| 单词 | 本性难移 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本性难移 —It is hard change one's essential nature (idiom). You can't |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 [...] 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校 或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of [...] detention and deportation of [...] irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, [...]and the overall [...]lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
报告重点指出了本区域女性移徙和 高技能专业人 员移徙的规模日益增加，并探讨了一些关键问题，如移徙者权利保护 和获取基本社会服务等问题。 daccess-ods.un.org | The report highlighted the [...] increasing scale of female migration and migration of highly [...]skilled professionals in the region, [...]and addressed critical issues, such as the protection of the rights of migrants and access to basic social services. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连 续 性 问 题 ，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设 总计划而引起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity [...] management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). [...] daccess-ods.un.org |
除了与工作人员流动有 关的容易辨认的直接成本，如差旅或搬家,还有其他 的隐性成本，如 了解新职责和在新的地点安顿所需的 时间,或遵循与异地调动有关的行政程序所需的时间, 这些成本难以量化，但显然不可忽视。 daccess-ods.un.org | In addition to easily recognizable [...] direct costs associated with staff mobility, such as travel or household removal, there were other, hidden, costs, such as time needed to learn new [...] duties and settle in a new location, or time required to comply with administrative procedures related to relocation, that were difficult to quantify but certainly not negligible. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识 到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体 、移 民、无国籍人、难民、 居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures [...] recognize that some [...] special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, [...]rural or remote [...]communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
它可以表现为：少数民族成员，在冲突中因为他或她的少 数民族身份而遭到袭击或杀害；个人，仅仅因为别人认定的他或她的宗教或族裔 背景，经常歧视性地被制止和遭到搜查、审讯或逮捕 ； 移 民 、 难 民 或寻求庇护者， 因为其非公民身份，每天面临歧视；或足球运动员，因为其肤色而受侮辱；所有 这些例子不幸地证明种族主义和仇外心理不是昨日的问题，今天它们仍然是巨大 的挑战。 daccess-ods.un.org | Be it the member of an ethnic minority who is attacked or killed in the context of a conflict due to his or her minority status; the [...] individual who is regularly and in a [...] discriminatory manner subjected to stopping and searching, interrogations or arrests, solely because of his or her perceived religious or ethnic background; the migrant, the refugee or the asylum-seeker [...]who faces daily [...]discrimination due to his or her status as non-citizen; or the football player who is insulted because of his skin colour; all such instances unfortunately demonstrate that racism and xenophobia are not yesterday’s problems, but that they remain an immense challenge for today. daccess-ods.un.org |
邻近地区更多国家正处在不稳定时期，这增加了来自这些地区 的移 民和难民涌入的可能性，并 有可能对东南欧国家形成重大挑战。 daccess-ods.un.org | The fact that more States in adjacent regions are [...] facing periods of [...] instability raises the likelihood of incoming flows of immigrants and refugees from these regions [...]and could pose a [...]significant challenge to States of South-Eastern Europe. daccess-ods.un.org |
它应重申必须实现彻底销毁大规模毁灭性武器， 特别是核武器；体现应当指导核裁军措施并成为其特 点的透明、可核查和不可逆原则；重申联合国作为审 议裁军问题的普遍多边框架所应发挥的核心作用；重 申军备竞赛及其所浪费巨额资源造成了尤为消极的 后果，这些资源本来可 以用于发展和遏制贫困、疾病 和气候变化；突显在常规武器领域采纳普遍商定的规 范的重要性；重申国际社会承诺防止和遏制小武器非 法贸易及其造成的灾难性人道 主义后果。 daccess-ods.un.org | It should reaffirm the need to achieve the complete elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons; reflect the principles of transparency, verifiability and irreversibility that should guide and characterize nuclear disarmament measures; reaffirm the central role of the United Nations as the universal multilateral framework for considering disarmament issues; reaffirm the particularly negative consequences of the [...] arms race and the [...] extensive resources that it squanders, which could be dedicated to development and to combating poverty, disease and climate change; highlight the importance of adopting universally agreed norms in the area of conventional weapons; and reiterate the commitment of the international community to preventing and combating the illicit trade in small arms and its disastrous humanitarian [...]consequences. daccess-ods.un.org |
根据委员会第343 号一般性意见 ，委员会建议缔约国采取适当的措施，或者加强 现有的措施，确保经济和金融危机不会对最为脆弱的群体，特别 是 难 民 、 移 民和 少数民族，包括罗姆人的社会状况造成不利的影响，并且不会导致对这些群体的 种族歧视。 daccess-ods.un.org | In light of its general [...] recommendation No. 33 (2009), the Committee recommends that the State party take appropriate measures, or strengthen existing measures, to ensure that the economic and financial crisis does not have harmful effects on the social situation of the most vulnerable groups, particularly refugees, immigrants and minorities, [...]including the Roma, [...]and that it does not lead to a rise in racial discrimination against these groups. daccess-ods.un.org |
日本政府依照安全理事会第 1591(2005)号决议第 3 段(d)分段，已根据《移 民管制和难民识别法》，采取行动防止安全理事会第 1672(2006)号决议指认的所 有人员入境或过境。 daccess-ods.un.org | The Government of Japan has taken, in accordance with the Immigration Control and Refugee Recognition Act, the actions to [...] prevent the entry into [...]or transit through its territories of all persons designated by Security Council resolution 1672 (2006), pursuant to subparagraph 3 (d) of resolution 1591 (2005). daccess-ods.un.org |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障 /失火；燃气轮机 灾 难性 故 障 /失火；海底水雷；感应锚 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; [...] fuel tank explosion; [...] catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external [...]underwater explosion [...](moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
