单词 | 本征向量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 本征向量 —eigenvector (math.)See also:本征 adj—intrinsic adj 向量 n—vector n • vectors n
|
新生力量征收一 定的黄金开采税,而专家组认为收税主要是在采矿点,但 新生力量不愿(就黄金或其他任何商品 ) 向 专 家 组透露任何预算信息。 daccess-ods.un.org | The Forces nouvelles levy some taxes on gold mining, which the Group believes largely occurs at the point of mining, but they have not disclosed any budgetary information, [...] whether regarding [...]gold or any other commodity to the Group. daccess-ods.un.org |
目前,选择和挑选植物蛋白和/或油要考虑当地市场的可获得性和 成 本 , 以及 营养特征(包括反营养物质含量和水 平)。 fao.org | Currently, plant protein and/or oil choice and selection are based upon a combination [...] of local market [...] availability and cost, as well as their nutritional profile (including antinutrient [...]content and level). fao.org |
对这些地点的访问本来非 常有助于专家组调查问题,如据 称一些反叛团体向当地居民征收税 款、爆炸、部落冲突等。 daccess-ods.un.org | Visits to those locations would have greatly helped the Panel to look into issues such as the alleged taxation of the local population by some rebel groups, bombings and tribal clashes. daccess-ods.un.org |
我们必须 讨论南方如何能够制定管制资本流动的机制,对 流向 北方的资本征税,对资本流动实施数 量 限 制 ,并制定 使我们能够将储备留在南方从而令其产生的利息能 够为南方筹资的机制。 daccess-ods.un.org | We must discuss how the South can develop [...] mechanisms to control [...] capital flows by levying taxes on capital that migrates to the North, by imposing quantitative limits on capital [...]flows, and by creating [...]mechanisms that will enable us to keep our reserves in the South so that the interest they generate can provide financing to the South. daccess-ods.un.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准,由 QUADRANT 同意的以下链接除外:仅包含本网站主页标题的纯文本链接;仅“ 指 向 ” 本 网 站 主页并不指向下层页面的链接;用户激活时,链接全屏显示本网站的主页,而不是在所链接网站的“框架”内;链接的外观、位置及其他方面不得 (i)形成如下假象,类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助;(ii)损坏或削弱与 [...] QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links [...] to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the [...]link "points" only to the home page of the Site [...]and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
经社会还对日本提出愿意与本区域的其他国家交流其关于改善交通运 输质量的经 验表示欢迎,并欣见印度提出愿意在其许多与交通运输有关的机 构培训道路交通运输人员、以及向本 区 域 的其他国家提供咨询服务。 daccess-ods.un.org | The Commission also welcomed the offer of Japan to share its experience in improving the quality of transport with other countries of the region, and the offer of India to train road transport personnel at its many transport-related institutes and provide consultancy services to other countries in the region. daccess-ods.un.org |
这项行动本身不仅象征国际 合作,而且更重要 的是,体现出斐济政府在不扩散领域与私营部门进行合作的一种优良方式 , 向这 些 机构说明并显示政府在这个领域的承诺。 daccess-ods.un.org | This in itself not only symbolizes international cooperation, but more importantly portrays an excellent way that the Government of Fiji is working with the private sector in the area of non-proliferation to inform and show [...] these agencies of the [...]Government’s commitment in the area. daccess-ods.un.org |
(b) 采购实体进行限制性招标,理由是审查和评审 大 量 投 标 书所需时间和 费用与采购标的价值不成比例的,采购实体应当选定若干供应商或承包商,以 无差别待遇的方式向其征求投 标书,并应当为确保有效竞争而选出足够数目的 供应商或承包商。 daccess-ods.un.org | (b) When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds that the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement, it shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a nondiscriminatory manner, and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition. daccess-ods.un.org |
