| 单词 | 本应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本应 —should haveless common: ought have
|
关于可否为今后进行的多国磋商提供资金的问题，与会者认为， 这 本应 是 正常预算的 一笔开销，应在每个多国办事处的间接费用中作出具体规定。 unesdoc.unesco.org | With regard to the possible funding of future cluster [...] consultations, participants felt [...] that this should be a charge against the regular budget and that specific provisions should be included [...]among the indirect costs for each cluster office. unesdoc.unesco.org |
存在的风险是，本应用于 服务交付产出的资金可能被用来支付加班支出， 特别是在工程处在该两年期期间面临财政紧缩的时候。 daccess-ods.un.org | There was a risk that funds meant to be expended on service delivery [...] outputs could be utilized to cover the overtime expenditure, [...]especially in the stringent times that the Agency was facing in the biennium under review. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对 此 本应作 出 更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
根据行业人士说，被暂停采矿 的一家卢旺达采矿企业是Semico，该企业向非洲钨砂公司出 售 本应 用 在 其特许区的 标记。 daccess-ods.un.org | According to industry sources, one of the suspended Rwandan mining companies was Semico, which had sold tags to APT that were meant to be used on its concession. daccess-ods.un.org |
五、对于在本条所规定的货物仍未交付期间内发生的货物灭失或损坏，承运 人不负赔偿责任，除非索赔人证明，此种灭失或损坏是由于承运人未能在当时的 [...] 情况下采取应有的合理步骤保存货物所致，且承运人已知道 或 本应 知 道 不采取此 种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable for loss of or damage to goods that occurs during the time that they remain undelivered pursuant to this article unless the claimant proves that such loss or damage resulted from the failure by the carrier to take steps that would have been reasonable in the [...] circumstances to preserve the goods and that the [...] carrier knew or ought to have known [...]that the loss or damage to the goods would [...]result from its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
咨 询 委 员 会 在 其 报 告 (A/62/7/Add.1-40 ， 第 A/62/7/Add.31 号文件)第 15 至 29 段中对这种情况发表了评论意见，表 示秘书长本应在发起这些项目和采购企业内容管理系统及客户关系管理 系统软件之前提出完整的提案。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had commented on this situation in paragraphs 15 to 29 of its report (A/62/7/Add.1-40, document A/62/7/Add.31), noting that it would have been appropriate for the Secretary-General to make a full proposal before launching the projects and acquiring the software for the enterprise content management and customer relationship management systems. daccess-ods.un.org |
然而，以色列政府继续阻挠解决冲突，而这 个本 应保障 和平进程的国家并未展现为进程提供必要动 [...] 力所需的政治意愿。 daccess-ods.un.org | However, the Government of Israel continues to hinder [...] the resolution of the conflict, while the [...] country that is supposed to guarantee [...]the peace process has not showed the required [...]political will to give that process the necessary impetus. daccess-ods.un.org |
于是，原本应该由 总部各部门的责 任单位通过相关的工具获得监测数据和分析结果，以便汇总信息和编制注重结果的报告，而 [...] 现在这项工作往往需要有计划专家或总部外办事处从头做起，编辑信息并提交各自的报告。 unesdoc.unesco.org | Therefore, instead of the responsible [...] unit in the sector at Headquarters simply accessing the tool containing the monitoring [...]data and analysis in order to synthesize information and generate the results-based report, often the process starts from scratch with programme specialists, or field offices, compiling information and submitting their individual reports. unesdoc.unesco.org |
只有评估 缔约国在引渡时实际掌握或本应掌握的资料时，后续的事件才有用。 daccess-ods.un.org | Subsequent events are useful only for assessing the information that the State party [...] actually had or should have had at the [...]time of extradition. daccess-ods.un.org |
委员会忆及，委员会曾决定 (年度报告 A/61/40) 2006 年 1 月 [...] 17 日的答复中所 载缔约国关于可否受理的意见本应在 委 员会审议之前列入其对来文的意见；委员 [...] 会认为缔约国的答复不令人满意，认为后续对话仍在进行。 daccess-ods.un.org | The Committee recalled that it had decided (annual report A/61/40), that the State party’s arguments on [...] admissibility which it set out in its [...] response on 17 January 2006, should have been included [...]in its comments on the communication [...]prior to consideration by the Committee, that it regarded the State party’s response as unsatisfactory and considered the follow-up dialogue ongoing. daccess-ods.un.org |
