| 单词 | 本征值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本征值 —eigenvalue (math.)See also:本征 adj—intrinsic adj 征—trip • symptom • phenomenon • invite • evidence • levy (taxes) • go on long campaign • draft (troops) • characteristic sign (used as proof) 征 n—expedition n • journey n
|
鉴于许多发展中国家开始征收的增值 税 不 足以弥补贸 易自由化造成的税收缺口，各捐助国应当支持这些国家在收税领域作出的努力。 daccess-ods.un.org | Given that the value-added taxes introduced [...] in many developing countries did not sufficiently cover the shortfall of tax [...]revenue caused by trade liberalization, donor countries should support national efforts in the area of tax collection. daccess-ods.un.org |
过去十年中，在毗邻布基 纳法索的北部边境，一直存在可可走私并对可可非 法 征 税 的 现象 ， 本 届 政 府采取 这一措施正是为了避免政府税收的流失。 daccess-ods.un.org | The current Government took this measure in order to avoid loss of revenue from taxes illegally levied on this product during a decade of cocoa smuggling through the northern border with Burkina Faso. daccess-ods.un.org |
David Throsby 认为，“我们可以将文化资本定义 为：除了具有经济价值之外，还能体现或提升文化 价值的资产……如果把一栋古建筑看作房产，那么它就具有某些商业价值，但是对于个人或 社区来说，它的真正价值是它可能具有的审美价值、精神 价 值 、 象 征 意 义或者其它超越了经 济范围的要素。 unesdoc.unesco.org | According to David Throsby, “an item of cultural [...] capital can be defined as an asset that embodies or gives rise to cultural value in addition to whatever economic value it might possess… a heritage building may have some commercial value as a piece of real estate, but its true value to individuals or to the community is likely to have aesthetic, spiritual, symbolic or other elements [...]that may transcend [...]or lie outside of the economic calculus. unesdoc.unesco.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主 价 值 观 （ 决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of [...] decision-making, rule [...]of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
可以使用关联的便携式 GPS（全球定 位系统）接收器来标记航点，以标识观察到油类 的位置及其他值得注意的特征。 itopf.com | Alinked portable GPS (Global Positioning System) receiver can be used to mark waypoints to identify the location of observed oil and other notable features. itopf.com |
一些与会者感到他们没能征求本国所有技术委员会的意见，因为很晚才收到调查表而 且磋商会议的时间也不合适。 unesdoc.unesco.org | A number of participants felt that they had been unable to consult all their technical commissions, given the late receipt of the questionnaire and also the unsuitability of the dates of the consultation. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則 該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not [...] exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine [...]to be reasonable [...]in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
城市景观方法支持 [...] 社区在保留与其历史、集体记忆和环境有关的 特 征 和 价 值 的 同时，寻求发展和适应求变的努力。 unesdoc.unesco.org | The historic urban landscape approach supports communities in their quest for development [...] and adaptation, while retaining the [...] characteristics and values linked to their [...]history and collective memory, and to the environment. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行 股本 面值總額 20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the [...]relevant resolution, [...]and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
在这一背 [...] 景下，还需要解决若干挑战，特别是：现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的 差距，这也受本组织目前征聘程 序中存在的延误的影响；工作人员的性别和地域平衡；需要更新的 [...] 规范性框架，包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策；工作人员合同需要遵循联合国共 [...] 同制度的最佳做法；以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。 wipo.int | In this context, many challenges would need to be addressed, in particular: the gap between the current competencies and skills and the competencies required in order to meet the [...] Organization’s future needs, also affected by [...] delays in the current recruitment processes of [...]the Organization; the gender and geographical [...]balance of staff; a regulatory framework in need of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and effectiveness of human resources processes. wipo.int |
於過往年度，租賃土地乃按成本值減累 計折舊列賬。 asiasat.com | In prior years, the leasehold land was accounted for at cost less accumulated depreciation. asiasat.com |
具体而言，在以下领域都宣布了方案和项目：投资促进 、 征 税 和资 本市场 兼管、社会保护、适应和减缓气候变化、以及加强中小企业和私营部门 等。 daccess-ods.un.org | More specifically, programmes and projects were [...] announced in the following areas: [...] investment promotion, tax collection and capital market regulation, [...]social protection, climate [...]change adaptation and mitigation, and strengthening of micro, small and medium-size enterprises and the private sector, among others. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有 面 值 1 0 % 或以上任何類別 股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV [...] of the SFO, or who [...] was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, [...]carrying rights to [...]vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
从技术角度看，新的标准具有联合国系统其他一般事务人员分类标准的 基 本 构 思特 征，并 能够全面评估一般事务人员的工作。 unesdoc.unesco.org | The new standard shares many of the fundamental design characteristics of other GS standards in the United Nations system, is technically sound, and capable of evaluating the full range of GS work. unesdoc.unesco.org |
