| 单词 | 本土 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本土adjective—localadjindigenousadj本土—metropolitan territory one's native country 本土noun—local communitynExamples:本土化—localization localize 本土化软件—software localization 本土派—local faction pro-localization faction (in Taiwanese politics) See also:土adj—localadj indigenousadj 土n—earthn clayn dustn 土—unsophisticated Tu (ethnic group) surname Tu crude opium
|
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的好处，因而最终会 [...] 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments still [...] have a preference for local satellite [...]operators, we believe that they will recognise the benefits [...]of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
这些权利被推广到了对祖传土地的使用以及对与这些资源相关的生物、遗传资源和 本土知识的使用。 iprcommission.org | These rights extend to controlling access to [...] ancestral lands, access to biological and genetic resources andto indigenous knowledge related [...]to these resources. iprcommission.org |
在少数民族中学习母语和本土文化，在少数民族文化协会名下开办的周日 学校中也得到了支持。 daccess-ods.un.org | The study of mother tongue and native culture among national minorities is also supported in Sunday schools operating undercultural societies of national minorities. daccess-ods.un.org |
(i) 在为亚洲及太平洋地区实施的信息和传播技术应用于教师培训项目中，开展了两 [...] 组活动：编制教/学材料，包括修订和出版一本《信息和传播技术应用于教师培训 地区指南》，并通过专设在线论坛和光盘予以发行；建立一个由 16 个国家的 31 [...] 个教师培训机构组成的的网络，作为信息和传播技术应用于教育资源的“ 本土传播和培训中心”。 unesdoc.unesco.org | (i) Under the ICT in Education Teacher Training project for Asia and the Pacific, two sets of activities have been carried out: the production of teaching/learning materials made available through a dedicated online forum and through CD-ROMs, including the updating and publication of a regional guide on ICT in education teacher training; and the establishment of a [...] network of 31 teacher training institutions in [...] 16 countriesto actas “local distributing [...]and training centres” of the ICT in Education resources. unesdoc.unesco.org |
香 港 的 委 员 会 并 无 足 够 资 源 自 行 对 此 计 划 进 行 可 行 性 研 究々英 格 兰 现 正 展 开 广 泛 的 实 地 研 究 ， 我 们 认 [...] 为 明 智 的 做 法 ， 是 在 该 等 实 地 研 究 有 结 果 之 後 香 港 才 决 [...] 定 是 否 进 行 独 立的本 土研究，最 低 限 度 对 於 [...]把 警 方 的 会 见 录 音 来 说 ， 情 况 应 是 如 此 。 hkreform.gov.hk | The Hong Kong Commission did not have the resources available to conduct its own feasibility study but we consider it sensible to await the results of the extensive field studies now being carried out in England before any decision [...] is made in Hong Kong to proceed with [...] independent local research, at least insofar [...]as the taping of the police interview is concerned. hkreform.gov.hk |
建议的“其他优先事项”有： 防灾减灾；通过自然科学、社会科学与人文科学的合 [...] 作，制定科技伦理原则；加强科学与发展之间的联系；应对‘消费主义’；倡导和使用本土知识体系；荒漠化和气候变化；生物多样性与相关政策的制定；制定科技和创新政策。 unesdoc.unesco.org | Among the proposals for “other priorities” were: disaster prevention and mitigation; development of ethical principles for sciences and technology through cooperation between natural, social and human sciences; enhancing linkages between science and development; [...] addressing “consumerism”; promotion [...] and utilization ofindigenous knowledge systems; [...]desertification and climate change; biodiversity [...]and the development of related policies; and the development of science and technology and innovation policies. unesdoc.unesco.org |
我们的目光不局限于本土，将人权作为我们欧洲委员会主席任 期的大主题这一事实本身就不言而喻。 daccess-ods.un.org | Looking beyond our own shores, the fact that we have made human rights the overarching theme of our Chairmanship of the Council of Europe speaks for itself. daccess-ods.un.org |
二战后，许多非本土出生的澳大利亚人来自意大利和希腊，但新近移民主要来自 新西兰和英国，此外还有中国、越南、非洲和印度等地。 studyinaustralia.gov.au | Many foreign-born Australians came from Italy and Greece after WWII, but recent immigrants have mostly come from New Zealand and the UK, as well as China, Vietnam, Africa and India, among many other places. studyinaustralia.gov.au |
本土认同和本土利益 将在未来社会发展的关键时刻再发挥他们的重要作用，同时也会界定传媒立场最终的底线。 hkupop.hku.hk | Localidentification and local interests will once again become key factors in future social developments in Hong Kong, and they will also influence how the media would position themselves. hkupop.hku.hk |
