| 单词 | 本固枝荣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本固枝荣 —when the root is firm, the branches flourish
|
总统继续重申小岛屿国家作 [...] 为一个民族的生存权，并呼吁那些只顾维护 其 本 国 经济 繁 荣 ， 不 考虑他人的国 家，反省这种只顾自己决策的人权所涉影响。 daccess-ods.un.org | The President continued to reiterate the right of small island States to exist as nations and [...] called the nations that sought to [...] maintain their economic prosperity above other considerations [...]to consider the human rights [...]implications of such decisions. daccess-ods.un.org |
當車身翻倒時，採用鋼鐵與鋁合金混合物製造的A柱， 兩 枝固 定 式 防翻滾保護桿 (roll-over bar) 會保護乘客艙。 mercedes-benz.com.hk | In the event of the vehicle overturning, A-pillars made out of a mix of steel and aluminum and two roll-over bars protect the passenger compartment. mercedes-benz.com.hk |
作为本国民主繁荣政策 的一部分，哥伦比亚政府分配大量资源用于迎接第 66/30 号决议在发展、消除贫困以及消除困扰人类的疾病等领域提出的挑战。 daccess-ods.un.org | As part of its democratic prosperity policy, the Government [...] allocates considerable resources to meet the challenges set [...]out in resolution 66/30, in the areas of development, the eradication of poverty and the elimination of the diseases that afflict humanity. daccess-ods.un.org |
高刚性高精度的数控车床NLX系列在日刊工业报社主办的2012年（第55届）十大新产品奖 中 荣 获 了 日 本 品 牌 奖。 moriseiki.com | The NLX series, high-rigidity and high-precision CNC lathes, was [...] awarded one of the 55th Best 10 New Products Awards [...](Nippon Brand Prize) sponsored by Nikkan Kogyo Shimbun. moriseiki.com |
模具加工用的高精度紧凑型立式加工中心NVD1500 DCG,荣获了(财经)日本产业设计振兴会的「2005年度出色设计奖」。 moriseiki.com | The NVD1500 DCG High-Precision Vertical Machining Center for Dies & Molds was awarded the "Good Design Award 2005" sponsored by the Japan Industrial Design Promotion Organization. moriseiki.com |
在聚合过程中基底相之后采用固相自 由基 接 枝 工 艺可实现对饱和聚合物的定向改性。 byk.com | The radical grafting in the solid phase following the substrate-phase [...] polymerization process makes it possible to carry [...]out targeted modifications on saturated polymers. byk.com |
在几内亚比绍，正如在其它任何地方一样，建设 和平工作是能够取得成功的，如果社会及其领导人抱 有这样的希望，如果作为一个国家他们愿意作出 巩固 稳定和为繁荣奠定 基础所需的艰难决定。 daccess-ods.un.org | In Guinea-Bissau, as everywhere else, peacebuilding will succeed if society and its leaders so wish and if, as a [...] country, they are ready to make the difficult [...] decisions needed to consolidate stability and lay the foundations for prosperity. daccess-ods.un.org |
带红色绿色的小枝，坚固，无 毛并且有浅条纹(如同在A. sect.Macrantha)； [...] 近球形的冬芽，外面无毛，边缘稍具缘毛的。 flora.ac.cn | Branchlets reddish green, stout, glabrous [...] and with light stripes (as in A. sect. Macrantha); winter buds subglobose, outside [...]glabrous, margin slightly ciliate. flora.ac.cn |
虽然在维护国际和平与 安全方面两性平等问题已经越来越被看作是一个核心问题，但是妇女在和平进程 中的作用依然被普遍看作是一个枝节 问 题，而没有被看作是发展可行的民主机制 和建立具有可持续性和平的一个基本 问 题。 un.org | While gender equality is increasingly recognized as a core issue in the maintenance of international peace and security, the role of women in peace processes generally continues to be viewed as a side issue rather than as fundamental to the development of viable democratic institutions and the establishment of sustainable peace. un.org |
我们要在联海稳定团现有广泛任务和秘书长特别代表职责范围内审议各种 [...] 新的选项，供会员国、联合国各机关、组织和机构、捐助界和其他次区域、区域 [...] 和国际组织、国际金融机构和非政府组织用来在制定和执行各种方案和项目期间 更有效地支持海地，以巩固一个 民主、 繁 荣 和 安 全的国家，使连贯可持续的发展 战略促成全体海地人民的社会和经济发展。 daccess-ods.un.org | We need to consider, within the broad existing mandate of MINUSTAH and the responsibilities of the Special Representative of the Secretary-General, fresh options for Member States, United Nations organs, bodies and agencies, the donor community and other subregional, regional and international organizations, international financial institutions and non-governmental organizations, to support Haiti more efficiently during the formulation and [...] implementation of all programmes and [...] projects aimed at consolidating a democratic, prosperous and secure country [...]where social and economic [...]development for all Haitians is the result of coherent and sustainable development strategies. daccess-ods.un.org |
每个专家在作证之前均应宣誓如下： “ 本 人 凭 着 荣 誉 和良心郑重宣誓 ， 本人 的 陈述将与本人真诚相信的情况相符”。 daccess-ods.un.org | Each expert shall make the following declaration before giving his or her statement: “I solemnly declare upon my honour and conscience that my statement will be in accordance with my sincere belief. daccess-ods.un.org |
