| 单词 | 本图表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本图表 noun —this chart nSee also:本图 n—this chart n 图表 n—chart n 图表 pl—diagrams pl
|
本图表示油 缸活塞杆在等速动作时，与压板惯性矩相对应的容许动作时间。 kosmek.co.jp | The graph shows the action [...] time tolerance with regard to the lever inertia moment when the clamp piston is operating at constant speed. kosmek.co.jp |
本图表示LHA-CR-P的释放状态。 kosmek.co.jp | The graph shows the released [...] status of LHA-CR-P. kosmek.co.jp |
本图表明， 常设职位在预算总额（正常预算和预算外资金）中所占的比例为 [...] 41%，而活动所 占比例为 59%。 unesdoc.unesco.org | This chart shows that the relative [...] share of established posts within the total budget (regular budget and extrabudgetary [...]funds) is 41%, compared to 59% for activities. unesdoc.unesco.org |
本图表的案 件数目可能与本报告从其他地方引用的数目不同，因为有些案件是集体提出的；没 [...] 有收集性别分类数据。 daccess-ods.un.org | The number [...] of cases in this chart may differ from [...]that quoted elsewhere in the report, as some cases were brought by groups; [...]gender breakdown of groups data are not collected. daccess-ods.un.org |
您还可以得到一个MVC数据接口，一组数据接口beans，并为每个 基 本图表 类 型自定义基于Swing的GUI。 evget.com | You also get an MVC data interface, a collection of data interface beans, and Swing-based [...] customizer GUIs for every basic chart type. evget.com |
心智图可以通过 文本、图表、EX CEL表格、文本链接、网站以及RSS源得到丰富。 12manage.com | Mind maps can be enriched by: texts, graphics, spreadsheet info, links to [...] files, websites and RSS-feeds. 12manage.com |
本图表示的 是开阔大洋观测和沿岸海洋观测的关系以及用于产生作用项(随时间变化的边界 条件)、分析和预报结果的各种模式。 unesdoc.unesco.org | Drivers of change (natural and anthropogenic forcings) and associated phenomena of interest in coastal marine ecosystems that are the subject of the coastal module of GOOS. unesdoc.unesco.org |
所有网站设计、名称、图像、文本、 图表 、 标 识以及排版等均属于或已授权给伟尔矿业，或者在适用法律许可的范围内由伟尔矿业使用。 zs.weirminerals.com | All website [...] design, names, images, text, graphics, logo and [...]the arrangement thereof are owned by or licensed to WEIR MINERALS [...]or otherwise used by WEIR MINERALS as permitted by applicable law. weirminerals.com |
本图表示LKA-CR的夹紧状态。 kosmek.co.jp | The graph shows the locking [...] status of LKA-CC. kosmek.co.jp |
请参见本节后面的课程图表，查看每个级别的课程名单，你还可以浏览CGA-BC的网站，查看每 门课程的描述。 multilingolegal.ca | Please see the program diagram at the end of this section [...] for the list of courses in each level and you may check CGA-BC [...]website for a description of the courses. multilingolegal.ca |
所有的呈现对象（文本，图片，形状 ， 表 格 等 ）在类层次结构中具有一个相同的父级，它为相似但又不同的对象的处理提供了一种方便，统一的方法。 evget.com | All rendering [...] objects (text, pictures, shapes, tables, etc.) have a common [...]parent in the class hierarchy, which provides [...]a convenient and uniform way to manipulate similar but different objects. evget.com |
具有图形的文本：文档包含文本、商 业 图形 （条形图、圆形分格统计 图表等）和线条美术的混合。 graphics.kodak.com | Text with Graphics: the documents contain a mix of text, business graphics (bar graphs, pie charts, etc.) and line art. graphics.kodak.com |
本网站提供的信息，包括但不限于所有文档、文件、 文 本 、 图 片 、 图表 、 图 案 和 网站的整体布局，全部归博纳所有，并受到版权保护（博纳保留所有权利）。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | The information available on this website including, [...] without imitation, all documents, [...] files, texts, pictures, graphics, patterns and the general [...]layout of this website is owned [...]by Bona and protected by copyright (Bona reserves all rights). bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
该代表作为海关的另外一种现代工 具介绍了海关组织第三版本的海 关数据模型，它综合了几套统一的数据、 XML 图表和信 息、资料和业务程序模式以及国际代码标准，均采取完全的单一窗口办 法。 daccess-ods.un.org | During the session, WCO Customs Data Model version 3 was presented as another modern tool for customs administrations, which integrated harmonized data sets, XML schemas and messages, information and business process models and international code standards, using a full single-window approach. daccess-ods.un.org |
如果 B 组份的粘度大于所选图表上的 粘度，则可能 需要较大的限流器或增加压差。 gww.graco.com | If the viscosity of component B is higher than the [...] viscosity of the chart used for selection [...]you may need to use a larger restrictor [...]or increase the pressure differential. gww.graco.com |
工作组审查了修订后的国家空间活动监管框 架 图表 式 概览（A/AC.105/C.2/ 2011/CRP.9），并一致认为该表已经成为关于各国如何规 范 本 国 空 间活动的重要 信息来源。 daccess-ods.un.org | The Working Group [...] reviewed the revised schematic overview of national regulatory frameworks for space activities (A/AC.105/C.2/2011/CRP.9) and agreed that that table already served [...]as an important source [...]of information on how States regulated their national space activities. daccess-ods.un.org |
