| 单词 | 本土化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本土化—localizeless common: localization Examples:本土化软件—software localization See also:本土adj—localadj indigenousadj 本土—metropolitan territory one's native country 本土n—local communityn 土adj—localadj indigenousadj
|
实地项目：把区域一体化进程、文书和决定本土化，并 将它们纳入本国政策、法律和 规范框架的主流(1)。 daccess-ods.un.org | (iii) Field [...] projects: domestication andmainstreaming of regional integration processes, instruments and decisions into national [...]policies and legal and regulatory frameworks (1). daccess-ods.un.org |
台湾社会继续步向本土化，这是无可避免，亦是社会发展的正常现象。 hkupop.hku.hk | It is inevitable that Taiwan society will continue tolocalize,which is a normal phenomenon in the development of anysociety. hkupop.hku.hk |
这包括围绕可持续发 展和消除贫困背景下的绿色经济问题开展更多提高公众认识的活动，并推出更多本土化的定义、范例和最佳实践方法。 daccess-ods.un.org | This includes more public awareness-raising and localized definitions, examples and best practices relating to the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication. daccess-ods.un.org |
笔者一向认为，大一统与本土化并无必然矛盾。 hkupop.hku.hk | In the author's view, thereis no inherent contradiction [...] between unification and localization. hkupop.hku.hk |
他专攻现代中国建筑与城市的本土化设计 实践及 理论。 chinese-architects.com | His work is dedicated to the design and theory of a modern architecture and urbanism localized in the context of China. chinese-architects.com |
理事会核准了培训中心在期 2010 年工作计划中提出的各项活 动，其中包括在更多国家推广学院教学计划，在已设立学院课程的国家 [...] 扩大教学计划规模，在目前学院教学大纲的基础上实现本土化和更新， 尽力将教学方案扩大到更多群体，通过虚拟学院扩大学院教学的范围并 [...]通过综合研究、知识分享和提供咨询服务进一步加强相关工作。 daccess-ods.un.org | The Council endorsed the activities proposed by APCICT in its work plan for 2010, including the roll-out of the Academy programme in new countries, scaling up the programme in [...] countries where it was [...] already underway, the localizingandcontinued updating [...]of the Academy curriculum, exploring the extension ofthe programme to new beneficiary [...]groups, expanding the Academy’s reach through the APCICT Virtual Academy, and reinforcing those efforts through integrated research, knowledge sharing and advisory services. daccess-ods.un.org |
那时起，COM版和现在的.NET版不仅仅被成千上万的软件开发者使用，而且也是众多国际报表工具中唯一在日本和欧洲成功本土化，销售和获得支持的报表工具。 evget.com | NET version — have not only been used by tens of thousands of developers, but also have become one of the only international reporting tools to be successfullylocalized,sold, and supported in Japan and Europe. evget.com |
柬埔寨代表提出的一个问题是，在学院教学 单元的本土化和因地制宜过程中，如何维持学院教学方案的统一标准。 daccess-ods.un.org | The representative of Cambodia posed a question about how to maintain the same standards of the Academy programme while the localization and customization of the Academy modules took place. daccess-ods.un.org |
了解何时扩大规模，何时本土化对抓 住当地消 费者心理和驱动他们消费具有至关重要的影响。 siegelgale.cn | Knowing when to leverage scale and when to localize is critical to capturing the hearts and wallets of local consumers. siegelgale.com |
为实现与客户间的高效合作，博世不仅采用了成本优化的本土化采购策略，培养和开发本土优秀供应商；并引入了先进的供应链管理系统——博世生产系统(BPS)：通过与客户和供应商建立统一的供应链体系，优化整个产业链上下游物资和信息的传递，从而保证供货的及时与灵活。 bosch.com.cn | Bosch has also adopted the advanced Bosch Production System (BPS) which provides a unified supply chain system with both clients and suppliers, optimizes the material and information flow throughout the system and therefore ensures the timeliness and flexibility of supplies. bosch.com.cn |
