| 单词 | 本底调查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本底调查 —background investigationSee also:本底 n—background n 调查 n—investigation n • study n 调查 v—survey v • research v • track v • inquire v • probe v 调查—investigative • (opinion) poll 查调—inquiry • inquire
|
第四个版本相对于前三个尚未彻 底调查。 mb-soft.com | The relation of the fourth version to the [...] preceding three has not yet been thoroughly investigated. mb-soft.com |
(c) 开展应用教育研究的培训，其中包括以海湾国家理事会成员国所在地区的具体需 求为重点，展开摸底调查和进 行分析研究。 unesdoc.unesco.org | (c) training in applied education research, by [...] undertaking fact-finding and analysis work [...]focused on the specific needs of the countries of the GCC region. unesdoc.unesco.org |
请经济及社会理事会继续定期在其年度实质性会议议程中包括一项关于 审查和协调本《行 动纲领》执行工作的项目。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council is invited to continue to include periodically an agenda [...] item during its annual substantive [...] session on the review and coordination of the implementation [...]of this Programme of Action. daccess-ods.un.org |
(f) 审查与联合国合作伙伴的所有伙伴关系协定（1 o）：在对教科文组织与联合国合 作伙伴的现有伙伴关系协定进行了一次 摸 底调查 之 后 ，秘书处为审查将 在 本 双年 度实施的谅解备忘录制订了一个时间表。 unesdoc.unesco.org | (f) The review of partnership agreements with the United Nations partners (1 o): after a mapping exercise of UNESCO’s existing partnership agreements with United Nations [...] partners, the [...] Secretariat established a timetable for the review of the Memoranda of Understanding [...]to be carried out during the biennium. unesdoc.unesco.org |
强烈谴责所有针对人道主义人员和联合国人员及有关人员的威胁和暴 [...] 力行为，重申必须追究要对这类行为负责的人的责任，强烈敦促所有国家采取更 大力度的行动，确保彻底调查在其领土上发生的这类行为，确保根 据 本 国 法 律和 国际法规定的义务，将这类行为的实施者绳之以法，敦促各国结束这类行为不受 [...]惩处的局面 daccess-ods.un.org | Strongly condemns all threats and acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, reaffirms the need to hold accountable those responsible for such acts, strongly urges all States to take stronger action to ensure that any such [...] acts committed on their territory are investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with national laws and obligations under international law, and urges States to end impunity for such acts [...] daccess-ods.un.org |
具体问题涉及到 2 类机构是否与其他联合国附属机构与中心相互重叠；需要请 2 [...] 类机构和中心的主任参与总干 事关于 C/4 和 C/5 [...] 的磋商；落日条款的执行方式；教科文组织对于表现较差或失去财务支持 的 2 类中心是否会有财务和法律责任；与这些中心的关系的费用和财务影响；专项拨款的理 由 (国际农村教育研究与培训中心)；建议的 摸 底调查 和 可 行性研究所投入的费用和人力；建 议的工作人员交流、使用教科文组织的表示以及定期审查就 2 类中心达成的协定等。 unesdoc.unesco.org | Specific queries related to possible duplication of category 2 institutes with other United Nations-affiliated institutes and centres, the need to invite the directors of category 2 institutes and centres to participate in the Director-General’s consultations on the C/4 and the C/5 documents, the modalities for the operation of the sunset clause, the possible financial and legal liabilities of UNESCO for non-performing category 2 centres or those that lose their financial support, the cost and financial [...] implications of [...] engagement with such centres, the reasons for specific allocations (for INRULED), the cost and staff time involved in the proposed mapping exercises [...]and feasibility studies, [...]the proposed staff exchanges, the use of the UNESCO logo and the need for regular review of the agreements concluded regarding category 2 centres. unesdoc.unesco.org |