(g) 在阿尔及尔，于2008 年与当地非政府组织困境中妇女SOS 建立合作伙 伴关系，形成了针对处于脆弱心理状态下的 女 性移 民 和 难 民 的 查询系统。 daccess-ods.un.org | (g) In Algiers, a partnership with a local [...] NGO, SOS Femmes en Detresse, established in 2008, resulted in a referral system for female migrants and refugees in [...]vulnerable psychological situations. daccess-ods.un.org |
如果因为其他原因 (应设施所有者的要求)关闭收容中心，向所 有 难 民 提 供被 转 移 到 另 一个收容中心 或获得一次性援助的可能性，以 便他们从收容中心转移到所谓的私人住所。 daccess-ods.un.org | If a collective centre is to be closed down for other [...] reasons (a request by the [...] owner of the facility), all refugees are provided with a possibility to be transferred to another collective [...]centre or to obtain [...]one-off assistance facilitating the transfer from the collective centre to the so-called private accommodation. daccess-ods.un.org |
一个更加有效的政策措施可能应 是首先更好地管理较低收入地区的移民活动，特别是 无证件移民 ；是重点关注改善最脆弱移民群体（妇女、 儿童、难民和无证件移民）的社会保护 ；是制定关于 将来如何协调各国社会保障制度的标准以保证既得权 利的可转移性。 issa.int | A more effective policy initiative may be to first better manage migration in lower-income regions, in particular undocumented migration; to focus on improving the social protection of the most [...] vulnerable migrant groups [...] (women, children, refugees and undocumented migrants); and to develop standards on how to coordinate social security systems in the future, to ensure the portability of acquired rights. issa.int |
喀土穆本性未改 ，驱逐了人道主义团体，加深了达尔富尔大批境内流离失所者的 苦难，但是，2011 年 1 月，分离问题全民投票经过长久计划后举行了，同年 2011 年 7 月南苏丹分离了。 daccess-ods.un.org | True to its nature, Khartoum expelled humanitarian groups, deepening hardship for the huge population of internally displaced [...] persons in Darfur, but, [...]in January 2011, the long planned secession referendum occurred and in July of 2011 South Sudan seceded. daccess-ods.un.org |
步长 属性指示了按下基元时应将文本移动 多 远。 redlion.net | The Step property indicates how far the text should move when the [...] primitive is pressed. redlion.net |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 [...] 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在 困 难 ， 因 此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it has mined areas that straddle its border with Mozambique, that issues of access and responsibility for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in [...] dealing with these issues [...] are anticipated and therefore the involvement [...]of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
Marvell® PXA910通信平台是一款为多媒体手机提供的高度集成的尖端3G平台，它将Marvell的移动应用处理器 的 性 能 与Marvell成熟、可靠的3G技术完美地整合在了一起，可提供支持Linux系统的低 成 本移 动 手 机平台和Android移动手机平台。 marvell.com.cn | An advanced, highly integrated 3G platform for the multimedia-centric handset, the Marvell® PXA910 communication platform incorporates the performance of Marvell’s mobile application processor with Marvell’s mature and proven 3G technology to provide a low-cost mobile handset platform supporting Linux and Android mobile handset platform. marvell.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方 和 本 地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
基于第一 次区域会议的经验教训，国际移民组织 和 难 民 署正 在规划下一次区域性移民问题研讨会，研讨会将于 2008 年 11 月在达喀尔召开，同时，这两个组织还计 [...] 划增强实地合作。 daccess-ods.un.org | Building on the lessons learned from [...] that first regional [...] meeting, IOM and UNHCR were planning the next regional migration regional workshop, [...]to be held in Dakar [...]in November 2008, and would be increasing their cooperation in the field. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的 困 难 ， 确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执 行局会议提交了长期人事战略 （ 本 文件B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order [...] to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) [...]has been elaborated taking [...]into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
在支持名义零增长原则的会员国中，有些国家提到目前自 己 本 国 预算 困 难 或 提 到世界 经济状况对许多国家，尤其是对拉丁美洲及加勒比地区国家产生的负面影响。 unesdoc.unesco.org | Among those countries supporting the principle of a zeronominal growth, some referred to current restrictions to their national budget or to the current situation of the world economy which has adversely affected many countries, especially in Latin America and the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
科学报告》受到著名国际 新闻期刊的高度赞扬，它对全世界的科学现状进行了观察，并突出强调了新兴经济体国家日 益增长的科学能力，反映出科学投入的天平发生改变，科学能力从北美、欧洲和 日 本 转 移。 unesdoc.unesco.org | The Science Report, which was acclaimed in prestigious international news journals, takes stock of the state of science around the world and highlights the increasing scientific capability in countries with emerging economies, reflecting a shift in the balance of investment in science and hence scientific capability, away from North America, Europe and Japan. unesdoc.unesco.org |
尽管许多政府做出了承诺，但它们不仅没有实施保护消费者准则(尤其是关 [...] 于可持续消费的 G 部分)，对准则的内容也不了解，因而 难 以 制 定 本 国 的 国家可 持续发展战略。 daccess-ods.un.org | Despite their commitments, many governments have not only not applied the Consumer Guidelines (in particular, section G on sustainable [...] consumption), but remain unfamiliar with [...] them and find it difficult to develop their [...]national sustainable development strategies. daccess-ods.un.org |
在可能范围内，除非是在国际人道主义法的领 域，涉及冲突的国家可能发现很难遵 守 与 本 国 所 签订之条约的命运有关的法律规 则，当它们必须事先遵守这些法律规则的时候，就更加为难了。 daccess-ods.un.org | They may find it difficult — except, possibly, [...] in the realm of international humanitarian law — to submit to legal rules [...]regarding the fate of their treaties, especially if they are required to do so beforehand. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。