契合"绿色科技，和谐未来"的车展主题，博世展出了自适应巡航控制系统（ACC）、第九代ABS³®等致力于提高驾驶安全与舒适性的创新技术，以及清洁柴油技术的最新本土化成果——经济型高压共轨系统CRS1-16及商用车尾气后处理系统Denoxtronic 6。 bosch.com.cn | Echoing the theme "Green Technology • Harmonious Future" from the motor show, Bosch is displaying the Adaptive Cruise Control (ACC), the ABS/ESP® Generation 9 and other innovations that enhance driving safety and comfort, and presenting its latest localized technologies including the economical Common Rail System CRS1-16 and the exhaust gas after-treatment system - Denoxtronic 6. bosch.com.cn |
在一般中国人的眼中，基督教仍然被视为西方宗教，是西方文化的‘进口产品’......基督教的本土化还没有完成......中国人民的道德源头仍然主要 来自于中国传统文化......大部分人对于基督教的偏见、怀疑和担忧主要在于文化方面......基督教仍然处于遭受文化岐视的地位 上。 amccsm.org | In the eyes of the average Chinese, Christianity is still regarded as a religion of the [...] West and an ‘imported product' [...] of Western culture... The contextualisationof Christianity [...]has not been completed... The [...]ethical and moral resources of the Chinese people are still largely derived from traditional Chinese culture... The prejudice, doubt and worry most people have against Christianity are mainly cultural... Christianity is still in a position of being culturally discriminated against. amccsm.org |
Bill指出：「我认为政府宁可放慢生产以维护本土化，亦不会引入海外支援以提升产量。 commercial.hsbc.com.hk | I believe they would rather produce less while maintaining levels of local content than produce more with overseas support,” says Bill. commercial.hsbc.com.hk |
中国沈阳（2012 年 12 月 24 日），Emerson（纽约证券交易所股票代码: EMR）所属业务品牌之一 —— 艾默生环境优化技术宣布谷轮涡旋™飞迅半封闭涡旋压缩机于 2012 年 12 月 24 日在其沈阳工厂正式本土化生产。 emerson.com | Shenyang, CHINA ( December 24, 2012 ) — Emerson Climate Technologies, a business of Emerson(NYSE: EMR), today announced the local production release of the Copeland Scroll™ Fusion semi-hermetic scroll compressor in its Shenyang plant. emerson.com |
本土化和授 权法》中规定达到特定资产额的 公司必须在 5 年之内将不少于 [...] 51％的主导股份转让给本 土的津巴布韦人。 crisisgroup.org | The Indigenisationand Empowerment [...] law provides that businesses with a certain asset value must cede a controlling interest [...]of not less than 51 per cent to indigenous Zimbabweans within five years. crisisgroup.org |
区域委员会集正式的和真正的“本土化”身份和可信赖的区域机构于一身，处于得天独厚的地位，可在这一迅速演变的区域形势中发 挥关键作用。 regionalcommissions.org | The Regional Commissions, with their combination of formal and real legitimacy as “home grown” and trusted regional institutions, are well placed to play a key role in this rapidly evolving regional landscape. regionalcommissions.org |
孟加拉：从1998年到2003年五年间，“Isa Jamaa运动”产生了超过250,000名的穆斯林信徒，他们在大约8,0 00间本土化的教会里敬拜神 [23 ]。 conversation.lausanne.org | Bangladesh: From 1998 to 2003, the Isa Jamaat Movement produced more than 250,000 Muslim background believers worshiping in an estimated 8,000 contextualizedchurches. conversation.lausanne.org |
从战略意义上说，本 基金会在人权学习、认识千年发展目标和性别赋权方面的培训模块主要是建立在本土化基础之上，其中包括咨询和经费补助。 daccess-ods.un.org | Our training modules on human rights learning, awareness of the Millennium Development Goals, and gender empowerment are strategicallybased at the local level and include consultations and grant-making. daccess-ods.un.org |
