| 单词 | 本国内 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本国内 noun —domestic front nSee also:本国 n—national n 本国—one's own country 国内 adj—internal adj • national adj • gross domestic adj 国内—civil • internal (a country)
|
协定》确认，不得以任何方式妨碍或限制任何一方 对 本国内 部 水 域和领海 拥有主权或管辖权，或根据国际法对各自的专属经济区行使主权。 daccess-ods.un.org | The Agreement acknowledges that nothing is to prejudice or restrict the [...] sovereignty or jurisdiction of either party [...] over their respective internal waters and territorial [...]seas, or the exercise of sovereign [...]rights, in accordance with international law, over their respective exclusive economic zones. daccess-ods.un.org |
尽管承认国际标准尚未到此地步，但特别 报告员当然愿建议各国，作为本国内 部 的 实践，自愿地在其国内刑事诉讼程序中 [...] 采用类似的规则。 daccess-ods.un.org | While acknowledging that the international standard does not go so far, the Special [...] Rapporteur would certainly recommend that States, as a [...] matter of their own internal practices, voluntarily [...]adopt a similar rule [...]in their domestic criminal procedures. daccess-ods.un.org |
可查阅本国 内部情 报报告的三个国家政府的官员也分别与监察组交流他们的看法，认为那几 [...] 天没有飞机飞往拜多阿。 daccess-ods.un.org | Officials of three Governments with [...] access to their own internal intelligence reports [...]also separately shared with the Monitoring [...]Group their assessments that no flights to Baidoa had taken place on those dates. daccess-ods.un.org |
运输和通信是小岛屿发展中国家 本国内 的 生命线，并使小岛屿发展中国家之 间及其与外界建立联系。 daccess-ods.un.org | Transport and communications are lifelines within the small island developing States and link them with one another and the outside world. daccess-ods.un.org |
与此同时，我们期待各 [...] 方对人权、法治、多元社会、尊重少数、宗教容忍以 及本国内外和平做出明确的承诺。 daccess-ods.un.org | At the same time, we are looking for clear commitments to human rights and to the rule [...] of law, to a pluralistic society, to respect for minorities, to religious [...] tolerance and to domestic and external peace. daccess-ods.un.org |
他目前仍然保留的头衔仅有东京大学荣誉教授与东京经济大学的荣誉教授，而放弃了之前的众多头衔【包括日本科学委员会委员、科学委员会人文部部长、国际历史学会 日 本国内 委 员 会（CISH）前主席；中东研究协会亚洲联盟（AFMA）前会长;日本与伊斯兰世界文明对话召集人；中韩历史会议组织委员会主席等】，部分是由于年岁增大，部分是希望有更多的个人自由与独立。 shanghaibiennale.org | Titles that he still keeps today are only Professor Emeritus, the University of Tokyo, and Professor Emeritus, Tokyo Keizai University, leaving other titles in his previous career (including Former Member, Science Council of Japan and [...] Director of Humanities thereof; Former [...] Chairperson, Japan National Committee for [...]International Congress of Historical Sciences [...][CISH] ; Former President, Asian Federation of Associations for Middle East Studies [AFMA] ; Convener, Dialogue of Civilizations between Japan and Islamic World; Chairperson, Organizing Committee for Japan-Korea Historians Congress; etc.) partly because of aging and partly because of securing preferable individual freedom and independence. shanghaibiennale.org |
在本国内迁移 到城市地区生活的老年人没有国际移徙者遇到的所有问题，但 他们也面临失去社会网络的问题。 daccess-ods.un.org | Older persons who move to urban areas within the home country do not face all the problems that international migrants encounter, but they too experience a loss of social networks. daccess-ods.un.org |
大部分当地雇用的人员都是从事财务、薪资或人力资源管理 等行政工作，而这些工作没有本国内 容 ， 无需特别利用当地文化或语言，也无需 [...] 关于当地制度的知识。 daccess-ods.un.org | Most local officers were employed for administrative work, such as finance, [...] payroll or human resources management, that [...] has no national content and requires no [...]particular recourse to local culture or [...]language, or knowledge of local institutions. daccess-ods.un.org |
b) 大量传播《在本国内流离 失所人群的相关指导原则》，尤其是在军队 中，并确保在海地当局和国际组织加以执行 daccess-ods.un.org | (b) The Guiding Principles on Internal Displacement should [...] be widely publicized, especially among members of the armed forces, [...]and action should be taken to ensure that they are applied both by the Haitian authorities and by the international organizations daccess-ods.un.org |
该基准符合日本国内以及 海外相关法律法规，通过对制品含有化学物质实施管控，致力执行 符合日本国内以及海外相关法律法规以低减环境负荷。 ushio.co.jp | This standard corresponds to domestic and overseas laws and regulations, and we manage a product content chemical substance by this standard, and are [...] tackling environmental impact reduction. ushio.co.jp |
