| 单词 | 本底计数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本底计数 —background countSee also:本底 n—background n 计数—reckoning 计数 n—count n
|
大多数世伟洛克流量计都在底部 (进口) 工艺连接处配备有整体 式计量阀；作为可选项，也可以提供顶部安装型号。 swagelok.com.cn | Most Swagelok models contain integral needle valves at the bottom (inlet) process [...] connection; top mounting is available as an option. swagelok.com.cn |
可以轻松地访问样本数据集 ，方法是单击打开工作表对话框 底部附近的在 Minitab 样本数据文件夹中查找。 minitab.com | You can easily access the sample data sets by clicking Look in Minitab Sample Data folder near the bottom of the Open Worksheet [...] dialog box. minitab.com |
您收到的款项将与您出售本计划下同 等 数 量 的 股票时收到的金额相同。 fbushare.com | You will receive a payment of the same amount you would have received if you had sold the same number of Shares under the Plan. fbushare.com |
鉴于基本建设总计划将 要实施，新闻部使用了相关经费，将联合国历史摄影 集(215 000 张幻灯和底片）数字化 ，以便能够将整个摄影集安全储存在服务器内 供随时取读，并防止这些材料在基建总计划期间丢失或受损。 daccess-ods.un.org | In anticipation of the capital master plan, the Department of Public Information used funds from the associated costs monies made available to outsource the digitization of the legacy United Nations photo collection (215,000 slides and negatives), so that [...] the full collection [...]can be safely kept in and retrieved from servers, which will prevent loss or damage during the capital master plan construction period. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ 设计：在此期间要为今后的解决方案确 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执 行 计 划 ； ㈢ 建立：在此期间一 个组织的解决方案将根据蓝图配置为标准软件，系统得到 彻 底 测 试 ，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作方法和系统，这一过渡本 身 也 分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is [...] established and a detailed [...] implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is configured into the standard software according to the blueprint, the system is thoroughly tested, the technical infrastructure is implemented and the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working [...]methods and systems, [...]which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
根据拟议工作计划，英国海底资源有限公司将(a) 收集和分析范围广泛的环 境数据以 获得环境基线，(b) 开展勘测航行和分析以获得矿体圈定并安排商业开 采业务的优先次序，(c) 继续系统工程工作以进一步评估商业资源回收的经济可 行性和整体技术方法。 daccess-ods.un.org | Under the proposed plan of work, UK Seabed Resources Ltd will (a) collect and analyse a broad range of environmental data to obtain the environmental [...] baseline, [...](b) conduct survey cruises and analysis to obtain ore body delineation and prioritize commercial recovery operations, and (c) continue systems engineering efforts to further assess the economic viability and overall technical approach of commercial resource recovery. daccess-ods.un.org |
2005 年间，亚太经社会在其第 61/2 号决议《亚洲及太平洋统计研究 所章程》中对亚太统计所的目标作了如下最新阐述：“通过对官方统计人 员以实用为目的的培训，加强本区域发展中成员与准成员以及转型期经 济体收集、分析和传播统计数据以及编制可用于经济和社会发展规划的 及时、高质量的统计数据的 能力，并协助这些发展中成员与准成员和转 型期经济体建立或加强其统计培训能力以及与之相关的其他工作。 daccess-ods.un.org | The objectives of SIAP were most recently described in ESCAP resolution 61/2. Statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific in 2005 as follows: “to strengthen, through practically oriented training of official statisticians, the capability of the developing members and associate members and economies in [...] transition of the region [...] to collect, analyze and disseminate statistics as well as to produce timely and high quality statistics that can be utilized for economic and social development planning, and to assist those developing members [...]and associate members [...]and economies in transition in establishing or strengthening their statistical training capability and other related activities”. daccess-ods.un.org |
大多数灾区居民受到相当于天然的 本底 辐 射 年剂量或 数倍于 年剂量的辐照，无须生活在会发生严重健康影响的恐惧中。 daccess-ods.un.org | Most area residents, who were irradiated at levels [...] comparable to or a few times higher than the yearly dose of natural background radiation levels, [...]need not live in [...]fear of serious health consequences. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推 进 本 区 域 的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数 据 、 以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that [...] the discussions and [...] recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including [...]environment and geo-climatic [...]data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