希腊是 2500 年前奥林匹克运动会的发展地,也是现代奥运会的诞生地(1896 年);希 腊深知在雅典组织举办 2004 年奥运会的实际份量和象征意义,重视教科文组织为通过教育 和体育运动促进和平文化所作的努力,铭记奥林匹克主义传递的象征意义和特殊意义,即和 平、和解、繁荣和高尚的精神境界,希望教科文组织承认“奥林匹克休战”或握手言和的理 含,以扩大本组织 行动的声望和影响,加强各国人民之间的团结。 unesdoc.unesco.org | Greece, the country where the Olympic Games were born more than 2,500 years ago, and where the modern Olympic Games were revived in 1896, aware of the real and symbolic weight of holding the 2004 Olympic Games in Athens, appreciative of UNESCO’s efforts concerning a culture of peace through education and sport and mindful of the symbolism and exceptional [...] significance of Olympism as an [...]emblem of peace, reconciliation, prosperity and spirituality, would like the concept of the Olympic Truce or Ekecheiria to be recognized by UNESCO with a view to increasing the visibility and impact of the Organization’s action and strengthening solidarity among peoples. unesdoc.unesco.org |
它致力于 参与原则,认为难民和受益于本组织 活动的其他人等,在影响到他们生活的决定 方面应该向他们征求意见。 daccess-ods.un.org | It is committed to the principle of participation, believing that refugees and others who benefit from the organization’s activities should be consulted over decisions which affect their lives. daccess-ods.un.org |
(A) 董事會可受細則第 153 條規限不時於董事衡量本公司的財務狀 況及資產可變現淨值後向股東支付有關中期股息,尤其是(但 並無局限上述的一般性的情況下),倘本公司股本於任何時間 分為不同類別,則董事可就有關本公司資本中該等授予持有人 有遞延或非優先權力的股份,以及就該等授予持有人有優先權 力收取股息的股份,支付有關中期股息,惟倘董事真誠地行 事,有關任何優先股持有人因就有關任何有遞延或非優先權力 的股份支付中期股息而遭到任何損失,則董事概不對所產生的 損失負責。 chinaallaccess.com | (A) The Directors may subject to Article 153 from time to time pay to the shareholders such interim dividends as appear to the Directors to be justified by the financial conditions and the net realisable value of the assets of the Company and, in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Directors may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer to the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Directors act bona fide they shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. chinaallaccess.com |
隐马尔可夫模型(HMM)以俄国数学家A.A.马尔可夫的名字命名,自1975年以来在独立于文字的语音识别中得到普遍运用,此法对声谱特征的差异作出统计,从大量训练表述中建立一个模型,该模型产生的 特 征向量 的 序 列可能与训练参考数据分析得出的结果一样。 appliedbiometrics.com | Since 1975, the method of the Hidden Markov Modeling (known as HMM) method, named after the Russian mathematician AA Markov, in the field of textunabhängigen speaker recognition has become very popular. appliedbiometrics.com |
(c) 如果采集、处理、使用和保存人类基因数据和生物 样 本 涉 及 两个或两个以上的国 家,则应尽量征求各 有关国家伦理委员会的意见,而且应依 据 本 宣 言所阐述的各 项原则以及有关国家通过的伦理和法律准则在有关的范围内研究这些问题。 unesdoc.unesco.org | (c) Where two or more States are involved in the collection, processing, use and storage of human genetic data and of biological samples, the ethics committees in the States concerned, where appropriate, should be consulted and the review of these questions at the appropriate level should be based on the principles set out in this Declaration and on the ethical and legal standards adopted by the States concerned. unesdoc.unesco.org |
其支持向量机(SVM)模型将输入映射入一个大尺寸的 特 征 空 间,然后通过对与数据边界叫相近的输入数据进行隔离,以最优化的将数据分离入其相应的类中。 evget.com | The Support Vector Machine (SVM) model maps inputs to a high-dimensional feature space, and [...] then optimally separates data [...]into their respective classes by isolating those inputs that fall close to the data boundaries. evget.com |
儘管政府給房協提供了援助,房協仍須動用 大 量本 身的 資源,並在有需要時向市場 集資作為營運資金,方能完成各項工程計劃。 legco.gov.hk | Conditions are imposed on the use of land. Despite such assistance, the Housing Society deploys much of its own reserves and, if necessary, raises finance from the market as working capital in order to complete the various projects. legco.gov.hk |
流动注射聚合物分析是一项快速自动测量大分子的分 子 量 、 分 子尺寸 和 本征 粘 度的 测 量 技 术。 malvern.com.cn | Flow injection polymer analysis is a fast, automated technique for measuring molecular weight, molecular size and intrinsic viscosity of [...] macromolecules. malvern.com |