大会在第 33 届会议上通过决议（33 C/7 号决议），要求总干事从“帮助发展中国家获 得实施《达喀尔全民教育行动纲领》、《千年发展目标》中有关扫盲的目标的能力，包括通 过在发展中国家之间及其本国内部交流在领导试点项目方面的经验的能力”的目标出发，对 建立一项南南教育合作计划/基金的财务方面影响进行研究，并将结果向执行局第 174 届会 议作出报告。 unesdoc.unesco.org | At its 33rd session, the General Conference (33 C/Resolution 7) requested the DirectorGeneral to study the financial implications of creating an SSC programme/fund in education, “with the objectives of enabling developing countries to meet the objectives of the Dakar Framework of Action on Education for All and the Millennium Development Goals related to literacy, including through the exchange of experiences in the conduct of pilot projects in education among and within developing countries”, and present its findings at the 174th session of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
吁请金伯利进程所有参加方在各钻石交易和制造中心实行内部管制，作 为本国内部管制的一部分，以确保对毛坯钻石贸易进行适当的政府监督 daccess-ods.un.org | Calls upon all Kimberley Process [...] Participants to implement internal controls in diamond trading and manufacturing centres as part of their own internal controls [...]for ensuring adequate [...]Government oversight over the trade in rough diamonds daccess-ods.un.org |
这种政策对许多国家来说还是公共政策的一个较新领域。1 这些国家修改有关知识 产权的政策主要是来自国际协议的压力（它们是这些国际协议的签署国），而 在 本国内实 行 （如《与贸易有关的知识产权协议》或《生物多样性公约》）时却不一定有着一致的思 想。 iprcommission.org | In many cases, developing countries face particular difficulties in developing a comprehensive and co-ordinated policy on IP, in what is, for many, a relatively new area of public policy.1 The impetus for policy changes in IP typically comes from international agreements to which the country is signatory, without necessarily having a coherent idea of how they can be implemented nationally (for example, TRIPS or the CBD). iprcommission.org |
利用关于你 的产品的最新新闻更新产品，报名参 加 本国内 举 办的研讨会或课程。 leica-geosystems.dk | Keep up-to-date with the latest news on your products and register for seminars or courses in your country. leica-geosystems.dk |
鉴于一些国家的通胀率因其本国内部 的 各种因素而一直居高不下，而且考虑 到各方对全球商品价格的关切，如何在应对全球经济环境不断恶化所导致的增长 [...] 下降的同时又能继续保持商品价格的稳定，这是一个极为棘手的难题。 daccess-ods.un.org | With inflation remaining [...] relatively high in some countries due to domestic factors and in [...]view of concerns about global [...]commodity prices, the dilemma of maintaining price stability in the face of slackening growth resulting from the deteriorating global environment has not fully receded. daccess-ods.un.org |
新春展示会的会场分为两部份，一部分是以外销产品作为主轴的「TAKARA [...] TOMY区域」，另一部分为销售日本国内 作 为 重点的「TAKARA TOMY A.R.T.S区域」。 taiwanslot.com.tw | The “TAKARA TOMY section” was focused [...] on products for overseas markets while the “TAKARA TOMY A.R.T.S section” showcased [...] products for Japanese domestic market. taiwanslot.com.tw |
丰田通商株式会社表示，与GNT合作将有助于丰田通商株式会社通过自己多年经营的 日 本国内 网 络 ，向日本领先的制药企业提供更好的以客户为导向的业务。 tipschina.gov.cn | According to TTC, the collaboration with GNT will enable TTC to provide more [...] customer-oriented business to Japanese leading pharmaceutical [...] manufacturers through the domestic network which TTC [...]has established so far. tipschina.gov.cn |
所谓「TRAVEL MART」，即是协同办理海外人士访日旅行的旅行社以及媒体等与 日 本国内 的 观 光事业者共同进行招揽活动的商谈会议。 cn.tohokukanko.jp | Travel Mart is an inbound business meeting for tourism professionals in Japan to negotiate with travel companies and media from overseas. en.tohokukanko.jp |
日刊工业新闻社主办的这个奖项,以提高 日 本国内 的 技 术水平为目的,从当年度在企业中已完成开发并投入使用的产品中择优评选出10种新产品。 moriseiki.com | For this award, sponsored by the Nikkan Kogyo Shimbun, the best 10 products with practical applications are selected from all those released each year, in order to improve the standard of technology in Japan. moriseiki.com |
脱聚氯乙烯油墨是有实际成果的 有TSN超迟干、MS-8、3000超迟干等，但其印刷适应性、干燥性稍差一些，所以在 日 本国内 ， 现 在并没有要求提供脱聚氯乙烯油墨。 seikoadvance.co.jp | As ink which has a track record as PVC Free, there are TSN super-Slow Dry, MS-8, 3000 super-Slow Dry, etc. Since printing aptitude and drying characteristics are a little bad, there is no demand of PVC Free in Japan at present. seikoadvance.co.jp |