在努力推动提 [...] 高阿富汗民事能力的同时，安全成果将为实现政治解 决提供空间与机会，而政治解决是确保阿富汗安全与 繁荣的基本要素。 daccess-ods.un.org | Combined with a push to increase Afghan civilian capacity, security gains will give [...] space to and opportunity for a political solution — an essential ingredient in ensuring [...] a secure and prosperous Afghanistan. daccess-ods.un.org |
因此，一名股東或一群一致行動之股東，視乎有關股東之權 益增加水平而定，可能取得或鞏固本 公 司之控制權，並因而須根據收購守則第26條提出強 [...] 制性收購建議。 centron.com.hk | As a result, a Shareholder or a group of Shareholders acting in concert could, depending on the [...] level of increase of his or their [...] interest, obtain or consolidate control of the [...]Company and become obliged to make a mandatory [...]offer in accordance with Rule 26 of the Takeovers Code. centron.com.hk |
该产品已荣膺本年度北欧最大农业展览会Agromek的最高荣誉奖项——三星“欧洲新产品奖”。 delaval.cn | Already this year, it was awarded the highest recognition, three stars, [...] possible in the European News category by Agromek [...]– Northern Europe’s largest agricultural fair. delaval.com |
因此需要采取行动改善生活条件并保证发 展繁荣。这项基本职责 的主要目的是建设可行的人类住区，尤其是保护公民不在 危险的住房内居住。 daccess-ods.un.org | This fundamental obligation implies the creation of viable facilities and especially the protection of the citizens from precarious housing. daccess-ods.un.org |
通过将互动数据公司屡获殊荣的固定 收 益评估数据整合到StatPro基于云的投资组合分析平台StatPro [...] Revolution中，StatPro的客户现在可以访问280多万个固定收益债券的评估价格数据，包括投资级和高收益企业与主权债券、证券化债券以及美国市政债券。 tipschina.gov.cn | By integrating Interactive Data's [...] extensive award winning fixed income evaluations [...]data into StatPro Revolution, StatPro's [...]cloud-based portfolio analysis platform, StatPro clients can now access evaluated prices for approximately 2.8m fixed income securities including investment grade and high yield corporate and sovereign securities, securitised securities and U.S. municipal securities. tipschina.gov.cn |
小枝粗和坚固，通常紫色棕色，粗糙和粗糙的在表面上，具大叶和芽痕的通常；树皮相当粗糙，棕色。 flora.ac.cn | Trees, 10(-40) m tall; twigs thick and strong, usually purple-brown, [...] rough and coarse on surface, often with large leaves [...]and bud scars; bark rather rough, brown. flora.ac.cn |
关于教科文组织今后的作用，与会者强调了 巩 固本 组 织 在其主管领域的协调作用的必 要性。 unesdoc.unesco.org | On the future role of UNESCO participants dwelt on [...] the need to consolidate the Organization’s [...]coordinating role in its domains of competence. unesdoc.unesco.org |
荣幸地在本次全面审查在落实 2001 年《关于艾滋病 毒/艾滋病问题的承诺宣言》(S-26/2 号决议)和 2006 [...] 年《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》(第 60/262 号决议)方面所取得进展情况的高级别会议上 发言。 daccess-ods.un.org | (Eritrea): [...] It is a great honour for me to address this High-level Meeting [...]on the comprehensive review of the progress achieved [...]in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 2001 (resolution S-26/2) and the Political Declaration on HIV/AIDS of 2006 (resolution 60/262). daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋长国以能够成为国际可再生能源 机构东道国为荣，本国希 望，促进对发展中国家可 再生能源的投资可有助于实现可持续发展目标和包 括千年发展目标在内的国际商定发展目标。 daccess-ods.un.org | As the proud host of the International Renewable Energy Agency (IRENA), the United Arab Emirates hoped that the promotion of investment in renewable energy in developing countries would contribute to the achievement of sustainable development and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
产生差异的主要原因是大部分场地和联合国设 [...] 施的清洁和拆除费用低于编入预算的 成 本 ； 固 定 翼飞 机和直升机的飞行时数低于计划值；运费和有关费用 [...]低于预算值。 daccess-ods.un.org | The main causes of variance were lower than budgeted costs for cleaning and dismantling the majority of the sites and United Nations [...] facilities; lower than planned number of [...] hours flown by fixedwing aircraft and [...]helicopters; and lower than budgeted freight and related costs. daccess-ods.un.org |
由於天鍛及天發設備均擁有良好的業務基礎及強大的發展潛力，董事會相信該等收購 事項將進一步鞏固本集團 之收入基礎並藉此加強本公司競爭力。 cre8ir.com | As Tianduan and Tianfa Equipment both have a good business foundation and great development potential, the Board believes that the Acquisitions will further reinforce the Group’s revenue base and accordingly strengthen the Company’s competitiveness. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。