成员们同意，今后行政成本应保持 在历来或更低 水平。 multilateralfund.org | There was agreement that future [...] administrative costs should remain at historic [...]levels or lower. multilateralfund.org |
毋庸置疑，缔约国用这样 一种立法行为定立了一个准则，该准则违背了《公约》第二条第 2 款确定的义 [...] 务，这本身就构成了侵犯，除了已确定的侵犯行为之外，委员 会 本应 在 其决定中 指出该侵犯行为，因为提交人及其儿子是这一法律条款的受害者。 daccess-ods.un.org | Without any doubt, when it adopted that legislation the State introduced a law that is contrary to the obligation laid down in article 2, [...] thereby committing, per se, a violation to [...] which the Committee should refer in its decision, [...]in addition to the violations found, [...]because the author and her son have been the victims — inter alia — of that provision of the law. daccess-ods.un.org |
之所 以能够实现这一点，原因是本应保护 民主和民主价值观的国家机构与精英们相勾 结，动摇和取代新政府。 daccess-ods.un.org | This was only possible because institutions of the State which were supposed to protect democracy and democratic values, colluded instead with the elite, to destabilize and replace the new government. daccess-ods.un.org |
为 此，会议商定，第四项备选案文是第十章载明的备选案文 B 的改进本，应当取 代备选案文 B。 daccess-ods.un.org | In that regard, it was agreed that the fourth option was an improved version of option B set out [...] in chapter X and should replace option B. daccess-ods.un.org |
第(2)款规定的条件可以减轻对不当使用此种采购方法的担心， [...] 因为该款可有效地防止使用此种采购方法采购那 些 本应 通 过招标或其他灵活度 较低的采购方法采购的项目。 daccess-ods.un.org | The conditions in paragraph (2) may mitigate concerns over the inappropriate use of this procurement method, [...] by effectively preventing its use to [...] procure items that should be procured through [...]tendering or other, less flexible, methods of procurement. daccess-ods.un.org |
它注意到不丹在其中一个难民营 参加了一项核实进程，对本应获准 返回不丹但仍然未能这样做的数百名难民作了 [...] 核实。 daccess-ods.un.org | It noted Bhutan’s participation in a joint verification process in one of the refugee camps, which had [...] resulted in the verification of [...] hundreds of refugees who should have been allowed [...]to return to Bhutan, but were still unable to do so. daccess-ods.un.org |
根据以上情况，秘书处表示担忧，提议的项目不符合 58/19 号决定的准则，也没有 [...] 明确地回应蒙特利尔议定书缔约方大会第二十一次会议第 XXI/2 号决定，其中请执行委员 会，除其他外，“审议其现行销毁活动中一次性供资窗口的 成 本 ， 应 对 低 消费量国家对那 些来源国缔约方无法使用的臭氧消耗物质积聚库存的出口和环境无害处置问题”,因此该提 案更像是一篇研究，了解该区域同处置消耗臭氧层物质废物有关的问题和难题，以便找到 [...]未来解决办法。 multilateralfund.org | Based on the above, the Secretariat expressed concerns that the proposed project did not meet the guidelines in decision 58/19, nor does it clearly respond to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties to the Montreal Protocol where the Executive Committee was requested, inter [...] alia, “to consider [...] the costs of a one-time window within its current destruction activities to address the export and environmentally sound disposal of assembled [...]banks of ozone-depleting [...]substances in low-volumeconsuming countries that are not usable in the Party of origin”, since the proposal is more of a study to see what are the issues and problems related to ODS waste disposal in this region with a view to finding a future solution. multilateralfund.org |
本应用笔 记的目的是探讨实现CDMA2000多载波收发机的可行性以及子系统的主要性能要求。 analog.com | The goal of this application note is to determine [...] the feasibility of implementing a multicarrier CDMA2000 transceiver and [...]what the major subsystem performances must be. analog.com |
旨在取代矿物燃料的替代燃料本应有 助 于适应和减轻气候变化的不利影响， 但受到了土著人民的广泛质疑，因为这些燃料与使用土地和资源的传统方法相竞 [...] 争，使土著人民的权利受到侵犯，并因使用化学依赖性麻风树和油棕榈生产沼气 而造成更多环境问题。 daccess-ods.un.org | Alternative fuels, designed to replace [...] fossil fuels in supposedly adapting and mitigating [...]the adverse impacts of climate change, [...]have also been widely challenged by indigenous peoples because they compete with the traditional use of land and resources, have caused the violation of indigenous peoples’ rights, and have caused more environmental problems due to the production of biogas from chemically dependent jathropha and oil palm. daccess-ods.un.org |