本报告所论的都是热带风暴及以上等级的热带气旋 频 数 ， 即 底 层 近 中心最大平均风速大于等 于 17.2 米/秒（八级风）的热带气旋数。 aon.com | This report discuss about tropical storm and levels above tropical cyclone frequency levels, that is maximum average wind speed near the bottom center is greater [...] than or equal to 17.2m/s (level 8). aon.com |
已采取一些步骤，改善成本估计， 包括彻底审查 所有人员类别的空缺率，使用世界银行 汇率预测估计本国工作人员薪金费用的情况，以及利 [...] 用特派团特有的实际平均燃料价格估计所需燃料费 用的情况。 daccess-ods.un.org | A number of steps had been taken [...] to improve cost estimates, including a thorough review of vacancy [...]factors for all personnel [...]categories, the use of World Bank exchange rate forecasts in estimating national staff salary costs and the use of missionspecific average actual fuel prices in estimating fuel requirements. daccess-ods.un.org |
全球经济衰退见底，而我们预计，将 在 本 财 年 第四季度看到全球 GFI（总固定投资）触底回升，但我们预计在 2010 年底之前不会有太大的恢复。 emerson.com | The bottom of the global economic recession is forming and we [...] expect to see the bottom in the global GFI (gross fixed investment) [...]decline in our fourth fiscal quarter, but we do not expect to see any significant recovery until late 2010. emerson.com |
彻底改变了数据库 的信息结 构，使人们更快而又更容易地利用这一数据库。 unesdoc.unesco.org | The computer structure of [...] the database was thoroughly modified to make [...]it quicker and easier to use. unesdoc.unesco.org |
由于远离β稳定线的弱束缚核的寿命较短且束流流强较弱，为了保证 统 计 性 和降 低 本底 ， 实验中需要采用连续束的工作模式，最近的一项研究专门研制了一套用于此种条件下工作的β信号 记 数 系 统。 chinese.eurekalert.org | To study the beta decay of nuclei far from the beta-stable valley, a new implantation and beta detection system has been developed at the Peking University. chinese.eurekalert.org |
(a) 2011 年 2 月 5 日，新设立的专业发展委员会核准了巡警 基 本计 划 (为 期 六个星期的阿富汗国家警察标准化培训计划)和对培训员培训教学方案，目标是 到 7 月 11 日培养 500 名合格的阿富汗国家警察教官，到 2011 年底培养 900 名。 daccess-ods.un.org | (a) On 5 February 2011, the newly developed [...] Professional Development [...] Board endorsed both the Basic Police Patrolman (a standardized six-week training programme for the Afghan National Police) and the Train the Trainer programme of instruction, with the goal of qualifying 500 Afghan National Police instructors by 11 July and 900 by the end of 2011. daccess-ods.un.org |
考虑以下项目是数 [...] 据收集中的良好做法：一览表（注明数据报告的方式、时间、报告 人和接收人，以及什么类别的数据是可接受的）；收集数据使用的 标准形式；详细的数据限制条件（用于记录数据值是否 以 计 量 、计 算或估计为依 据）；不确定和限制性数据（检测范围详情、现有样 本数）； 作业环境详情（现行过程操作和/或环境条件详情）。 ficem.org | Considerations of the following items are good practice in data collection: schedules (stating how, when, by whom and to whom the data are to be reported, and what types of data are acceptable); use of standard forms for collecting data; data qualification details (used to record whether data [...] values are based on [...] measurements, calculations or estimations); uncertainties and limitations data (details of detection limits, numbers of samples available); operational [...]context details (details [...]of the prevailing process operations and/or environmental conditions). ficem.org |
本附录提供了每一类活动的基本数据 ， 如方案L 项目名称、核准日期、综合方案L 国别服务框 架L 国别方案的计划数字、拨款L 预算和执行总额。 unido.org | In each category the appendix provides basic data, such as the programme/project title, approval date, planning figure for the IPs/CSFs/CPs, total allotment/budget [...] and total delivery. unido.org |
关于玻利维亚多民族国的氟氯烃淘汰管 理 计 划 （BOL/PHA/57/TAS/32），加拿大 报告称，2010 年底的大多数资金 余额（26,000 美元）用于了设备的采购，该采购将由该 国的国家臭氧机构在 2011 [...] 年第一季度内进行管理。 multilateralfund.org | For the TPMP in Bolivia (Plurinational [...] State of) [...] (BOL/PHA/57/TAS/32), Canada reported that the majority of the funds balance at the end of 2010 (US $26,000) was allocated [...]to equipment procurement [...]to be managed from the country by the National Ozone Unit (NOU) in first the quarter of 2011. multilateralfund.org |
鉴于检方陈述理由和编写判决书的估计所需时间有所改变，现在 估计 本案将于 2011 年底前完成。 daccess-ods.un.org | Given the change in estimate of the [...] Prosecution case and judgement drafting, [...] it is now estimated that the case will be completed by the end of October 2012. daccess-ods.un.org |
在加强与国家委员会的关系问题 上，她指出，私营部门筹资和伙伴关系司期望截至今年 年 底 ， 将 为大 多 数 国 家委 员会制订联合战略计划， 但是也强调，总是需要通过良好的人际关系加强这些计 划。 daccess-ods.un.org | On strengthening relationships with National Committees, she said PFP anticipated that joint [...] strategic plans [...] would be in place for the majority of National Committees by the end of the year but stressed [...]that these always [...]needed to be reinforced by excellent interpersonal relations. daccess-ods.un.org |
