| 单词 | 本地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本地 adjective —local adj (often used)less common: non-local adj 本地 adverb —locally adv本地 noun —domestic n本地 —this localityExamples:本地化 n—localisationBE n 本地化—localization • adaptation (foreign environment) 本地人 n—native n
|
本集團將繼續利用此利好環境及自置物 業買家需求增加之市況,於本地物業 市場物 色發展機會。 wingtaiproperties.com | The Group will continue to seek development opportunities in the local property market capitalising on this favourable environment and strengthening demand from home buyers. wingtaiproperties.com |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻 到達和駛離有關的程序規定 、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制,以及提 升 本地 船 隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements [...] governing the arrival and [...] departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括:气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促 进 地 方 和 本地 知 识系 统,以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies [...] in science and technology, the [...] promotion of local and indigenous knowledge systems [...]as well as improving the links between [...]scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
鑒於本地的石 油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致,而石油產品零售價格往往又未能真確地反 [...] 映入口成本價,本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施,包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式,並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究,以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度,從而避免寡頭壟斷,促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product [...] prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of [...]price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
這項研究的結果對本港及國際社會同樣具有價 值,不但可就本港市民日常食用的 本地 發 酵 食物氨基甲酸乙酯含量提供 第一手資料,而且可用作評估本港市民從膳食攝入的氨基甲酸乙酯量對 健康所帶來的風險,還可列作污染物數據,提交專家委員會載入相關的 數據庫。 cfs.gov.hk | The study would be of value to both the local and international community, for providing first-hand information on the level of contamination of EC in the commonly consumed local fermented foods in Hong Kong, for assessment of the associated health risk of dietary exposure to EC of the local population, and for submission of the EC contamination data to the JECFA database. cfs.gov.hk |
秘书长称,所需经费之所 [...] 以减少,是因为预计效率会有所提高,实现的途径是对资源进行积极管理和排列 优先次序,包括尽量减少征聘非本地 临 时 人员,对会议服务流程进行技术投资, [...] 更严格地实行页数限制,更多地采用外包翻译,以及采取与简要记录和向总部基 金和方案提供会议服务有关的减少费用措施(另见上文第一.45 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the decrease is due to anticipated efficiencies arising from the proactive management and prioritization [...] of resources, including through [...] minimizing the non-local recruitment of temporary [...]staff, technological investment in conference-servicing [...]processes, stricter enforcement of page limits and increased use of contractual translation, as well as cost-reduction measures related to summary records and the provision of conference services to funds and programmes at Headquarters (see also para. I.45 above). daccess-ods.un.org |
设在布鲁塞尔的高级联络干事(P-4)将负责加强和扩大与欧盟成员国在各国首都及在布鲁 塞尔的欧盟总部一级的关系;建立与欧盟地区的联系;使人们进一步认可、认识和了解工 程处的任务、工作性质和对本地区的作用;帮助:㈠ 确保欧盟成员国提供适当经费;㈡ 增 加可持续性和可预测性;㈢ 扩大工程处的资金来源。 daccess-ods.un.org | Senior Liaison Officer (P-4) located in Brussels will be responsible for strengthening and broadening relations with the European Union Member States at the level of capitals and European Union headquarters in Brussels; establishing contacts with European Union regions; enhancing recognition, awareness and appreciation of the UNRWA mandate, the nature of its work and role in the region; contributing to: (i) securing appropriate levels of funding from European Union Member States; (ii) increasing sustainability and predictability; and (iii) widening UNRWA funding sources. daccess-ods.un.org |
本公司 遵守本地和海 外監管機構在這方面之現行規定 。 asiasat.com | The Company is in compliance with the requirements of local and relevant overseas regulators in this regard. asiasat.com |
例如: 如果将两个控制输入端都设置为“ 本地 / 远 程 ”,一个输入端信号为高 (1),另一个输入端信号为低 (0),则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上的 [...] F 按键完成,也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control [...] inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low [...](0) on the other control input, [...]the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