(g) 铭记有必要维持预算纪律，以有成本 效 益 的方式利用会议服务并更有 效率地开展工作，委员会请秘书处提供一份与为委员会编写的文件有关的报 告，包括这些文件的费用及其印发数量和频率、秘书处为以编制此类文件的方 式发现内部效率而作出的努力和与这些效率相关的节省，以及关于这些问题的 建议，包括探讨有无可能通过彻底审 查 其 现 行任务授权以查明过时或重复的任 务授权来进一步改进和减少每年的报告要求。 daccess-ods.un.org | (g) Bearing in mind the need to maintain budget [...] discipline, to use conferences [...] services in a cost-effective manner and to conduct its work more efficiently, the Commission requests the Secretariat to provide a report related to documentation prepared for the Commission, including the costs and the number and frequency of issuance of those documents, the efforts made by the Secretariat to find internal efficiencies in the manner in which it produces such documents and the savings linked to those efficiencies, as well as recommendations on these issues, including exploring possibilities to further improve and reduce the yearly reporting requirements through a thorough examination of [...]its current mandates, with [...]a view to identifying outdated or duplicative mandates. daccess-ods.un.org |
在这方面，他们再次呼吁相关机构根据 适当的国际公约和协定彻底调查这起 严重事件。 daccess-ods.un.org | In this regard, they reiterated [...] their call for a thorough investigation of this serious [...]matter by relevant bodies under the [...]appropriate international conventions and agreements. daccess-ods.un.org |
7.4 委员会认为，在本案中 ，提交人在自己家里遭到35 名犯罪人的暴力袭击， 其中有些人有武装，在如此严重的情况下，已经具备足够的因素，需要主管部门 对这家人所遭袭击可能具有的种族主义性质问题进行 彻 底调查。 daccess-ods.un.org | 7.4 The Committee is of the view that in circumstances as serious as those in this case, where the petitioners were subjected, in their own house, to a violent assault by 35 offenders, some of them armed, enough elements warranted a thorough investigation by public authorities into the possible racist nature of the attack against the family. daccess-ods.un.org |
工作组提醒各国，它们有责任确保了解强迫失踪情况或具有合法利益的每 个人都有权向合格和独立的机构申诉，并要求对申诉立即进行 彻 底 和 公正 的调 查。 daccess-ods.un.org | The Working Group also reminds States that they have an obligation to ensure that every person having knowledge of, or a legitimate interest in, an enforced disappearance has the right to [...] complain to a competent and independent authority to have their [...] complaint promptly, thoroughly and impartially investigated. daccess-ods.un.org |
它还应确保对此类案件进行彻底调 查，对 肇事者进行检控，并且如果罪名成立，则施以适当的惩处，并让受害者获 [...] 得充分补偿。 daccess-ods.un.org | It should also ensure that [...] such cases are thoroughly investigated and that the [...]perpetrators are prosecuted, and if convicted, [...]punished with appropriate sanctions, and that the victims are adequately compensated. daccess-ods.un.org |
各位部长再次吁请包括安全理事会在内的国际社会确保对占领国以色列在 加沙地带所犯的所有罪行和侵犯人权事件进行 彻 底调查 ， 开 展严格的后续工作 追究犯罪实施者的责任，结束以色列有罪不罚和藐视法律的行为，为受害者伸 张正义。 daccess-ods.un.org | The Ministers also reiterated their calls upon the international community, including the Security Council, to ensure that thorough investigations are carried out of all the crimes and violations committed by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip and that serious follow-up efforts are undertaken to hold accountable the perpetrators of such crimes and bring an end to Israel’s impunity and defiance of the law and to realize justice for the victims. daccess-ods.un.org |
本调研收集的数据来自两套在线调查 ， 以 及与重要参与者的电话采访。 on-the-move.org | The study collected [...] qualitative data via two online surveys and phone interviews with key [...]informants. on-the-move.org |
本小节简要介绍检查专员在彻底查阅 工作人员－管理层 协 调 委 员 会的 31 年 的报告、对案文分析和在 2010-11 年期间就工作人员－管理层关系做法的访谈的 基础上提出的关于辩论已久的协商和谈判的概念的看法。 daccess-ods.un.org | This sub-section outlines the main observations of the Inspector, on the much debated concepts [...] of consultation and negotiation, [...]based on a thorough review of 31 years of SMCC reports, as well as an analysis of texts and interviews on SMR practices during 2010-11. daccess-ods.un.org |