迄今为止有限的研究意味着， [...] 随着信通技术在教育中的应用越来越广泛，对于何时何处应用信通技术效果最佳 及实施的成本应该怎 样，仍然存有疑问。 daccess-ods.un.org | The limited research so far means that, as with the use of ICTs in education more widely, [...] there are still question marks over when and where is it most effective, and how [...] and at what cost should it be implemented. daccess-ods.un.org |
欧盟本应明确和强烈谴责以 色列的这一侵略行为，尤其因为原子能机构认为，以 [...] 色列单方面摧毁该建筑工地损害了原子能机构核查 该座建筑性质的能力。 daccess-ods.un.org | The EU should have clearly and [...] strongly condemned that act of aggression, especially since the IAEA considers that the unilateral [...]destruction of the site by Israel has undermined the Agency’s ability to verify the nature of the building. daccess-ods.un.org |
(a) 就议定书的文本达成一致，该文本应 提 出有意义的中间步骤，并真正 有助于解决集束弹药带来的人道主义问题。 daccess-ods.un.org | (a) to reach consensus on a protocol text that establishes meaningful intermediate steps and amounts to true added value in addressing the humanitarian problems caused by cluster munitions daccess-ods.un.org |
本细则提及的财政报表和附表副本应 同时 提交行政和预算问题咨询委员会(以下称“行预咨委会”)。 daccess-ods.un.org | Copies of the financial statements and schedules referred [...] to in this rule shall be submitted at [...]the same time to the Advisory Committee on [...]Administrative and Budgetary Questions (hereinafter “Advisory Committee”). daccess-ods.un.org |
对食品标准和相关文本应定期 审查和必要时加以更新，以反映新的科学知识 及与风险分析有关的其他信息。 codexalimentarius.org | Food standards [...] and related texts should be reviewed regularly [...]and updated as necessary to reflect new scientific knowledge [...]and other information relevant to risk analysis. codexalimentarius.org |
可以通过修改农业补贴的结 构实现：以低于成本价供水本身就是一种补贴，刺激 了 本应 避 免 的过度用水。 wrdmap.org | This could be by modifying the structure of agricultural [...] subsidies: water supplied at less than cost price is in itself a subsidy encouraging excess [...] use of water which should be avoided. wrdmap.org |
但是，开发计划署不同意这项 建议，因为这会使开发署离岸外包计划交由高级别管理委员会掌控，而此 事 本应 由开发计划署理事会作出决定。 daccess-ods.un.org | However, UNDP does not agree with the recommendation to subject its offshoring plans to the High Level Committee on Management since offshoring is a matter to be decided by the governing body of UNDP. daccess-ods.un.org |
此外，世界知识产权组织没有公布其知识产权范例法及注 解，这些资料本应能显 示该组织提供的建议在多大程度上符合《与贸易有关的知识产权协 议》包括的全部灵活性。 iprcommission.org | In addition, WIPO did not publicise its model IP laws and annotations which would have indicated the extent to which it was providing advice consistent with all the flexibilities under TRIPS. iprcommission.org |
我记得，以色列轰炸民用设施， [...] 其中包括电力、供水及石油设施、机场、桥梁、商用 飞机、甚至医院及红十字会和红新月会的救护车，以 及卡纳的联合国总部，那里本应该是 老人、妇女及儿 童的避难所，他们以为蓝旗可以保护他们。 daccess-ods.un.org | I will recall that Israel bombed civilian installations, including electrical, water and oil installations, the airport, bridges, commercial planes, even hospitals and Red [...] Cross Red Crescent [...] ambulances, as well as the United Nations headquarters in Qana — which was supposed to be a refuge [...]for the elderly, [...]women and children, who thought that the Blue Flag could protect them. daccess-ods.un.org |
尽管我们依然生活在压迫与战乱之下，除去 那 本应 带 头 打击贩毒，制止疯狂杀戮的政府、一场恐怖的战争以及苦苦挣扎的公民社会，我仍想重拾对于自己作为动物、野兽或灵长类的自豪。 shanghaibiennale.org | And although we continue living in [...] a regime of repression and war, other than the one government is supposed to be leading [...]against drug traffickers [...]and the uncontrollable scenarios, a war of fear and cornering of public society, I would like to recover for myself the pride in being an animal, a beast, or a monkey. shanghaibiennale.org |
同年出版的阿贝Chiarini在巴黎大量的工作，题为“Théorie杜Judaïsme，”他在其中宣布了对犹太法典的翻译，首次倡导的 版 本 ， 应 该 使 工作一般访问，从而为攻击服务在犹太教。 mb-soft.com | In the same year the Abbé Chiarini published at Paris a voluminous work entitled "Théorie du Judaïsme," in which he announced a translation of [...] the Talmud, advocating for the first [...] time a version which should make the work generally [...]accessible, and thus serve for attacks on Judaism. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。