除了两种国际税(航空飞行税和对清洁发展机制下的交 易征 2%的税)之外，本 《概 览》考虑的现有机制可分为三类：(a) 调整发展资金时间安排的机制；(b) 减 少风险的机制；和(c) 利用私人自愿捐款的机制。 daccess-ods.un.org | With the exception of two forms of international taxation (levies on air travel and a 2 per cent tax on transactions under the Clean Development Mechanism), existing mechanisms considered in the present analysis may be divided into three types: (a) mechanisms for transforming the time profile of development finance; (b) mechanisms for mitigating risk; and (c) mechanisms for harnessing voluntary private contributions. daccess-ods.un.org |
因此，只对增加的价值征税（ 全阶段净税 原则）。 gza.ch | Consequently, only the value added is taxed [...] (net all-phase principle). gza.ch |
此 成 本 值 包 括 建 築 成 本 、 廠 房 及 設 [...] 備 資 產 及 其 他 直 接 成 本（ 如 物 料 成 本 、 直 接 勞 工 及 借 貸 成 本 ）。 cigyangtzeports.com | Cost includes cost of construction, [...] plant and equipment and other direct costs (such as costs of materials, direct labour and borrowing costs). cigyangtzeports.com |
月薪依据各维和特派团的均值，本国 专 业干事的指示性级别是 NOB/1，一般事务职等是 GS4/6。 daccess-ods.un.org | Monthly salary rates are derived from the average across peacekeeping missions with indicative grades of NOB/1 for National Professional Officers and GS-4/6 for General Service levels. daccess-ods.un.org |
本款提及建 议征求书 中规定的建议书评审标准和程序，是对对话阶段期间禁止修改这些标 准和程序的重申，这一点已在上文第 [**42 [...] 和 43**]段有关本条第(9)款的论述中 论及。 daccess-ods.un.org | The reference to the criteria [...] and procedure for evaluating the proposals as set out in [...]the request for proposals in this provision [...]reiterates the prohibition of modification of those criteria and procedures during the dialogue stage, found in paragraph (9) of the article as explained in paragraphs [**42 and 43**] above. daccess-ods.un.org |
目前对 [...] 流入该国金融和股票市场交易的外国 资 本征 税 ，但不对外国直接投资征税，以遏 [...]制投机性资本流动。 daccess-ods.un.org | At present, there was a tax on inflows [...] of foreign capital for the financial and stock market transactions — but not for [...]foreign direct investment — to combat speculative flows. daccess-ods.un.org |
目前，选择和挑选植物蛋白和/或油要考虑当地市场的可获得性和 成 本 ， 以及 营养特征（包 括反营养物质含量和水平）。 fao.org | Currently, plant protein and/or oil choice and selection are based upon a combination [...] of local market availability and cost, as [...] well as their nutritional profile (including antinutrient [...]content and level). fao.org |
并且只 针对它在波兰产生的收入和成本征收。 paiz.gov.pl | Only Polishgenerated incomes and costs are subject to Polish taxes. paiz.gov.pl |
為防止出現這 個情況，《㆖市規則》只准許發行資 本值 高 的 ㆖市股票的衍生認股證，並且把可就任 何㆖市股票發行的衍生認股證數額，限為該㆖市股票的㆒個細小百分率。 legco.gov.hk | To guard against such a situation occurring, the Listing Rules permit derivative warrants to be issued only over highly capitalized listed stocks and also limit the number of derivative warrants which may be issued over any particular listed stock to a small percentage of that listed stock. legco.gov.hk |
三项特征是以人为本的全 面发展政策，参与性人 权进程和发展中的社会正义。 daccess-ods.un.org | The three attributes are comprehensive and human-centred development policy, participatory human rights processes and social justice in development. daccess-ods.un.org |
有些组织 [...] 如联合国和世卫组织允许接受只具有 象 征 性 价 值 的 礼 品，其他组织则实行“不收 受礼品”的政策，其中规定不得接受任何礼品，但在不接受礼品会造成尴尬状况 [...]时例外。 daccess-ods.un.org | Some organizations, such as the United Nations [...] and WHO, allow the acceptance of gifts if [...] they are of token value, while other organizations [...]have a “no-gift” policy, by [...]which no gifts should be accepted except in cases where non-acceptance would create embarrassment. daccess-ods.un.org |
生產權於可使用年期（由開始作商業性生產之日起計為期10年）以直線法攤銷，並按 成 本值 減累 計攤銷及任何減值虧損列賬。 equitynet.com.hk | Production right is amortised on a straight-line basis over its estimated useful life of 10 years commencing from the date when it is put into commercial production and is stated at cost less accumulated amortisation and any impairment losses. equitynet.com.hk |
在研讨会上审查了如下题目：国际人权制度述评：公约的 关键特征和基本原则 ，公约的机制和程序，非政府组织报告规划：选择相关信息 [...] 的方法和工具，补充报告的使用及其作为修订工具进行编写的过程。 daccess-ods.un.org | The sessions covered the following subjects: the [...] international human rights mechanisms – [...] key features and basic principles of the [...]Convention; mechanisms and procedures under [...]the Convention; preparing NGO reports: ways and means of collecting the necessary information; and the use of follow-up reports and the preparation thereof as a means of effecting change. daccess-ods.un.org |
这项行动本身不仅象征国际合作，而且更重要 的是，体现出斐济政府在不扩散领域与私营部门进行合作的一种优良方式，向这 [...] 些机构说明并显示政府在这个领域的承诺。 daccess-ods.un.org | This in itself not only symbolizes international [...] cooperation, but more importantly portrays an excellent way that the Government [...]of Fiji is working with the private sector in the area of non-proliferation to inform and show these agencies of the Government’s commitment in the area. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。