该框架旨 在确保用关键绩效指标和项目里程碑建立一个多层次程序,以 衡 量向 外 地 特派团 综合提供空运服务产生的影响,其中总部负责监督空运方案,包括业务做法和业 务程序标准化、专门培训、质量保证及履行合同等职能;战略空中行动中心负责 制定具有成本效益 的空中任务;而运输和调度综合控制中心负责向所支助的特派 团提供综合、多种模式的运输服务。 daccess-ods.un.org | The framework would aim to ensure an iterative process, with key performance [...] indicators and project [...] milestones to measure the impact of the integrated delivery of air transportation services in field missions, under which Headquarters is responsible for the oversight of the air transportation programme, including the standardization of operating practices and procedures, specialist training, quality assurance and contract compliance functions; the Strategic Air Operations Centre is responsible for cost-effective operational [...]air tasking; [...]and, the Transportation and Movements Integrated Control Centre is responsible for providing integrated multi-modal transportation services to supported missions. daccess-ods.un.org |
它包括7种外观样式和大量的特征,方便用户自定义程序的GUI,预定义的外观样式包括:写字板, Notecards, Notched, 工作表,个人备忘记事本、属 性页和传统样式,包括三维框架组件。 evget.com | It includes seven appearance styles and numerous features for customizing your application's GUI, such as predefined appearance styles - including Notebook, Notecards, Notched, Worksheet, Personal Organizer, Property Pages, and Traditional. evget.com |
小角光散射检测器提供绝对分子量; 粘度计检测器提 供 本征 粘 度 和分子大小;而浓度检测器则能提供浓度和组成方面的信息。 malvern.com.cn | The low angle light scattering detector provides absolute molecular weight; the viscometer detector provides intrinsic viscosity and size; while concentration detector(s) provide concentration and information on composition. malvern.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略,及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺,表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段,又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考 试和 2009 年后的其他考试,以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺,并向大 会 第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
我在此重申我在访问期间的呼吁,请各政治 力 量本 着 合 作精神 向前迈 进,通过对话打造共同愿景,为一个子孙后代奠定一个稳定的尼泊尔的基 础。 daccess-ods.un.org | I reiterate the appeal I made during my visit for the political actors to advance in a spirit of cooperation, forging a shared vision through dialogue and laying the foundation for a stable Nepal for generations to come. daccess-ods.un.org |
此外,质量损失的定性和/或定量评价 需要 特 征 化。 fao.org | In addition, a qualitative and/or quantitative evaluation of quality loss needs to be characterized. fao.org |
该方案的目标除其他外包括:在维修制冷系统时修理并防 止出现制冷剂泄漏情况;淘汰制冷电路冲洗中的 HCFC-141b 用量;向数量有限的获得认 证的车间提供基本的维 修工具(即钎焊设备、真空泵、结垢和泄漏监测仪);评估组装简 单的回收机器以及数量有限的可用于大型制冷系统的多种制冷回收/再循环机器的可行 性;进口低成本无氟氯烃且能够用于正在运行的各种制冷设备的混合物;以及评估泄漏率 很高且可改用替代制冷剂的使用氟氯烃的制冷系统的技术和经济可行性。 multilateralfund.org | This programme would be aimed to, inter alia, repair and prevent refrigerant leaks when servicing refrigeration systems; phase out the use of HCFC-141b in flushing refrigeration circuits; provide basic servicing tools for a limited number of certified workshops (i.e., brazing equipment, vacuum pumps, scales and leak detectors); assess the feasibility of assembling simple recycling machines, combined with a limited number of multi-refrigerant recovery/recycling machines that could be used for large refrigeration systems; import low-cost non-HCFC blends that could 10 be used for the various types of refrigeration equipment still in operation; and assess the technical viability and economic feasibility of HCFC-based refrigeration systems with high leakage rates that could be retrofitted to alternative refrigerants. multilateralfund.org |
