单词 | 本因坊 | ||||||||||||||||||||||||||
释义 | 本因坊—HoninboHoninbouExamples:本因坊秀策—Honinbo Shusaku (1829-1862), Japanese Go player See also:坊—workshop mill memorial archway lane (usually as part of a street name) surname Fang
|
澳门店是原本澳门我们一家合作数年的老字号花店,我们主要管理层和澳门店原店主认识15年以上,因双方了解互双极大的互补经营,香港名牌商品齐全和客源优势,2012年7月重新合资注册, 成立"澳门尚礼坊精品有限公司"重新啓业,在现有地址现有师傅制作,尚礼坊成爲唯一本港在澳门有自己店和自己可靠班底的香港花和礼品供应商。 givegift.com.hk | The Macau GGB store is originally a local Macau reputed florist operating since 2005, whose owner is close aquaintence with our HK GGB management for over 15 years. Understanding the great multiplication effect of each other's operational, HK's comprehensive hamper items range and clientele strength, as they perfectly complement each other, in 2012 July the "Macau Give Gift Boutique Co Ltd" is formed as a joint company, re-opening at the same location with the same cast of florists. givegift.com.hk |
在实施很多获得通过的措施,都涉及各个学院教研人员的參与,包括:港 大核心课程的设计和发展、发展科目学习果效和评核标准工作坊、成立评核资源 中心 (AR@HKU)、推进就港大学生学习经歷问卷调查和修课式研究生学习经歷 问卷调查中所带出的事项而制定和跟进课程为本行动计划等。 ugc.edu.hk | The implementation of many approved initiatives have involved the participation of staff across all Faculties, including the design and development of the Common Core Curriculum, workshops for developing CLOs and assessment standards, the establishment of an Assessment Resources Centre (AR@HKU), and the formulation of and follow-up on programme-specific action plans to take forward issues identified in the HKUSLEQ and TPGLEQ. ugc.edu.hk |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下,任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位,或因其卖方或买方身份或其他原因,而丧 失与本公司订约之资格; 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排,而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系,就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
董事会可不时委任本公司业务的总经理及一位或以上的经理,并可厘定 其或彼等的酬金(形式可以是薪金或佣金或赋予参与本公司利润的权利或两个或以上 [...] 此等模式的组合)以及支付总经理及一位或以上的经理因本公司业务而雇用的任何职 员的工作开支。 asiasat.com | The Board may from time to time appoint a general manager, manager or managers of the business of the Company and may fix his or their remuneration either by way of salary or commission or by conferring the right to participate in the profits of the Company or by a combination of two or more of these modes and pay the working expenses of any of [...] the staff of the general manager, manager or managers who may be [...] employed by him or them upon the business [...]of the Company. asiasat.com |
(e) 建设、建造、变更、维持、扩大、拆毁、搬迁或取代,及经营、管理及控制 任何楼宇、办公室、工厂、作坊、商舖、机器、引擎、公路、道路、电车轨、 铁路、支架桥或边轨桥、水塘、水道、码头、电气工程及其他工程,以及可 能直接或间接计算以提高本公司的权益的有利设施,以及与任何其他人士或 公司一起从事该等项目。 bdhk.com.hk | (e) To build, construct, alter, maintain, enlarge, pull down, remove or replace, and to work, manage and control any buildings, offices, factories,mills,shops, machinery, engines, roads, ways, tramways, railways, branches or sidings bridges, reservoirs, watercourses, wharves, electric works and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the interests of the Company, and to join with any other person or company in dong any of these things. bdhk.com.hk |
为方便食物业了解和遵从新制度,中心亦采取了多项便利业界的措施, 包括派发营养标签及营养声称技术指引;把常見问题上载至中心网页;设立 专为业界而设的电话查询服务;制作网上营养标签计算器及为本港业界举办 工作坊。 cfs.gov.hk | To facilitate the food trade to understand and comply with the new scheme, the CFS has also conducted a number of trade facilitation measures, including the distribution of Technical Guidance Notes on Nutrition Labelling and Nutrition Claims, uploaded frequently asked questions (FAQs) onto the CFS website, set up telephone enquiry service for the trade, developed a web-based nutrition label calculator and organised workshops forthe local trade. cfs.gov.hk |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员),因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在 这方面,他们表示支持旨在将加勒比海宣布为“特区”的区域倡议,并承诺支 [...] 持协助促进这个特别易受伤害国家集团的可持续发展,国际合作对这些国家仍 然是个基本因素,并提请国际社会注意需要采取国际行动,使加勒比海成为可 [...]持续发展方面的特区。 daccess-ods.un.org | In this regard, they expressed support for the regional initiatives aimed at having the Caribbean Sea declared a “special area”, and they pledged their support to assist in promoting the sustainable development of this group of especially vulnerable countries, for [...] which international cooperation continues to [...] be an essential factor, and drewthe attention [...]of the international community to [...]the need for international action for the Caribbean Sea to be considered as a special area within the context of sustainable development. daccess-ods.un.org |
(10) 行使及强制行使任何有关股份、股票、债权证、债股权证、债券、票据、债 务及其他证券、商品及其他投资之拥有权所赋予或附带之所有权利及权力, 包括(在不损害前述事项之一般性原则下)因本公司於其已发行或面额中持 有某特定比例而可能获赋予之所有否决或控制权,并以任何方式按适当之条 款为或就任何本公司目前或可能拥有其权益之公司提供支援、管理及任何行 政、督导及顾问服务。 equitynet.com.hk | (10) To exercise and enforce all rights and powers conferred by or incident to the ownership of any such shares, stock, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and other securities, commodities and other investments including without prejudice to the generality of the foregoing all such powers of veto or control as may be conferred by virtue of the holding by the Company of some special proportion of the issued or nominal amount thereof and to provide supporting, managerial and any executive, supervisory and consultant services for or in relation to any company in which the Company is or may become interested in any way upon such terms as may be thought fit. equitynet.com.hk |
香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本通函之内容概不负责,对其准 确性或完整性亦不发表任何声明,并明确表示,概不就因本通函全部或任何部份内容而产 生或因倚赖该等内容而引致之任何损失承担任何责任。 centron.com.hk | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this circular, makes no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaims any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this circular. centron.com.hk |
但是,由于下述原因,本文件中所提供的数据应予谨慎对待。 unesdoc.unesco.org | The data presented in the document, however, need to be treated with [...] caution for thereasons mentioned below. unesdoc.unesco.org |
詹纳先生强调说,贸易在许多方面的确是非洲发展最重要的引擎,但非洲大 陆面临着严重的障碍,例如供应能力有限,与贸易有关的基础设施和信贷能力有 限,缺乏多样化,以及地理情况复杂(包括有 15 个内陆国家),贸易成本因而可高达货物价值的 50%,乍得就是这样。 daccess-ods.un.org | Mr. Janneh stressed that trade was indeed the most important engine for development for Africa in many ways, although the continent faced serious obstacles, such as limited supply capacity, limited trade-related infrastructure and credit availability, a lack of diversification and difficult geography, including 15 landlocked countries, so that the cost of trade could reach 50 per cent of goods value, as in the caseof Chad. daccess-ods.un.org |
一国在这样的情况下违背国 际义务,不因本条而负国际责任,而是依照国家对国际不法行为的责任条款承担 责任。 daccess-ods.un.org | Should a breach of an international obligation be committed by a State in this capacity, the State would not incur international responsibility under thepresent article, but rather under the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。