在随后的对话中，下列人士做了发言：法国、德国、乌拉圭、俄罗斯联邦、 美利坚合众国、智利(代表里约集团)、澳大利亚、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、摩 [...] 洛哥、马来西亚、大韩民国、比利时、日本、土耳其、危地马拉、蒙古、巴西和 大不列颠及北爱尔兰联合王国的代表，以及西班牙(代表欧洲联盟)、也门(代表 [...] 77 国集团加中国)、尼泊尔(代表最不发达国家集团)、古巴、哥伦比亚、墨西哥 [...]和萨尔瓦多的观察员。 daccess-ods.un.org | In the ensuing dialogue, interventions were made by the representatives of France, Germany, Uruguay, the Russian Federation, the United States of America, Chile (on behalf of the Rio Group), Australia, the Bolivarian Republic of Venezuela, [...] Morocco, Malaysia, the Republic of Korea, [...] Belgium,Japan,Turkey,Guatemala, Mongolia, [...]Brazil and the United Kingdom of Great [...]Britain and Northern Ireland and by the observers for Spain (on behalf of the European Union), Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Cuba, Colombia, Mexico and El Salvador. daccess-ods.un.org |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的 本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, [...] the streets paved with stones, the [...] colorfuloneof our indigenous markets, a steam train [...]and the trip seated in the ceiling [...]of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和 本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
1988-1991 年期间在苏姆盖特、巴库、基罗瓦巴德和其他地方发生的对亚美 [...] 尼亚人的屠杀、在纳戈尔诺-卡拉巴赫 本土和邻近领土进行的族裔清洗、 1991-1994 [...]年期间对实行自决的纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国的大规模侵略，这些都 是上述政策的具体表现。 daccess-ods.un.org | The Armenian massacres committed in Sumgait, Baku, Kirovabad and other places in 1988-1991, ethnic [...] cleansing in Nagorno Karabakh proper and the [...] neighbouring territories, and the large-scale [...]aggression of Azerbaijan against [...]the self-determined NKR in 1991-1994 are palpable expressions of that policy. daccess-ods.un.org |
在此情况下，为了促进生态清洁型 产品的贸易和本土市场的发展，摩尔多瓦计划在 2008 年专门为这些产品开放专 业化的交易市场。 daccess-ods.un.org | As a result, with the purpose to facilitate trade of ecologically clean products and development of the local market, specialised trading places are planned to be opened in 2008 for the these products. daccess-ods.un.org |
物种是渔业地理区域的本土种，或很早被引进，随后成为“自然”生态系统 的一个部分。 fao.org | The species are native to the fishery’s geographic area or were introduced far back in time and have subsequently become established as part of the “natural” ecosystem. fao.org |
那时起，COM版和现在的.NET版不仅仅被成千上万的软件开发者使用，而且也是众多国际报表工具中唯一在日本和欧洲成功 本土化， 销售和获得支持的报表工具。 evget.com | NET version — have not only been used by tens of thousands of developers, but also have become one of the only international reporting tools to be successfully localized, sold, and supported in Japan and Europe. evget.com |
就此目的而言，外聘核数师包括与负责核数之公司处於同 一控制权、拥有权或管理权之下的任何机构，或一个合理及已知 [...] 悉所有有关资料的第三方在合理情况下，会断定该机构乃属於该 负责核数公司的本土或国 际业务之一部分的任何机构。 bank.hangseng.com | For this purpose, external auditor shall include any entity that is under common control, ownership or management with the audit firm or any entity that a reasonable and informed third party having [...] knowledge of all relevant information would reasonably conclude as part of the [...] auditfirm nationallyor internationally. bank.hangseng.com |
潜在风险及不确定性包括但不限於以下因素：有关公司或未能维持现有的增长策略或保持在旗下制造工厂现有的业绩、成本与付运； 本土及外地的营运风险，包括营运成本超支、劳工短缺、税率上升及本公司的合资企业前景；不利的货币汇率；未来的领导或不正确；环球经济疲弱的情况可能更严峻或持续比预期更长的时间；以及在公司与美国证监会存档当中，不时详述的其他资料。 ipress.com.hk | Potential risks and uncertainties include, but are not limited to, such factors as: we may not be able to maintain our current growth strategy or continue to maintain our current performance, costs and loadings in our manufacturing facilities; risks of domestic and foreign operations, including excessive operation costs, labor shortages, higher tax rates and our joint venture prospects; unfavorable currency exchange rates; our future guidance may be incorrect; the global economic weakness may be more severe or last longer than we currently anticipated; and other information detailed from time to time in the Company's filings with the United States Securities and Exchange Commission. ipress.com.hk |
(a) 加强使用本土和传统知识以及适应做法，并采用顾及性别特征的方针 和工具，理解和评估气候变化影响、脆弱性和适应问题。 daccess-ods.un.org | (a) Enhancing the use of indigenousand traditional knowledge [...] and practices for adaptation and the application of gender-sensitive [...]approaches and tools for understanding and assessing impacts, vulnerability and adaptation to climate change. daccess-ods.un.org |
同样重要的是，国际合作项目也要确保美国 本土学生能够做好准备并在全球科研产业和劳动力中大展鸿图。 fgereport.org | International collaborative programs are also important for ensuring that U.S. domestic students are prepared to thrive in the globalresearch enterprise and global workforce. fgereport.org |
