關於個人信息，本公司 在另外的輸入表格等中明示了以告知講師的目的在本網站上發布信息，並保證發布的信息是事先經過學生同意的。 cafetalk.com | Our Company shall post information that was approved by student on the website for the purpose of notifying tutors. cafetalk.com |
中心會繼續密切留意日本的有關訊息 、 本 港 及 其他地方對日本食品輻射水平的檢測結果及參考國際權威機構的建議。 cfs.gov.hk | The CFS will [...] closely monitor information from Japan as [...]well as the radiation testing results of Japanese food products in [...]Hong Kong and elsewhere, making reference to the recommendations of international authorities. cfs.gov.hk |
我 們 認 為 利 息 本 身 亦 應 附 有 法 定 利 息 ， 並 且 根 據 這 觀 點 提 出 建 議 如 上 。 hkreform.gov.hk | In later paragraphs we discuss the question of compounding and suggest that modem technology has alleviated the problems of calculating compound interest. hkreform.gov.hk |
除了传播凭证所用的 J2EE 安全性模型之外，在 SOAP 消息本身（例如作为 SOAP 头）中传送标识信息可能也很有好处。 huihoo.org | In addition to J2EE security model for credential propagation, it may be beneficial to carry identity information within SOAP message itself (e.g., as a SOAP header). huihoo.org |
请向安装人员洽询 关于系统内置的减少误报功能的详细 信 息 ， 本 手 册 中未涉及任何关于减少误报设置的信息。 scottsecurity.ca | Please consult your installer [...] for further information regarding the false alarm reduction features built into your system as all are not covered in this manual. scottsecurity.ca |
证券持有人应根据他们所持证券的金额，对 股 息 、 本 公 司的会议上的投票权及其 他事宜拥有同样的权利、特权和利益，一如他们持有证券原来的股份般，但证券 [...] 的金额（如该证券以股份方式存在，此金额便会赋予特权或利益）并不赋予该特 权或利益（获派本公司的股息及利润及在清盘时获分配本公司的资产的权利除 外）。 cr-power.com | The holders of stock shall, according to the amount of stock held by them, [...] have the same rights, privileges and [...] advantages as regards dividends, voting at meetings [...]of the Company and other matters as [...]if they held the shares from which the stock arose, but no such privilege or advantage (except participation in the dividends and profits of the Company and in the assets on winding up) shall be conferred by an amount of stock which would not, if existing in shares, have conferred that privilege or advantage. cr-power.com |
为防止未经授权访问或披露信息，本 公 司 制定了各种物理、电子及管理程序来确保您的信息安全。 moneybookers.com | To prevent unauthorised access or [...] disclosure of information we have physical, [...]electronic and managerial procedures in place [...]to keep your information safe. moneybookers.com |
尽管本网站上信息本着真 诚为您提供相关 Corrocoat 及其产品和服务信息的原则来编写，并且可能包括同第三方相关的其他信息，但Corrocoat、其母公司、子公司、附属公司及员工不对任何此类损失负责，包括但不限于直接、附带、专门、间接或后续损失或因用途丧失、数据或利润损失造成的任何损失，无论该损失是否因违约行为、忽视或其他侵权行为造成、或由登录或使用本网站造成或与其有关，或由本网站的任何材料、信息、认证或建议造成或与其有关。 ch.corrocoat.com | Although the information on this website has [...] been compiled in good faith to provide information about Corrocoat and its [...]products and services and may include other information relating to third parties, Corrocoat, its parents, subsidiaries, affiliates and employees shall in no event be liable for any damages of any kind whatsoever, including, without limitation, direct, incidental, special, indirect or consequential losses or any losses whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action for breach of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use of or access to this Web Site or resulting from or in connection with any materials, information, qualifications or recommendations on this website. corrocoat.com |
在截至二零零六年三月三十一日止年度內，本集團完成出售荃 灣國際訊通中心低層部份，屬下其他物業之租務獲本港經濟環 境支持有所改善，並再度從新加坡新達城之投資上收取特別股 息，本集團 之營業額及盈利因此均得以連續兩年創下新高。 wingtaiproperties.com | Completion of the sale of the unsold portions of Global Gateway (Hong Kong), strengthening of the rental market made possible by a supportive economic environment, together with further distribution received from the Group’s investment in Suntec City in Singapore have all contributed to make the year under review the second consecutive record year for the Group in terms of both turnover and profit. wingtaiproperties.com |
适当建立获取信息的机 制或提供信息的义务，无论信息本身 被 如何利用，都有预防或制度性的效果。19另 一方面，信息为公民有效评估公共政策的执行情况提供了必要素材，从而提高了 政府管理的透明度并促进公民监督。 daccess-ods.un.org | The very existence of the mechanism for obtaining information, or the obligation to provide information, has preventive or institutional ramifications, regardless of how that information is used.19 On the other hand, the information provides citizens with the elements needed to effectively evaluate the implementation of public policies, thereby increasing transparency in Government management and facilitating citizen oversight. daccess-ods.un.org |
依据这些信息，本文件 制定了指导 教科文组织今后奖项的政策和全面战略。 unesdoc.unesco.org | Drawing on the information assembled in [...] this database, the present document develops a policy and overall strategy to guide UNESCO prizes in the future. unesdoc.unesco.org |
检查专员参照联 检组提出的标准分析了这些信息，本 报 告 的建议是从他们的调查结果中得出的。 daccess-ods.un.org | The Inspectors [...] analysed this information against the [...]JIU suggested standards, and the recommendations of the report are derived from their findings. daccess-ods.un.org |
要求公司发布他们所披露过的所有信息 本报告 对公司的分析显示，在对东道国政府支付资金这一问题上，一些公司 不仅完成了国际财务报告准则或纽约证券交易所（在 20-F 表格中）的要求，而 且还披露了更多的信息。 eisourcebook.org | According to our company assessments, several companies have disclosed slightly more information about payments to host governments under requirements of the International Financial Reporting Standards (IFRS) or US stock exchanges (20F form). eisourcebook.org |