(a) 向特别委员会提供一切必要便利，包括访问被占领土所需的便利，使其 能够调查本决议 所述的以色列政策和行为 daccess-ods.un.org | (a ) To provide the Special Committee with all necessary facilities, including those required for its visits to the [...] occupied territories, [...] so that it may investigate the Israeli policies [...]and practices referred to in the present resolution daccess-ods.un.org |
案件之一是，一名遭到调查的供 应商启动了针 对 本 组 织 的仲裁 程序，索赔 2 500 多万美元，经一般法律事务司协调本 组 织 在程序中的抗辩，最 后只象征性地赔偿了 100.00 美元。 daccess-ods.un.org | In one of those cases, a vendor that was the subject of such an investigation commenced arbitral proceedings against the Organization, claiming more than [...] $25 million in damages, and the [...]Division coordinated the defence of the Organization in those proceedings, resulting in only a nominal damages award of $100.00. daccess-ods.un.org |
债务人向莫斯科地区联邦国家商事法院（二审法院）提起了上诉，理由是，该 [...] 仲裁裁决有违俄罗斯联邦的公共政策，因为仲裁庭 在 调查本 案 事实情况时犯了 错误，没有邀请适当的被申请人（即负责履行前苏维埃社会主义共和国联盟 [...] （苏联）义务的俄罗斯国家主管机关）参加便解决了争议，还对债务人是否按 [...] 照合同负有赔偿责任以及这类赔偿责任的限度作了错误的裁决。 daccess-ods.un.org | The debtor lodged a cassational appeal with the Moscow Area Federal State Commercial Court (the court of second instance), on the grounds that the arbitral award was contrary to the public policy of the Russian [...] Federation, since the Arbitral Tribunal [...] had erred in the investigation of the factual circumstances [...]of the case, had settled [...]the dispute without inviting the participation of an appropriate respondent, in the form of Russian State authorities responsible for fulfilling the obligations of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR), and had incorrectly ruled on whether the debtor had liabilities under the contract and on the extent of such liabilities. daccess-ods.un.org |
这项任务要待2012 年底完成基线调查后方 能启动。 daccess-ods.un.org | This task is [...] pending completion of the Baseline Survey in late 2012. daccess-ods.un.org |
在与决策者、受害者和民间社会代表会见的基础上，特别报告员确定了两 [...] [...] 个全局性问题，这两个问题对于有效反对酷刑和虐待十分重要，迫切需要该国政 府重视，以在成功过渡时期确保伸张正义：第一，迅速 彻 底调查 所 有 酷刑和虐待 案件，起诉肇事者，并为酷刑和虐待的所有受害者提供有效补救和赔偿，包括康 [...] 复服务；第二，迅速实行宪法、立法和行政改革，建立防止酷刑和虐待的牢固保 障。 daccess-ods.un.org | Based on meetings with decision-makers, victims and civil society representatives, the Special Rapporteur identified two overarching issues critical to effectively combating torture and ill-treatment that need the urgent attention of the Government to ensure justice in [...] times of a successful transition: [...] first, prompt and thorough investigations into all cases [...]of torture and ill-treatment, prosecution [...]of the perpetrators, and the provision of effective remedies and reparations, including rehabilitation services, for all victims of torture and illtreatment; second, the establishment of solid safeguards against torture and ill-treatment through the swift introduction of constitutional, legislative and administrative reforms. daccess-ods.un.org |
正如彻 底调查显示 的那样，对艾滋病毒/艾滋病有全面或正 确了解的 15 [...] 岁至 24 岁人比例仍然很低。 daccess-ods.un.org | As thorough surveys have shown, the [...] percentage of people aged 15 to 24 who have comprehensive or correct knowledge of HIV/AIDS is still low. daccess-ods.un.org |
故意捏造虚假指控或干扰道德调查本 身 就 是对该规范的重大违反，并且 可能导致被立即解聘 。 lubrizol.com | Knowingly making a false allegation or interfering [...] with an ethics investigation is itself a major [...]violation of the Guidelines and may [...]lead to immediate termination of your employment. lubrizol.com |
行预咨委会回顾，维持和平行动特别委员会 曾强调必须彻底调查各维 和特派团雇佣的当地安保人员，包括调查其犯罪和侵犯 人权情况以及与安保公司之间的联系(见 [...] A/65/19，第 44 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that the Special [...] Committee on Peacekeeping [...] Operations has underlined the importance of thoroughly vetting local security [...]personnel hired by peacekeeping [...]missions, including for criminal and human rights violations and links to security companies (see A/65/19, para. 44). daccess-ods.un.org |
