| 单词 | 本征 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本征 adjective —intrinsic adjExamples:本征向量—eigenvector (math.) 本征值—eigenvalue (math.) See also:征—trip • symptom • phenomenon • invite • levy (taxes) • evidence • draft (troops) • characteristic sign (used as proof) • go on long campaign 征 n—expedition n • journey n
|
目前对 [...] 流入该国金融和股票市场交易的外国 资 本征 税 ，但不对外国直接投资征税，以遏 [...]制投机性资本流动。 daccess-ods.un.org | At present, there was a tax on inflows [...] of foreign capital for the financial and stock market transactions — but not for [...]foreign direct investment — to combat speculative flows. daccess-ods.un.org |
并且只 针对它在波兰产生的收入和成本征收。 paiz.gov.pl | Only Polishgenerated incomes and costs are subject to Polish taxes. paiz.gov.pl |
CLA 系列包含九种具有不同的本征区基 区宽度和电容的独立芯片设计，可应用于多级限 幅应用。 skyworksinc.com | The CLA series consists of nine individual chip designs of different intrinsic region basewidths and capacitances designed to accommodate multistage limiter applications. skyworksinc.com |
这 是 因 为 可 能 会 受 到 周围事物、本征频率 以及其他类似物的反射影响。 nissens.com | This is due to possible reflections from surrounding items, eigenfrequencies and the like. nissens.com |
小角光散射检测器提供绝对分子量；粘度计检测器提 供 本征 粘 度 和分子大小；而浓度检测器则能提供浓度和组成方面的信息。 malvern.com.cn | The low angle light scattering detector provides absolute molecular weight; the viscometer detector provides intrinsic viscosity and size; while concentration detector(s) provide concentration and information on composition. malvern.com |
应用交流：135 °C 下 TCB 中的聚乙烯的本征粘度 Y-501 粘度计是传统上测定聚乙烯溶液粘度所用的玻璃管的准确、高效的替代设备。 malvern.com.cn | Application communication: Intrinsic viscosity of polyethylene in TCB at 135°C The Y-501 Viscometer is an accurate, efficient replacement for the glass tubes traditionally used in polyethylene solution viscosity measurement. malvern.ru |
我们必须 [...] 讨论南方如何能够制定管制资本流动的机制，对流向 北方的资本征税，对资本流动实施数量限制，并制定 [...] 使我们能够将储备留在南方从而令其产生的利息能 够为南方筹资的机制。 daccess-ods.un.org | We must discuss how the South can develop mechanisms to control [...] capital flows by levying taxes on capital [...]that migrates to the North, by imposing [...]quantitative limits on capital flows, and by creating mechanisms that will enable us to keep our reserves in the South so that the interest they generate can provide financing to the South. daccess-ods.un.org |
在准备委员会第四十五届会议（2012 年 6 月 25 日至 7 月 6 日，纽约）过程 [...] 中，向各国政府分发了关于协助仲裁机构和其他有关机构根据《贸易法委员会 仲裁规则》2010 年修订本进行仲裁的建议草案文本， 征 求 意 见。 daccess-ods.un.org | In preparation for the forty-fifth session of the Commission (New York, 25 June-6 July 2012), the text of the draft Recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the UNCITRAL [...] Arbitration Rules, as revised in 2010 [...] (contained in document A/CN.9/746 and its Addendum), [...]was circulated to all Governments for comment. daccess-ods.un.org |
第 23A 条和 23B 条适用于一缔约国居民从另一缔约国获得收入或在另一缔约 国拥有资本的情况，并规定按照条约，另一缔约国(来源国)可对此类收入或 资本 征税。 daccess-ods.un.org | Articles 23 A and 23 B apply to the situation where a resident of one contracting State derives income from, or owns capital in, the other contracting State and provides that such income, or capital, in accordance with the treaty, is taxable in that other State (the source country). daccess-ods.un.org |
杨教授长期以来从事理论物理学研究，包括基本粒子、场论、高能唯象、耗散系统及 其 本征 态 展 开，及对光学、引力波等开放系统的应用。 shawprize.org | His research interests include elementary particles, field theory, high energy phenomenology, dissipative systems and especially their eigenfunction representation and application to optics, gravitational waves and other open systems. shawprize.org |
从技术角度看，新的标准具有联合国系统其他一般事务人员分类标准的 基 本 构 思特 征，并 能够全面评估一般事务人员的工作。 unesdoc.unesco.org | The new standard shares many of the fundamental design characteristics of other GS standards in the United Nations system, is technically sound, and capable of evaluating the full range of GS work. unesdoc.unesco.org |
目前，选择和挑选植物蛋白和/或油要考虑当地市场的可获得性和 成 本 ， 以及 营养特征（包 括反营养物质含量和水平）。 fao.org | Currently, plant protein and/or oil choice and selection are based upon a combination [...] of local market availability and cost, as [...] well as their nutritional profile (including antinutrient [...]content and level). fao.org |
老旧船舶的物理特征使其基本不可 能安 装保护渔工的先进技术设备，限制建造新船的政策不允许采用当代建造方式。 fao.org | The physical characteristics of older vessels may make [...] it almost impossible to install technological advances that protect [...]workers, and constraints placed on new vessel construction do not allow modern construction methods to be used. fao.org |
过去十年中，在毗邻布基 纳法索的北部边境，一直存在可可走私并对可可非 法 征 税 的 现象 ， 本 届 政 府采取 这一措施正是为了避免政府税收的流失。 daccess-ods.un.org | The current Government took this measure in order to avoid loss of revenue from taxes illegally levied on this product during a decade of cocoa smuggling through the northern border with Burkina Faso. daccess-ods.un.org |
