| 单词 | 本国化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本国化 noun —nationalization n本国化 verb —nationalize vSee also:本国 n—national n 本国—one's own country
|
这一建议也符合联科行动 使国际员额本国化的重新配置政策。 daccess-ods.un.org | This proposal is also in line with the Operation’s [...] reconfiguration policy to nationalize international posts. daccess-ods.un.org |
高级管理 层对所有国际空缺职位进行了审查，目的是裁撤这 些职位或实现其本国化。 daccess-ods.un.org | All international vacant posts are reviewed at the senior management level with the [...] purpose to abolish or nationalize the posts. daccess-ods.un.org |
不过，由于这项提议未获批准，该特派团正在研究进一 步员额本国化的问题。 daccess-ods.un.org | As the proposal was not approved, however, the mission is now looking [...] into further post nationalizations. daccess-ods.un.org |
国际刑事法院法案》(2010年) ――《国际刑事法院罗马规约》本国 化。 daccess-ods.un.org | International Criminal Court [...] Act (2010) – Domesticates the Rome Statute of the International [...]Criminal Court (ICC). daccess-ods.un.org |
此外，联科行动还指定 9 个国际员额本 国化，因 为科特迪瓦有执行这些任务的国家能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the Operation has also earmarked 9 [...] international posts for nationalization as there is available [...]national capacity in Côte d’Ivoire to perform those tasks. daccess-ods.un.org |
联科行动已经确定了目前有关办事处拟议裁 撤的 3 [...] 个国际员额，并把民政科 1 个民政干事员额(P-4)本国化。 daccess-ods.un.org | The Operation has identified three international posts proposed to be abolished [...] in their current offices and the post of a Civil Affairs Officer (P-4) in the Civil [...] Affairs Section to be nationalized. daccess-ods.un.org |
秘书长的概览报告设想 这一提议将包括裁撤 349 个国际专业员额并本国化 330 个外勤事务员额(A/65/715, 第 28 段)，但行预咨委会指出最后确定的 2011/12 年拟议维持和平预算中显示裁撤 374 个员额，包括联黎部队的 20 个本国工作人员员额，并本国化 308 个员额。 daccess-ods.un.org | While the overview report of the Secretary-General had envisaged that the proposal would consist of abolishing [...] 349 international [...] Professional posts and nationalizing 330 Field Service posts (A/65/715, para. 28), the Committee notes that the finalized peacekeeping budget proposals for 2011/12 reflect the abolition of 374 posts, including 20 national staff posts in UNIFIL, and the nationalization of 308 posts. daccess-ods.un.org |
为外勤支助部外勤人事司 1 名 P-4(6 [...] 个人月)的人力资源干事员额请拨资源， 以对外勤事务和本国职类工作人员的利用情况进行审查，从而确定这些人员职类 [...] 的最佳使用，包括外勤事务职位使用的标准、确定可 以 本国化 的 外 勤事务职能以 及外勤职类职业结构改革的提议(A/66/721,第 [...]225 段)。 daccess-ods.un.org | One post (P-4) for a Human Resources Officer is requested for six personmonths in the Field Personnel Division to conduct a review of the utilization of the Field Service and national categories of staff in order to determine the optimal use of these categories of personnel, including criteria for the use of Field Service positions, [...] identification of Field Service [...] functions that could be nationalized and proposals for [...]a reformed career structure for the [...]Field Service category (A/66/721, para. 225). daccess-ods.un.org |
此外，设立这些员额还有助于推进联合国工作人员 的 本国化 ， 有 助 于建设地方能力和促进国家自主掌握司法部门。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the creation of these posts is in support of [...] the framework for nationalizing United Nations [...]staff, for building local capacity and [...]contributing to national ownership of the justice sector. daccess-ods.un.org |
预计 现有外勤员额的本国化和今 后提议新设员额的标准将减少维持和平行动中国际员 [...] 额的数量，进而降低工作人员费用和减少国际工作人员征聘和人事管理相关的工作 量，从而实现增效。 daccess-ods.un.org | The nationalization of existing Field [...] Service posts and criteria for proposing new ones in the future are expected to provide [...]efficiency gains by reducing the number of international posts in peacekeeping operations, leading to lower staff costs and reduced workload relating to recruitment and personnel administration of international staff. daccess-ods.un.org |