更多信息：本图集 涉及主要上市金枪鱼和旗鱼。 fao.org | Principal Market Tunas and Billfishes are considered in this Atlas. fao.org |
工作团队若能在任何时间从任何地点访问相同的 信 息， 本组织的产出和影响就会得到提高。 daccess-ods.un.org | Having teams that can access the same information at any time and from anywhere will enhance the Organization’s outputs and impact. daccess-ods.un.org |
本 准则 旨在协助秘书处 各执行机构和执行委员会处理与项目提案有关的以下技 术信息 [...] (a) 具有商业价值 (b) 所涉信息的持有人已经采取了并正在继续采取合理的保密 措施 (c) [...] 无法通过普遍性知识或出版物公开得到 不属于公共领域的技术信息 本 准则 的另一个目的是尽量减少把多边基金的资金用于侵犯任何现有知识产权的可能性 multilateralfund.org | These Guidelines are designed to assist the Secretariat, Implementing Agencies and the Executive Committee in handling technical information related to a project proposal (a) that has commercial value (b) in respect of which the holder of that information has taken and continues to take reasonable steps to maintain confidentiality and (c) [...] that is not publicly available through [...] general knowledge or publication (“Technical Information not in the [...]Public Domain”). multilateralfund.org |
不過，雖然得到國家的支持，但也仍須 自強不息，本地旅 遊業才能繼續發揮其效益。 legco.gov.hk | Despite the national [...] backing, however, the local tourism industry [...]must strive for continuous self-improvement before it [...]can continue to realize its effectiveness. legco.gov.hk |
为方便您获取相关信息，本网站 可能会提供一些第三方的信息，如一些到其他实体和个人运营的网站的链接或者第三方的其他信息，但这仅作为一种方便的服务或我们的宣传提供给您，本公司对您通过本网站可能获取的任何其他信息不作任何保证。 crpowtech.com | For the convenience of you to obtain relevant information, this web site may provide some third party information, [...] as some of the other [...]entities and individuals to the operation of the web link or third party other information, but it only as a kind of convenient service or our promotion provide to you, this company for you through this website may obtain any other information do not make any assurance. crpowtech.com |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织 领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training [...] programmes designed to build [...] and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills [...]of Secretariat staff; [...]build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事 处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
为测试从Flex发送的消息，本文使 用了ActiveMQ自带的命令行例子。 infoq.com | To test the messages sent from Flex, [...] this article uses the command-line examples that come with ActiveMQ. infoq.com |
同样为了促 [...] 进更广泛地获取公共领域信息，本组 织 推出了 Greeustone 数字图书馆软件的一套三种语言的 [...] 只读光盘，（2003 年 8 月）在印度班加罗为亚洲举办了第一个 Greeustone 地区培训班，还与 粮农组织合作着手编制一个关于数字化和数字图书馆自控进度电子培训模块。 unesdoc.unesco.org | Also with the aim of promoting [...] wider access to information in the public [...]domain, the Organization published a trilingual [...]CD-ROM version of the Greenstone Digital Library software, held the first Greenstone regional training seminar for Asia in Bangalore, India (August 2003) and initiated a self-paced training electronic module on digitization and digital libraries in collaboration with FAO. unesdoc.unesco.org |
由于缺乏信 息，本报告 仅提供了不到一半的国家数据。 daccess-ods.un.org | Less than half the world’s countries are represented in the present report due to a lack of information. daccess-ods.un.org |
报导没有透露更多细节，但更让人感兴趣的是这则消息传出的时间，而不是 消 息本 身。 youngchinabiz.com | There’s not much more detail, and probably what’s more [...] interesting about this report is its timing more than the actual news. youngchinabiz.com |
根据已完成项目和取消项目所退还的余额，加上财务主任在口头介绍的资金状况报 告（UNEP/OzL.Pro/ExCom/59/3）中提供的关于执行委员会可动用的先进和期票数额的进 一步信息，本次会 议可以用来承付的资金总额为 122,823,979 美元。 multilateralfund.org | With the balances returned from completed and cancelled projects and the additional information provided by the Treasurer in his verbal update of the Status of the Fund report (UNEP/OzL.Pro/ExCom/59/3) on the amounts of cash and promissory notes available to the Executive Committee as the total funds available for commitments at the present Meeting were US $122,823,979. multilateralfund.org |
毋須就債項設立信託，亦 無應付利息，本公司 亦毋須交代因將所得款項淨額用於本公司業務或投資於 董事會可能不時認為適當的投資（本公司或其控股公司（如有）的股份或其 [...] 他證券除外）而賺取的任何款項。 cre8ir.com | No trust shall be created [...] in respect of the debt, no interest shall be payable in respect of the same [...]and the Company shall [...]not be required to account for any money earned on the net proceeds, which may be employed in the business of the Company or invested in such investments (other than shares or other securities in or of the Company or its holding company if any) or as the Board may from time to time think fit. cre8ir.com |
在这次营销活动中，卡地亚使用了网络视频的方法使自己的品牌 信 息本 土 化（爱可以克服文化差距的主题是微电影的主要情节），借真实的艺术价值宣传丰富的内容，巧妙运用社交媒体和微博丰富的特性使曝光量最大化。 labbrand.com | With this operation, Cartier uses web videos to [...] localize its message (the topic of [...]love overcoming cultural gaps is central to [...]the movie’s plot), promote rich content with true artistic value and maximizes exposure through smart use of social media and Weibo’s rich features. labbrand.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。