e) 以外币计算的合约买卖所产生的利润或遭受的亏损(不论交易是否在阁下 本土辖区 或其他地区进 行)，均会有需要将合约的单位货币兑换成另一种货币时受到汇率波动的影响。 tanrich.com | e) The profit or loss in transactions in foreign currency-denominated contracts (whether they are traded in your own or another jurisdiction) will be affected by fluctuations in currency exchange rates where there is a need to convert from the currency denomination of the contract to another currency. tanrich.com |
但在大多数情况下，他们的选择受市场规模小和 本土科技、生产力及调节力缺乏的 严重限制。 iprcommission.org | But in most cases their options are [...] severely limited by the small size of their [...] markets andlackofindigenous technological, productive [...]and regulatory capacity. iprcommission.org |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现 在起到 2030 年成为一个新兴国家，拥有简洁、平等、正义和团结的社会，与环 [...] 境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 [...] 理，拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以 本土为基础的 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 [...]度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, [...] competitive and open economy embracing [...] the whole of theterritory,one in which all [...]of the people’s basic needs are satisfied [...]and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
粮食计划署对新伙伴关系的支持继续注重新伙伴关系的主要优先领域，即增 加农业生产，办法是为当地生产的粮食提供进入市场的机会，在新伙伴关系的本 土学校供餐旗舰项目主持下，支持学校供餐和保健方案；利用粮食计划署的当地 粮食采购能力，增加小农进入市场的机会，办法包括在靠近农场门口的地方购买 [...][...] 粮食；建立可靠的粮食储备体制，增强在粮食危机中的复原力，以促进粮食和营 养安全。 daccess-ods.un.org | WFP support to NEPAD continued to focus on key NEPAD priority areas, such as boosting agricultural production by providing market access to locally produced food to [...] support school feeding [...] and health programmes, under the auspices of the NEPAD Home-Grown School Feeding [...]flagship project; [...]leveraging WFP local food procurement capacity to enhance market access for smallholder farmers by, inter alia, buying food closer to the farm gate; and promoting food and nutritional security through enhancing resilience in food crises through establishing reliable food-reserve systems. daccess-ods.un.org |
变动中的世界，变动中的想象——2012亚洲思想界上海论坛”邀请了来自韩国、日本本土和冲绳、马来西亚和印度的六位杰出思想者于2012年10月12日至19日期间，在第九届上海双年展的平台上发表演讲，并与来自亚洲各地的四十余名知识分子展开对话。 shanghaibiennale.org | World in Transition, Imagination in Flux--Asian Circle of Thought 2012 Shanghai” [...] invites six eminent Asian thinkers from South [...] Korea, Japanese mainland, Okinawa, Malaysia [...]and India, to deliver speeches during [...]Oct. 12 to Oct. 19 on the occasion of the 2012 Shanghai Biennale , and engage in discussions with 40 plus intellectuals from across Asia. shanghaibiennale.org |
我们相信很多市场中期来说将会开放及鼓励直接到户的市场 [...] 竞争，我们仍然有信心区内政府最终会在商业压力下，容许外地营运商及海外投资进入 本土市场。 asiasat.com | We believe that many markets will open up and encourage a competitive DTH market over the medium-term, and we remain confident that governments in the region will [...] eventually give way to commercial pressures and [...] allow accessto domesticmarkets for foreign [...]operators and foreign investment. asiasat.com |
近期一系列的事件显示，中国的智能手机市场正进入一个新的发展阶段，大的生产厂商和 本土商家都在争抢更大的市场份额，市场调查公司IDC的数据显示，这一市场将代表了超过四分之一的全球智能手机市场。 labbrand.com | A string of recent news stories shows that China’s [...] smartphone market is entering a new phase in its [...] development with major manufacturers [...]and local players vying to capture a bigger [...]share of a market that will according to market intelligence firm IDC represent over a quarter of the global smartphone market. labbrand.com |
(c) 就外部核数师提供非核数服务制定政策，并予以执行（就此规定而言，「外部 [...] 核数师」包括与负责核数的公司处於同一控制权、所有权或管理权之下的任何 [...] 机构，或一个合理知悉所有有关资料的第三方，在合理情况下会断定该机构属 於该负责核数的公司的本土或国 际业务的一部分的任何机构），及向董事会作 [...]出报告任何须采取行动或改善的事项并提出建议 crcement.com | (c) developing and implementing policy on engaging an external auditor to supply non-audit services (for this purpose, “external auditor” includes any entity that is under common control, ownership or management with the audit firm or any entity that a reasonable and informed third party knowing all relevant information [...] would reasonably conclude to be part of [...] the audit firmnationally or internationally) [...]and reporting to the Board, identifying [...]and making recommendations on any matters where action or improvement is needed crcement.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。