影响评估框架设计为一个灵活框架，借以 估 计 所 有 底 层 捕 捞方法的总体影响， 以通报不同渔业在不同地区和/或采用不同捕捞方法所产生的影响的比较。 daccess-ods.un.org | The impact assessment framework [...] was designed as a flexible framework within which to estimate total impacts across all bottom fishing methods, [...]to inform comparison [...]between impacts occurring in different areas from different fisheries and/or arising from different fishing methods. daccess-ods.un.org |
在执行本计划期 间或在以后的任何时间 中国如果发现了没有为本协定所明确包括在 内的 CTC 用途 CTC 吨数和/或使用情况 包括新的加工剂类别 将承诺以符合本协定 所载淘汰时间表的方式淘汰这些用途 而且无需多边基金提供任何进一步经费 multilateralfund.org | If, during the course of implementation of this Plan, or at any time thereafter, China discovers applications, tonnes of CTC, and/or uses, (including new [...] process agent categories) [...]of CTC not otherwise explicitly covered in this Agreement, China commits to phase out these uses in a manner consistent with the phase out schedule included in this Agreement at no additional cost to the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
该部预计到 2009 年底就会用完所提供的全部经费。 daccess-ods.un.org | The Department expects to utilize the totality of [...] the resources provided by the end of 2009. daccess-ods.un.org |
根据《前南斯拉夫问题法庭规约》第 13 条之三第 1 款(e)和第 2 款，审案法 官应当选举产生，任期四年，可以连选连任，而且在任期内，他们将由秘书长根 据国际法庭庭长的请求，指派到审判分庭任职，处理一起或多起审判， 累 计 期间 不得超过三年(含本数)。 daccess-ods.un.org | Paragraphs 1 (e) and 2 of article 13 ter of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia provide that ad litem judges shall be elected for a term of four years and shall be eligible for re-election, and that during their term, they will be appointed by the Secretary-General, upon request of the President of the Tribunal, to serve in the Trial Chambers for one or more trials for a cumulative period of up to, but not including, three years. daccess-ods.un.org |
为了落实《人发会议行动纲领》第 13.15 段关于“估计数字应 进行审查和增 订”的要求并把人发会议的财政目标与千年发展目标的 成 本计 算 相 协调，人口基 金承担任务，审查人发会议已计算费用的整套人口活动四个部分的 估 计数 并 提出 满足目前费用和需要的订正估计数。 daccess-ods.un.org | In response to the call in paragraph 13.15 of the Programme of [...] Action of the Conference [...] that the “estimates should be reviewed and updated” and to harmonize the Conference financial targets with Millennium Development Goals costing, UNFPA undertook the task of reviewing estimates for the four components of the International Conference on Population and Development costed population package and [...]produced revised estimates [...]to meet current costs and needs. daccess-ods.un.org |
要采取有效干预措施以减少危机对人造成的代价就需要 基 本数 据 ，正如要 采取有效的财政及货币政策干预措施时需要金融 统 计数 据 一 样；还应该及时提供 这类数据，以使决策者能设计并执行有效的缓解政策。 daccess-ods.un.org | The data are as fundamental to effective intervention to mitigate human costs in crises as financial statistics are for effective fiscal and monetary policy intervention and should also be made available on a timely basis so that policymakers can design and implement [...] effective mitigating policies. daccess-ods.un.org |
秘书处代表在答复约旦的氟氯烃项目数额是如 何 计 算 的 问题时说，执行委员会已经 核准了项目编制，但是秘书处只有在项目提交秘书处时才会收到详细的 成 本数 据。 multilateralfund.org | In response to a query on how the amounts for the [...] HCFC project for [...] Jordan had been calculated, the representative of the Secretariat said that the Executive Committee had already approved project preparation but it would only receive detailed cost data when the project [...]itself was submitted to the Secretariat. multilateralfund.org |
重申支持联合国粮食及农业组织以及相关次区域和区域渔业管理组织和安 排提出的鲨鱼养护和管理举措，并关切地注意到仍然缺少有关鲨鱼种群和捕捞情 况的基本数据，只有为数不多的国家实施了《养护和管理鲨鱼国际行 动 计 划 》 ， 并不是所有区域渔业管理组织和安排都针对专门捕捞鲨鱼的作业并为管制其他 渔业导致的鲨鱼副渔获物采取养护管理措施 daccess-ods.un.org | Reaffirming its support for the initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and relevant subregional and regional fisheries management organizations and arrangements on the conservation and management of [...] sharks, and noting with [...] concern that basic data on shark stocks and harvests continue to be lacking, that only a small number of countries have implemented the International Plan of Action for [...]the Conservation and [...]Management of Sharks, and that not all regional fisheries management organizations and arrangements have adopted conservation and management measures for directed shark fisheries and for the regulation of by-catch of sharks from other fisheries daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准 则》(《公共部门 会 计 准 则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) [...] suggested that the ERP [...] project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards [...](IPSAS); and a second wave over a 24-month [...]period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。