具体而言，在以下领域都宣布了方案和项目：投资促进 、 征 税 和资 本市场 兼管、社会保护、适应和减缓气候变化、以及加强中小企业和私营部门 等。 daccess-ods.un.org | More specifically, programmes and projects were [...] announced in the following areas: [...] investment promotion, tax collection and capital market regulation, [...]social protection, climate [...]change adaptation and mitigation, and strengthening of micro, small and medium-size enterprises and the private sector, among others. daccess-ods.un.org |
在这一背 [...] 景下，还需要解决若干挑战，特别是：现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的 差距，这也受本组织目前征聘程 序中存在的延误的影响；工作人员的性别和地域平衡；需要更新的 [...] 规范性框架，包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策；工作人员合同需要遵循联合国共 [...] 同制度的最佳做法；以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。 wipo.int | In this context, many challenges would need to be addressed, in particular: the gap between the current competencies and skills and the competencies required in order to meet the [...] Organization’s future needs, also affected by [...] delays in the current recruitment processes of [...]the Organization; the gender and geographical [...]balance of staff; a regulatory framework in need of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and effectiveness of human resources processes. wipo.int |
三项特征是以人为本的全 面发展政策，参与性人 权进程和发展中的社会正义。 daccess-ods.un.org | The three attributes are comprehensive and human-centred development policy, participatory human rights processes and social justice in development. daccess-ods.un.org |
本款提及建 议征求书 中规定的建议书评审标准和程序，是对对话阶段期间禁止修改这些标 准和程序的重申，这一点已在上文第 [**42 [...] 和 43**]段有关本条第(9)款的论述中 论及。 daccess-ods.un.org | The reference to the criteria [...] and procedure for evaluating the proposals as set out in [...]the request for proposals in this provision [...]reiterates the prohibition of modification of those criteria and procedures during the dialogue stage, found in paragraph (9) of the article as explained in paragraphs [**42 and 43**] above. daccess-ods.un.org |
这项行动本身不仅象征国际合作，而且更重要 的是，体现出斐济政府在不扩散领域与私营部门进行合作的一种优良方式，向这 [...] 些机构说明并显示政府在这个领域的承诺。 daccess-ods.un.org | This in itself not only symbolizes international [...] cooperation, but more importantly portrays an excellent way that the Government [...]of Fiji is working with the private sector in the area of non-proliferation to inform and show these agencies of the Government’s commitment in the area. daccess-ods.un.org |
库特征通常由添加到基体特征的特征所组成，但不是基体 特 征本 身。 3dcontentcentral.cn | Library features usually consist of features added to a base feature, but not the base feature itself. 3dcontentcentral.com |
是否故意隱瞞強令新聞 立即“出街”的幕後黑手，便是王 征本 人 呢？ legco.gov.hk | Is he deliberately trying to conceal the fact that WANG Zheng was the person behind the scene who forcibly ordered the broadcast of the news? legco.gov.hk |
一些与会者感到他们没能征求本国所有技术委员会的意见，因为很晚才收到调查表而 且磋商会议的时间也不合适。 unesdoc.unesco.org | A number of participants felt that they had been unable to consult all their technical commissions, given the late receipt of the questionnaire and also the unsuitability of the dates of the consultation. unesdoc.unesco.org |
除了两种国际税(航空飞行税和对清洁发展机制下的交 易征 2%的税)之外，本 《概 览》考虑的现有机制可分为三类：(a) 调整发展资金时间安排的机制；(b) 减 少风险的机制；和(c) 利用私人自愿捐款的机制。 daccess-ods.un.org | With the exception of two forms of international taxation (levies on air travel and a 2 per cent tax on transactions under the Clean Development Mechanism), existing mechanisms considered in the present analysis may be divided into three types: (a) mechanisms for transforming the time profile of development finance; (b) mechanisms for mitigating risk; and (c) mechanisms for harnessing voluntary private contributions. daccess-ods.un.org |
授予象征本 次任命的议事槌，说：“你愿意全心全意完成职责吗？ toastmasters.org | Then the installing officer gives the gavel to the sergeant at arms as a symbol of this charge and concludes by saying, “Will you perform these duties to the best of your ability? toastmasters.org |
在研讨会上审查了如下题目：国际人权制度述评：公约的 关键特征和基本原则 ，公约的机制和程序，非政府组织报告规划：选择相关信息 [...] 的方法和工具，补充报告的使用及其作为修订工具进行编写的过程。 daccess-ods.un.org | The sessions covered the following subjects: the [...] international human rights mechanisms – [...] key features and basic principles of the [...]Convention; mechanisms and procedures under [...]the Convention; preparing NGO reports: ways and means of collecting the necessary information; and the use of follow-up reports and the preparation thereof as a means of effecting change. daccess-ods.un.org |
水乡风景特征 本工程中的园林设计借鉴了当地农村的水乡风景典型，像芦荡或鱼塘。 chinese-architects.com | Local Landscape Patterns The design of the gardens in this project borrows patterns from local rural landscape, such as the reed-bordered waterways and the fishponds, but in an abstracted way to create a symbolized nature. chinese-architects.com |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工 作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 [...] 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll [...] payments (including education grants) to [...] internationally recruited staff members; [...]print and distribute cheques for the reimbursement [...]of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系 统 ( 征 聘 和 人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考 试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。