我们呼吁每个国家与我们一道努力在 本国内 外 实 现此宣言中的承诺。 embassyusa.cn | We call on every nation to join us in working to fulfill the Declaration’s promise, at home and abroad. eng.embassyusa.cn |
为此不能仅看日本国内，重 要的是 要切实体会各个地区的各种需求，致力于问题 [...] 的解决。 jasso.go.jp | To that end, rather [...] than remaining inside Japan it is important [...]to experience what sorts of needs exist in which regions, [...]and to work to resolve issues. jasso.go.jp |
我校还发展成为日本国内研究 密切关系到人们日常生活的法律，即《家族法》的研究中心，也培育了将世界最先进的研究成果反馈给社会和人们日常生活的"尊重实学"之传统。 tohoku.ac.jp | Evidence of our pioneering practice （before the Second World War） includes the establishment [...] of local venture businesses [...]which have contributed to regional industry, and our status as the nation's center for research on family law; the domestic branch of law which is closely associated with our daily lives. tohoku.ac.jp |
利比亚投资管理局和利比亚非洲投资局依然接受资产冻结，会员国可能会 对本国内有关 资产的管理进一步提出询问，目前仍有违反规定的可能性。 daccess-ods.un.org | Both the Libyan Investment Authority and the Libyan African Investment Portfolio are still subject to the asset freeze, and there are likely to be further queries from Member States concerning the management of assets in their countries, and there is an ongoing possibility of violations. daccess-ods.un.org |
岛精机制作所一直都只提供英语及日语版本的WHOLEGARMENT全成型产品标签, 旨在帮助以英语为主的市场及日 本国内 的 针 织制造商和销售 商, 让他们可以更有效地制造及推广WHOLEGARMENT全成型产品。 shimaseiki.com.cn | SHIMA SEIKI has been offering English and Japanese versions of its WHOLEGARMENT product tags exclusively to knit manufacturers and merchandisers associated with the creation and promotion of WHOLEGARMENT products in English-speaking markets as well as its domestic market in Japan. shimaseiki.com |
1.所谓转送服务即为居住在日本国外的会员从 日 本国内 的 EC 销售商家（以下简称“EC商家”）以邮购的方式购买的商品，由本公司接收后再发送至会员所指定的送货地址之服务。 jshoppers.com | This Forwarding Service is a service by which item(s) purchased by registered members living outside Japan from an online shop (hereafter "EC Business ") are temporarily held by the Company, and then shipped to an address specified by the registered member. 2. jshoppers.com |
现正在作出努力，特别是通过建立专门互联网网站来加强教科文组织联合行动计划的 透明度，影响和基本资金，该计划的目的是向以私人为主的捐助者争取资金，以支持在发展 中国家开展一些由社区群体和本国内 与 国 际非政府组织负责制订和实施的小型项目。 unesdoc.unesco.org | Efforts are being undertaken, among others through the creation of a dedicated website, to enhance the visibility, impact and funding base for UNESCO’s Co-Action Programme that aims at collecting funds from a number of mainly private donors in favour of small-scale projects in developing countries, prepared and implemented by community groups and national and international NGOs. unesdoc.unesco.org |
6月19日大冢制药在日本国内全线 推出一种新型的夏日休闲饮料---“METROMINT” [...] 清凉饮料水，含PEPPERMINT（薄荷，口感清凉）与SPEARMINT（荷兰薄荷，口感柔和）两种口味，让消费者充分体验来自美国旧金山的优质薄荷与饮用水的完美融合，自然清纯，不含热量与糖分。 otsuka.com.cn | On June 19, Otsuka Pharmaceutical Co., [...] Ltd. launched throughout in Japan a new-type summer leisure beverage ----“METROMINT” [...]cold beverage, including PEPPERMINT (peppermint, cold taste) and SPEARMINT (spearmint, soft taste), which bring customers full experience of the perfect integration of quality mint coming from San Francisco of US and drinking water, that is, nature, clearness and purity yet no content of calorie or sugar. otsuka.com.cn |
供应商须获得符合 ISO 14001 或 EMAS 等国际标准的第三方 EMS 认证、符合 [...] Eco Stage 或 Eco Action 21 等日本国内标准的第三方 EMS 认证，或者通过本公司开展的审核。 noritsu.co.jp | NKC requires its suppliers to have acquired a third party certification for EMS complying to international [...] standards such as ISO 14001 or EMAS, or [...] EMS complying to domestic standards such as [...]Eco Stage or Eco Action 21, or to have [...]passed auditing performed by NKC. noritsu.co.jp |
同时，营业利润达到了1,969百万日元（前 期同比增加了128.3％）。面向日 本国内 的 销 售额从中 期开始，由于东日本大震灾之后的重建需求，销售额 [...] 以手动产品为中心呈稳步上升趋势，达到了10,949 百万日元，与前期相比，增加了15.5％。 kito.com | Domestic sales in Japan showed steady [...] growth mainly in manually operated products from the middle of the year, due to the [...]need for restoration and reconstruction after the Great East Japan Earthquake, ending up at +15.5%, or 10.949 billion yen. kito.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。