残疾人法案》，2006 年――使《残疾人权利公约》本国化。 daccess-ods.un.org | Persons with Disabilities [...] Act, 2006 – domesticates the Convention on the Rights [...]of People with Disabilities. daccess-ods.un.org |
特派团在行预咨委会询问后，向其提供了 [...] 2011/12 年期间拟议特派团预算中所 反映的拟予裁撤或本国化的员额数目的分列(见下文表 3)。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a breakdown, by [...] mission, of the number of posts proposed [...] for abolition or nationalization, as reflected in [...]the proposed mission budgets for the [...]2011/12 period (see table 3 below). daccess-ods.un.org |
这些国家采取了所谓 的“本国化”政 策，旨在以本国人取代外来劳工，但从长期而言，核心战略必然 是使经济多元化，从而为本国青 年提供更多工作 daccess-ods.un.org | These countries have also adopted so-called “nationalization” policies aiming to replace expatriate labour with nationals. daccess-ods.un.org |
其 他则是已本国化的乌 干达所加入的国际条约和公约；习惯国际法和国际准则以及 国际社会支持的在它们之间具有法律效力的习俗。 daccess-ods.un.org | Others are domesticated international treaties and conventions to which Uganda is Party; customary international law and norms and customs upheld by the community of nations as having the force of law between them. daccess-ods.un.org |
日本： 本产品所有成份包含于日本国化学品 目录（ENCS）或无须在中国化学品目录中列出。 21chem.com | All components of this product are included [...] on the Japan(ENCS) inventory or are not required to be listed on the Chinese inventory. 21chem.com |
因此，每个特派团被要求至迟于 [...] 2011 年 4 月 30 日提交将 被裁撤或本国化的实 际员额核实清单，以确保最后的员额清单可供大会在 [...]5 月份 审查各项拟议预算时加以审议。 daccess-ods.un.org | The individual missions had therefore been requested to submit [...] the confirmed list of actual posts to be [...] abolished or nationalized by 30 April 2011 [...]to ensure that the final list of posts [...]was available for consideration by the General Assembly during its review of the respective budget proposals in May. daccess-ods.un.org |
在这方面，行预咨委会 [...] 获悉，各外地特派团目前正为此而审查总部起草的员额清单，而各特派团可在其 认为必要时确定可裁撤或本国化的替 代职能，同时保持总部最初为每个特派团确 [...]定的职位总数和级别。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee was informed that the list of posts drawn up at Headquarters was currently under review by field missions for that purpose and that missions could, if it was deemed [...] necessary, identify alternative functions to [...] be abolished or nationalized, while maintaining [...]the overall number and grade levels [...]of positions initially identified by Headquarters for each mission. daccess-ods.un.org |
它指出，在 总部拟定的将予裁撤或本国化的员额的初步清单正由所涉特派团审查，而为了满 足业务优先需求，各特派团可对将予裁撤 或 本国化 的 具 体员额进行改动，同时维 持最初确定的员额总数和级别。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the initial list of posts to be [...] abolished or nationalized drawn up at Headquarters is being reviewed by the affected missions and that, to meet operational priorities, missions could make changes to the specific posts to be abolished or nationalized, while maintaining [...]the overall number [...]and grade levels of posts initially identified. daccess-ods.un.org |
尽管将裁撤或本国化的员 额初步清单是根据这些员额空缺的情况而在总部 拟定的，但随后与各特派团之间的沟通突显出，实际上很多员额已是任职员额或 [...] 在 2011 年初通过征聘行动而填补。 daccess-ods.un.org | Although the initial list of posts to [...] be abolished or nationalized had been drawn [...]up at Headquarters on the basis that the [...]posts were vacant, subsequent communication with missions highlighted the fact that many were, in fact, encumbered or had been filled in early 2011 through recruitment action. daccess-ods.un.org |
着重指出 着重指出 着重指出 [...] 着重指出秘书长必须全面审查每个维和特派团的所需文职人员编制，尤 [...] 其在任务授权或核定兵力出现重大变化时，应特别注意将外勤员 额 本国化 和 改 善 实务人员与支助人员之比的可行性，以确保建立适当的文职工作人员配置结构， [...] 从而有效执行当前的特派团任务，并体现出各特派团在人员配置方面的最佳做 法；24. daccess-ods.un.org | the importance of the Secretary-General comprehensively reviewing the civilian staffing requirements for each peacekeeping mission, with particular attention to the feasibility of nationalizing Field Service posts and improving the ratio of substantive to support [...] staff, in particular when there is a [...] significant change in mandate or authorized [...]force levels, to ensure that the civilian [...]staffing structure is appropriate to effectively implement the current mission mandate and that it reflects staffing best practices across missions daccess-ods.un.org |