已采取一些步骤，改善成本估计， 包括彻底审查所有 人员类别的空缺率，使用世界银行 汇率预测估计本国工作人员薪金费用的情况，以及利 用特派团特有的实际平均燃料价格估计所需燃料费 [...] 用的情况。 daccess-ods.un.org | A number of steps had been taken [...] to improve cost estimates, including a thorough review of vacancy [...]factors for all personnel categories, [...]the use of World Bank exchange rate forecasts in estimating national staff salary costs and the use of missionspecific average actual fuel prices in estimating fuel requirements. daccess-ods.un.org |
为解决归其管辖的财产索赔，该委员会受权 宣布任何在胁迫情况下发生的或与族裔清洗有关的财产转移无效。21 科索沃委员会遵循了一个类似程序，该程序在其任务结束报告中被描述为具 [...] 有“审判性质”(见脚注 25)，其依据也是与索赔者的面谈和彻 底 的 调查。 daccess-ods.un.org | To resolve property claims falling under its competence, the Commission was vested with the authority to declare invalid any property transfer which was made under duress, or that was otherwise in connection with ethnic cleansing.21 The Commission for Kosovo observed a similar procedure, described as “inquisitorial in [...] nature” in its end of mandate report (see footnote 25), also based on interviews with [...] claimants and thorough investigations. daccess-ods.un.org |
作为第一步，应优先对各个全国委员会的能力和专长进行一次全面评估和 摸 底调 查，编 写有关联合国统一国家进程的培训材料和实用指南，审查“教科文组织全国委员会的 体系结构”和“教科文组织总部外办事处和教科文组织全国委员会互动关系与合作指导方 针”，使其顺应联合国国家层面改革。 unesdoc.unesco.org | As a first step, priority should be given to a comprehensive assessment and mapping of capacities and expertise of National Commissions, and the development of training materials and practical guides on United Nations common country processes, as well as the review of the “Architecture of National Commissions for UNESCO” and of the “Guidelines for interface and cooperation between UNESCO field offices and National Commissions for UNESCO”, to adapt them to the context of the United Nations countrylevel reform. unesdoc.unesco.org |
(a) 采取一切适当措施，如同在对阿尔巴尼亚的普遍定期审议时所建议的 [...] 那样，确保由在调查人员与警方的据称实施者之间没有部门或上下级联系的独立 机构及时和彻底地调查一切 关于警方酷刑和虐待的指称，起诉那些负有责任的 [...] 人，并采取一切措施确保有罪不罚不会得逞 daccess-ods.un.org | (a) Take all appropriate measures to ensure that all allegations of torture and ill-treatment by the police are investigated promptly and thoroughly by independent bodies, with no [...] institutional or hierarchical [...] connection between the investigators and the alleged [...]perpetrators among the police, and prosecute [...]those responsible and take all measures to ensure that impunity does not prevail, as recommended in the context of the universal periodic review of Albania daccess-ods.un.org |
本调查报告更进了一步，根据第 1963(2010)号决议所载任务规定，不仅汇 [...] 编资料，还分析了截至目前的决议执行情况；评估了执行决议的背景及影响；并 就如何加强决议的执行提出了建议。 daccess-ods.un.org | The present survey goes further, in [...] accordance with the mandate contained in resolution 1963 (2010), by providing not just [...]a compilation of information, but also an analysis of the implementation of the resolution to date; assessing the context in which the resolution is being implemented, as well as its impact; and making recommendations on how implementation can be strengthened. daccess-ods.un.org |
安全理事会在同一天围绕你关于联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃 [...] 特派团)的报告(S/2011/43)进行的辩论表明，安理会全体成员认为，上述报告陈 述的事实极其严重，必须进行彻 底调查。 daccess-ods.un.org | The debate in the Security Council on the same date which centred on your report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2011/43) demonstrated that all Council members [...] believed that the facts presented in the aforementioned report were extremely [...] serious and required a thorough investigation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。