利用日本GAME资料、TRMM卫星资料及中国730站降水资料研究了1998年夏季亚洲地区对流层至平流层低频振荡(LFO)的传播特征及该年长江中下游夏季降水变化的LFO型,结果表明:1998年5—8月,在青藏高原经纬度上,对流层LFO的东 西 向 传 播 特 征 与 季 节变化有关。 cmsjournal.net | The propagation characteristics of the atmospheric low frequency (LF, 30--60 days) oscillation (LFO) around the Tibetan Plateau from troposphere to stratosphere and its relationship with the floods over the mid-lower reaches of the Yangtze River in the summer of 1998 are studied, based on the GAME dataset from Meteorological [...] Research [...]Institute (MRI)/Japan Meteorological Agency, the TRMM satellite rainfall and the 730-station precipitation over China. cmsjournal.net |
指南”是向任何公民征询意见的一种方式,使你能够确定哪一条符合每 所儿科医院的介绍,以及医院的一些 特 征 , 尤 其是所提供的服务 、 向 儿 童 及其家 人提供的便利设施、将提供的关爱性质、对家庭托管提出意见的方式。除了一些 片段之外,“指南”还包括研究成果总结和一系列来自不同地方、拥有公认能力 的专业人员就相关专题表达观点的文 本 , 以便了解医院/儿童/家庭与社区。 daccess-ods.un.org | The Guide is an element of consultation for [...] any citizen, allowing you to identify which follows the profile of each pediatric hospital, as well as some of its features, in particular, the services available, the amenities offered to children and families, the nature of care that will be provided, the way will be addressed to the family stay The Guide, in addition to the chips, also includes a summary of the results of the study and a series of texts where professionals from different areas and of recognized competence express their views on relevant subjects the approach of the Hospital/Child/Family [...]and Community. daccess-ods.un.org |
此外,财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动;每月给外地行动汇款 ;向 国际征聘工 作人员支付工资(包括教育补助金);印发给派往执行外地行动的缴付 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票;处理对银行账户签字人名单的修正; 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping [...] funds; execute monthly [...] remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; [...]print and distribute [...]cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下,任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位,或因其賣方或買方身份或其他原因,而喪 失與本公司訂約之資格; [...] 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排,而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...] 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係,就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other [...] benefits realised by any such contract or [...] arrangement, by reason only of such Director [...]holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
在塔吉克斯坦,有四个特征构成 了联合国发展援助框架的基础,即许多基础服务 的质量的下 降和获得基础服务机会的减少(比如教育和保健)和严酷的山区地形(自 然资源的可持续管理、备灾)、临时出现民主价值观(决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定)和重建家园中更大的家庭和社区举措(经济机会、获得干净的饮用 水)。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access [...] to many basic services (e.g. education [...]and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
在著作权领域,对将公正利用的概念应用于数字环境,以确认和促进著作权人和公众 两方面利益在数字环境中得到公平公正对待所进行的思考进程已经正式启动。已采取的主要 措施一方面是建立了一个跨部门工作班子,这个工作班子已经开过几次会;另一方面是通过 一份专门设计的征询意见表,向有关 专业界进行书面调查,以期对问题的现状进行初步的疏 理和把握。 unesdoc.unesco.org | In the field of copyright, the process of reflection on the adaptation of the concept of “fair use” to the digital environment with a view to reasserting and promoting an equitable balance between the interests of rightholders and those of the public in the digital environment was launched by setting up an intersectoral task force, which held several meetings, and by initiating written consultations among the professional circles concerned, in the form of a questionnaire designed to take preliminary stock of the situation. unesdoc.unesco.org |
该 集团同意秘书长在其关于联合国内部司法的报告 (A/63/314)中阐述的有关法官的报酬的建议,认为需 要用有吸引力的报酬来征聘高质量的 法 律从业人 员。 daccess-ods.un.org | The Group endorsed the Secretary-General’s proposals for the compensation of judges, as set out in his report on administration of justice at the United Nations (A/63/314), considering that attractive remuneration was needed to recruit highly qualified legal practitioners. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。