雖然中心努力使本港的食物標準 與食品法典委員會的標準一致,但仍會保留沒有相應食品 法典委員會標準的本地食物。 cfs.gov.hk | Though CFS was making effort to align as far as possible respective food standards with the Codex’s, local food without corresponding Codex standards would be retained. cfs.gov.hk |
(b) 發生任何本地、國家或國際間之政治、軍事、金融、經濟或其他性質 (不論是否與上述任何性質相似者)之事件或變動(不論是否屬於在包 銷協議日期之前及╱或之後發生或持續出現之一連串事件或變動之一部 分),或屬於任何本地、國家或國際間之敵對行為或武裝衝突爆發或升 級,或影響本地證券市場,而包銷商合理認為可能對本集團整體業務或 財政或營運狀況或前景構成重大不利影響,或對供股之成功進行構成重 大不利影響或於其他方面導致進行供股不宜或不智;或 cre8ir.com | (b) the occurrence of any local, national or international event or change (whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing before, and/or after the date thereof) of a political, military, financial, economic or other nature (whether or not ejusdem generis with any of the foregoing), or in the nature of any local, national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole or materially and adversely prejudice the success of the Rights Issue or otherwise makes it inexpedient or inadvisable to proceed with the Rights Issue; or cre8ir.com |
对于中低收 入国家也是如此,这些国家大力营销许 多 本地 产 药品和品牌仿制药。 daccess-ods.un.org | This also applies to low- and middle-income countries, where many locally produced and branded generic medicines are aggressively marketed. daccess-ods.un.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施(考虑到建筑物内的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关),为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中;通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式;通过建 筑学理事会提高建筑师的能力,为修改建筑学院课程准备一个模板,以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物,其中包括:(i) 《阿拉伯地区2025》,预测和分析本地 区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势;(ii) 向 民主过渡,探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训,从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法,以确保向民主的有效 和 可持续的过渡;(iii) 阿拉伯地区一体化,对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的 长期 影响;和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物,《千年发展目标以后:联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, [...] which will forecast [...] and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional [...]Commissions on [...]Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
澳门特区也获授权发行其货币,并根据法律管理和管控外汇储备,和 保障资金自由流入、流出本地区和 在澳门特区内自由流动。 daccess-ods.un.org | It is also vested with the power to issue currency, to manage and control the [...] foreign exchange reserve according to the law, and to safeguard the free flow of capital [...] within, into and out of the MSAR. daccess-ods.un.org |
澳门居民可以 [...] 免费接收中国内地及香港的无线电视广播信号,因此中国内地及香港电视节目非 常普遍;本地居民 收听中国内地及香港电台的节目也十分普遍。 daccess-ods.un.org | Televisions broadcasts are received free-to-air from [...] the Mainland of China and Hong Kong and [...] widely watched by Macao residents, Mainland [...]of China and Hong Kong radio stations are also widely heard. daccess-ods.un.org |
14.1 本條款與細則須受香港特別行政區法律監管,合約方茲同意接受香港特別 行政區法院的專屬司法管轄,同時在任何時候須受顧客所在國家法律載有 相關本地法律適用和/或本地法院 享有司法管轄權的任何強制性規條的約束。 dragonair.com | 14.1 These terms and conditions are governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region and the parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the courts of the Hong Kong Special Administrative Region, subject always to any mandatory provisions of local law in the country where a Customer is located that stipulate that the relevant local law should apply and/or that the local courts should have jurisdiction. dragonair.com |
土地改革政策要支持小农特别是小农妇女的需求、长处和权利,并支 持他们结成生产者协会或合作社,增 添 本地 生 产 系统的价值。 daccess-ods.un.org | Agrarian reform policies must support the needs, strengths and rights of smallholder farmers, particularly women, and support them to organize into producer associations or cooperatives and to add value to their indigenous production systems. daccess-ods.un.org |
此外,亦有成員認為香港應 繼續吸引人才來港和培育本地的業 界人才。 forum.gov.hk | There were also views that Hong Kong should continue to attract experts as well as to develop its own talent for the ICT industry. forum.gov.hk |
此外,他们还可以使用自己的本地计 时 系统打 卡,并使用本地的应 用软件和打印机来打印商店的价格标签 和促销资料。 igel.com | They would also clock-in using their own time keeping system locally and print store price labels and promotional material using their own local applications and printers. igel.com |
1.2 爲免疑慮,所有透過《Emporium》雜誌處理的銷售和購買須被視爲在香 港境內和/或從香港進行的購買和/或交易,並須受香港法律約束和管轄, 同時在任何時候須受顧客所在國家法律載有相 關 本地 法 律 適用和 / 或 本地法 院 享有司法管轄權的任何強制性規條的約束。 dragonair.com | 1.2 For the avoidance of doubt, all sales and purchases of items from Emporium magazine shall be treated as purchases and/or transactions made within and/or from Hong Kong, and are subject to Hong Kong law and jurisdiction, subject always to any mandatory provisions of local law in the country where a Customer is located that stipulate that the relevant local law should apply and/or that the local courts should have jurisdiction. dragonair.com |