在这次营销活动中，卡地亚使用了网络视频的方法使自己的品牌信息本土化（爱可以克服文化差距的主题是微电影的主要情节），借真实的艺术价值宣传丰富的内容，巧妙运用社交媒体和微博丰富的特性使曝光量最大化。 labbrand.com | With this operation, Cartier uses web [...] videos to localize its message (the topic of [...] love overcomingcultural gaps iscentral [...]to the movie’s plot), promote rich content [...]with true artistic value and maximizes exposure through smart use of social media and Weibo’s rich features. labbrand.com |
这两个机构还努力将监测千年发展目标的工作本土化，并共同出版亚洲城市状况报告。 daccess-ods.un.org | They also [...] worked towards localizing monitoring of [...]the Millennium Development Goals and jointly publishing reports on the state of Asian cities. daccess-ods.un.org |
此次谷轮涡旋™飞迅压缩机的本土化生产使得艾默生环境优化技术沈阳工厂进一步加强了其市场竞争力，能更好地支持客户全方位的需求，提供给他们既全面又环保的高能效产品和解决方案。 emerson.com | The Copeland Scroll™ Fusion launch enables the Shenyang plant to enhance market competitiveness and better meet customer demands, providing them with a comprehensive range of environmentally-responsible, energy-efficient products and solutions. emerson.com |
由于选举 按时举行，而且我们希望，在所有的投诉都作出处理 之后，结果在未来几周内宣布，我们可以更深入地集 中关注在“阿富汗本土化”。 daccess-ods.un.org | With the elections carried out on time and, we hope, the results to be announced in the coming weeks after all the [...] complaints have been dealt with, we can focus in [...] greater depthon Afghanization, which isthe second issue I wish to touch into. daccess-ods.un.org |
如何才能使这些 目标更好地实现本土化？ unesdoc.unesco.org | How can these [...] goals be better localized? unesdoc.unesco.org |
3] 约书亚计划对未得之民或最少被福音得着之民的定义是：如果一个族群尚未有真正基督徒组成的本土化教会 ，且教会的数量够多、资源够丰富，可以完成该族群的福音化，则这一族群就是未得之民，或者说最少被福音得着之民。 conversation.lausanne.org | Joshua Project defines an unreached or [...] least-reached people as a people group among [...] which there isno indigenouscommunity of [...]believing Christians with adequate numbers [...]and resources to evangelize this people group. conversation.lausanne.org |
空间研究所按照沙特阿拉伯国家科学技术政策执行各种方案和计划，该政 策符合国家安全和可持续发展的要求，目的是转让、提高空间科学技术并使之本土化，通 过参加国家、区域、国际会议和活动，使人们更多认识到空间科学 及其相关技术的重要性。 oosa.unvienna.org | The Space Research Institute implements programmes and plans in line with the national science and technology policy of Saudi Arabia, which complies with the requirements of national security and sustainable development and aims to transfer, advance and localizespace science technology, and promotes awareness of the importance of space science and related technology by participating in national, regional and international conferences and events. oosa.unvienna.org |
本土化团队与全球专家网络的相互结合，确保了向我们的客户提供从污水处理或回用，能量生产或回收、原材料提取，到副产品利用的最佳解决方案。 biothane.com | Combined withlocal presence and a worldwide network of experts, we ensure our customers the best possible solutions to treat or reuse wastewater, produce or recover energy, extract raw materials, such as phosphorus, and capitalize on byproducts. biothane.com |
中国企业的决策者必须率先进行全球化智慧的蜕变与升级：建立并遵循企业的全球化愿景，培养企业决策者与执行层全球化视野，同时要善用全球化而非本土化的语言和方式宣传企业全球化智慧。 rolandberger.com.cn | Decision makers from Chinese companies must study and experience global wisdom: Establish and follow the globalization vision of your company; cultivate the globalization vision of decision makers and executors; and then promote the wisdom of globalization for your company by using globalized language and manners, not the localized language and manners. rolandberger.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。