除非采取急剧行动，减少所有国 家、特别是主要的工业化国家和 迅速增长的经济体的排放，否则马尔代夫 在 本世 纪末将为国家的生存而挣扎。 daccess-ods.un.org | Unless drastic action is taken to [...] reduce emissions by [...] all countries, but especially by the major industrialised nations and rapidly emerging economies, then [...]by the end of the [...]century, the Maldives will struggle to function as a viable State. daccess-ods.un.org |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 [...] 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 [...] 几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 力，维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展 的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of [...] Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to [...] preserve for the economic, social and cultural development of the [...]country. daccess-ods.un.org |
出口有很多潜在效益，能使中小型企业更易于学习和采纳国外的新技术和生产技能，扩大本国 市场和客户基础，增加相关产品种类并 优 化本国 的 生 产能力。 daccess-ods.un.org | Exporting has many potential benefits, as such enterprises can learn more easily and adopt new technologies and production techniques [...] from abroad, expand their market and [...] customer base, diversify into related products and optimize their production [...]capacity. daccess-ods.un.org |
为了取得成功，外来思想为本地思想所代替；国 际技术虽受欢迎，但还是要放在当地创新背景下消 化；本国知识受到承认、珍惜和优待。 daccess-ods.un.org | To achieve this success, imported ideas were substituted with home-grown ideas; international expertise, while welcomed, was contextualized with local innovation; and domestic knowledge was recognized, valued and prioritized. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候 变 化 、 防 灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源 、 国 家 科学与技术战略的制定、促进地方 和 本 地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
同样，根据本组织 在各项活动中促进和平文化的承 诺以及为履行在“为世界儿童建设和平与非暴力 文 化国 际 十 年”（2001--2010）活动中发挥 教科文组织被赋予的领导机构的作用，与《中期战略》期间前几个 C/5 文件一样，在制定 2006--2007 年计划建议时将把这项内容全面纳入教科文组织的活动领域。 unesdoc.unesco.org | Likewise, [...] in line with the Organization’s commitment to promote a culture of peace in all its interventions, and pursuant to the role assigned to UNESCO as lead agency for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence [...]for the Children [...]of the World (2001-2010), the design of the proposed programmes for 2006-2007 will fully integrate this dimension across all domains into UNESCO’s actions, as was already the case in previous C/5 documents during the current medium-term period. unesdoc.unesco.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行 局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般 事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化 一 级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
本国家报 告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 育部、文化部、 信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育和旅 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公厅下 属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the [...] Economy, Housing and [...]Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research and the Information and Analytical Centre attached to the Executive Office of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
根据该章的条款，本国所有 公民，无论男女、族裔和宗教背景，平等享有 法律保护和享有一切权利，包括政治、经济、社会和 文 化 权 利。 daccess-ods.un.org | According to the articles under this chapter all citizens of the country, both men and [...] women, regardless of ethnic and religious background ,equally enjoy the protection of the law and enjoy all rights including political, economic, social, and cultural rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。