经社会指出,由于日本地震和 海啸和 东南亚洪灾造成了区域和全球供应链的破坏,并认为,如果不处理共同的脆 [...] 弱性和风险,就无法实现区域经济一体化和增长。 daccess-ods.un.org | Noting the disruptions that had [...] occurred in regional and global supply chains [...] as a result of the earthquake and [...]tsunami in Japan and the floods in South-East [...]Asia, the Commission held the view that regional economic integration and growth could not be attained if shared vulnerabilities and risks were not addressed. daccess-ods.un.org |
若怀疑某些文件较大,请先 将整个存档(连同初始完整备份)复制 到 本地 硬 盘或网络共享磁盘。 seagate.com | If you suspect that some of the files are larger, first copy the entire archive (along with the initial full backup) to a local hard disc or network share disc. seagate.com |
可用作本地或服 务器:服务器版本的授权和安装类似于共享打印机,Raster-XChange安装简单,易于使用并且提供很多方便且便宜的授权 - 从 本地 单 个 用户授权到无限制用户授权-全球用户合作的话每个用户才需一分钱。 evget.com | Available as a 'Local' or as a 'Server' License and installed as shared printer in the server version, Raster-XChange is both simple to install and easy to use and offers many convenient and inexpensive License packs - from a single [...] local user license to [...]an unlimited user pack - for Global Corporate users at just a fraction of a penny per user ! evget.com |
大会要求粮农组织支持成员国扩大 利用本地多样 性、发展保护性农业,以及开展病虫害综合防治、植物营养综合管理 和水资源综合管理。 fao.org | The Conference requested FAO to support member countries’ efforts to make increased use of local diversity, conservation agriculture, integrated pest management, integrated plant nutrient management and integrated water management. fao.org |
它的界面非常简洁;不需要学习wiki语法, 通过使用WYSIWYG在线编辑器来代替;不需要用户管理,它实时连到活动目录(Active Directory)来重复使用用户账号和组,它应该是唯一一个与活动目录组相集成的Wi ki , 本地 账 号 和组都可以用它来创建;所有的文章都具有一个层次结构,以使得内容易于管理;可以针对每一个页面设置不同的访问权限或自由更新或锁定或发布;用户可以使用订阅机制来获得更新通知,更新可以是每天或每周或立即通知;可以自定义界面布局(使用Velocity模板和CSS实现) 。 javakaiyuan.com | Its interface is very simple ; need to learn wiki syntax , by using WYSIWYG online editor to replace ; do not need user management , it is connected to the Active Directory real-time (Active Directory) to re-use user accounts and groups , it should be only one integrated with the active Directory group 's Wiki, local accounts and groups can use it to create ; all of the articles have a hierarchical structure to make the content easy to manage ; can set different for each page or free access to update or lock or release ; users can use a subscription mechanism to get the update notifications and moreNew can be a daily or weekly or immediately ; can customize the interface layout (using Velocity templates and CSS implementation) . javakaiyuan.com |
有些简单的行动已经证明在透明性方面能发生作用,其中包括:支持使用方言的 地方广播电台,借以加强本地社区 的发言权(提供渠道让人说明优先事项和需要) [...] 和从事教育目的(分享预算资料);促使更广泛传播预算资料;并促进各机构之间 的意见交流(例如支持印制并分发预算报表)。 daccess-ods.un.org | Simple actions which have been proven to make a difference in terms of transparency include: supporting local radio stations in [...] vernacular languages, both as a means to [...] reinforce the voice of local communities (by [...]providing channels for conveying priorities [...]and needs) and for education purposes (sharing budget information); promoting better dissemination of budget information; and promoting communication between institutions (e.g., by support for printing budget sheets and distributing them). daccess-ods.un.org |
微 觀 層 面 , 隨 著 競 爭 對 手 港 口 漢 陽 港 計 劃 於 二 零 一一年年中 關閉並 搬 遷 至 陽 [...] 邏( 即 武 漢 陽 邏 港 所 在地), 董 事 認 為 此 乃 極 佳 機 遇 , 可 令 武 漢 陽 邏 港 首 [...] 次 與 漢 陽 港 於 陸 路 運 輸 成 本 方 面 處 於 同 等 競 爭 地 位 , 及 於 二 零 一一年 吸 引 更 多 費 率 較 高 的 武 漢 本 地 集 裝 箱 業 務 , 從 而 增 加 本 集 團 武 漢 本 地 貨 運 業 務 的 收 入 及 市 場 份 額 。 cigyangtzeports.com | On the micro front, with the closure and relocation of the competitor port, Hangyang Port to the Yanglou area, where the WIT Port is located, planned to take place in mid 2011, the Directors welcome the opportunity for the WIT Port to compete on an equal footing with the Hangyang Port in terms of [...] the land side [...] transportation costs for the first time and to attract more Wuhan sourced containers with higher tariff rates to the port thereby increasing the Group’s [...]Wuhan sourced cargo revenue and market share in 2011. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。