除上述担保与声明外，通过张贴包含图像、照片、图片或以其它方式全部或部分 以 图表 显 示的资料（“图像”），您保证并声明 (a) 您是该“图像”的版权所有人，或该“图像”的版权所有人许可您依照您的使用方式和用途，以 及 本 “ 使 用条款”和“服务”所允许的其它方式，使用该“图像”或该“图像”所包含的内容和/或图像，(b) 您有权授予本“使 用条款”所载之许可及转授许可，(c) 在该“图像”中描绘的每一个人（如果有）已同意以本“使用条款”规定的方式使用该“图像”，包括但不限于，传播、公开展示和复制该 “图像”。 solvusoft.com | In addition to the warranty and representation set forth [...] above, by Posting a [...] Submission that contain images, photographs, pictures or that are otherwise graphical in whole or in part ("Images"), you warrant and represent that (a) you are the copyright owner of such Images, or that the copyright owner of such Images has granted you permission to use such Images or any content and/or images contained in such Images consistent with the manner and purpose of your [...]use and as otherwise [...]permitted by these Terms of Use and the Services, (b) you have the rights necessary to grant the licenses and sublicenses described in these Terms of Use, and (c) that each person depicted in such Images, if any, has provided consent to the use of the Images as set forth in these Terms of Use, including, by way of example, and not as a limitation, the distribution, public display and reproduction of such Images. solvusoft.com |
本增编 载有与墨西哥关于实现国际商定目标(包括千年发展目标)工作进展 情况的国家报告相关的图表，供 经济和社会理事会 2011 年实质性会议高级别部 分期间进行的年度部长级审查参考。 daccess-ods.un.org | The present addendum contains graphs and charts related to the national report of Mexico on progress towards the achievement of the internationally [...] agreed goals, including [...]the Millennium Development Goals, for the annual ministerial review to be held during the high-level segment of the 2011 substantive session of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
此外，本集團與中信之附屬公司中信技術有限公司達成一項協議， 代 表本 集 團 向其中國客 戶收取款項。 asiasat.com | In addition, the Group has entered into an agreement with [...] CITIC Technology Company Limited, a subsidiary of CITIC, for collecting money from China [...] customers on behalf of the Group. asiasat.com |
在上面的图表中，我们可以清楚地看到，购买单作用（不销售该选项），在刚开始的时候摇摆的动作横向比较的融资策略提供了更好的收益，并在多个场合，已经提前CDI，实收 资 本 的 那 几个月中，更有趣，比固定的收入。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In the chart above we can see clearly that the strategy of financing offered better earnings compared to buying single action (without selling the option) at the beginning, when the action swung laterally, and, on several occasions, been ahead CDI, having [...] paid capital in those months more interesting than the fixed income. en.iniciantenabolsa.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策 和 表 现 的 行径清楚地 证明，其意图是吞 并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在本届会 议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典 、 图 瓦 卢 和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, [...] Malaysia, Monaco, Pakistan, [...]Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所 持股份之一張股票予以註銷，並要 求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上 代 表 該 等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for [...] cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions [...]as he [...]may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
下文图表显示了一般法律事务司为支持维持和平而承担的年度工作量和 [...] 所需资源，衡量基础是该司工作的如下主要组成部分：(a) 就个案、有关细则和 通知提出咨询意见；(b) 审查/分析争议法庭的判决；(c) 就申诉和动议提出上 诉和答复。 daccess-ods.un.org | The tables below indicate the [...] annual workload and resource requirements for peacekeeping support and are based on the major [...]components of the work of the Division: (a) advice on individual cases, as well as on rules and issuances; (b) review/analysis of Dispute Tribunal judgements; and (c) appeals and answers to appeals and motions. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日 本 、 约 旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, [...] the Comoros, [...] Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the [...] Administration has delayed the [...] adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern [...]and urges the Administration [...]to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
这类法律支持通常涉及如下几类案件：(a) 诉前案件(2009/10 年期间， 该司审查的开除建议有约 38%涉及维持和平行动工作人员)；(b) 争议法庭一级的 案件(2009/10 年期间，为在争议法庭代表本组织 出庭的实体提供的咨询意见中约 39%涉及维持和平行动相关案件，所有判决中约 16%涉及维持和平行动相关案件)； (c) 在上诉法庭代表本组织出庭(2009/10 年期间，该司就维持和平特派团有关案 件提交了 19 份上诉和答复，约占呈件总数的 19%)。 daccess-ods.un.org | Such legal support generally pertains to the following types of cases: (a) pre-litigation cases (during the 2009/10 period, approximately 38 per cent of the Division’s reviews of recommendations for dismissal related to staff members in peacekeeping operations); (b) cases at the Dispute Tribunal level (during the 2009/10 period, approximately [...] 39 per cent of the [...] advice to entities representing the Organization before the Dispute Tribunal related to cases arising in peacekeeping operations, and approximately 16 per cent of the total number of judgements related to cases arising in peacekeeping missions); and (c) representation of the Organization [...]before the Appeals [...]Tribunal (during the 2009/10 period, the Division submitted 19 appeals and answers related to cases arising in peacekeeping missions, which represent approximately 19 per cent of the total number of submissions). daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投 標 表 格 時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 [...] 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 [...]其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental [...] offer, adjusted the amount of [...]any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。