| 单词 | 本函件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本函件 noun —this letter nSee also:本函 n—present letter n 函件 n—letter n 函件—letters • correspondence 函 n—letter n
|
除文義另有所指外，該通函所界定之詞彙在用 於 本函件 時 具有 相同涵義。 equitynet.com.hk | Terms as defined therein shall have the same meaning [...] when used in this letter unless the context [...]otherwise requires. equitynet.com.hk |
除供載入通函外，若無事先取得吾等之書面同意 ， 本函件 不 可 全部或部份 引述或提述，亦不可作任何其他用途。 equitynet.com.hk | Except for its inclusion in the Circular, [...] this letter is not to be quoted or referred to, in whole or in part, nor shall this letter be used for [...]any other purpose, without our prior written consent. equitynet.com.hk |
除文義另有所指外，通函所界定詞彙 在 本函件 中 具 有相同涵義。 cre8ir.com | Terms defined in the Circular shall have the same meaning herein unless the context otherwise requires. cre8ir.com |
最後，本函件所載 之資料乃摘錄自已刊發或以其他方式公開獲得之來源，粵海證券之 唯一責任為確保有關資料乃準確地摘錄自有關來源。 cre8ir.com | Lastly, where [...] information in this letter has been extracted [...]from published or otherwise publicly available sources, the [...]sole responsibility of Guangdong Securities is to ensure that such information has been correctly extracted from the relevant sources. cre8ir.com |
發出本函件之目 的純粹是為提供獨立董事委員會及獨立股東考慮授出一般授權時作參 考之用，故除供收錄於該通函內，在未經吾等事先書面同意下，不得引述或轉 述 本函 件之全 部或部分內容，亦不得作任何其他用途。 equitynet.com.hk | This letter is issued for the information for the Independent Board Committee and the Independent Shareholders solely in connection with their consideration of the grant of the General Mandate and, except for its inclusion in the Circular, is not to be quoted or referred to, in whole or in part, nor shall this letter be used for any [...] other purposes, without prior written consent. equitynet.com.hk |
於 最 後 實 際 可 行 日 期 ， 除 根 據 購 股 權 計 劃 已 授 出 (i) 賦 予 承 授 人 權 利 按 行 使 價 每 股 0.100 港 元 認 購 合 共 7,519,288 股股份之購 股 權 ； (ii) 賦 予 承 授 人 權 利 按 行 使 價 每 股 0.177 港 元 認 購 合 共 914,508 股股份之購 [...] 股 權 ； 及 (iii) 賦 予 承 授 [...] 人 權 利 按 行 使 價 每 股 0.182 港 元 認 購 合 共 4,552,823 股股份之購 股 權 於 本 函 件 日 期 尚 未 行 使 外 ， 貴 公 司 並 無 其 他 未 行 使 購 股 權 、 認 股 權 證 [...]或 附 帶 權 利 認 購 、 轉 換 [...]或 交 換 為 股 份之可 轉 換 或 可 交 換 證 券 。 cigyangtzeports.com | As at the Latest Practicable Date, other than (i) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 7,519,288 Shares with at an exercise price of HK$0.100 per Share; (ii) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 914,508 Shares with an exercise price of HK$0.177 per Share; and (iii) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 4,552,823 [...] Shares with at an [...] exercise price of HK$0.182 per Share granted under the Share Option Scheme which remains outstanding as at the date hereof, [...]the Company has no [...]other outstanding options, warrants or convertible or exchangeable securities carrying rights to subscribe for, convert or exchange into, Shares. cigyangtzeports.com |
於二零一一年五月五日， 貴公司與大唐訂立大唐額外認購協議，據此，(i) [...] 貴公司已 有條件同意向大唐配發及發行，而大唐則有條件同意認購84,956,858股大唐優先股，按大唐 額外認購價每股可換股優先股5.39港元進行；及(ii) 貴公司將向大唐發行大唐優先認股權 證，賦 予 權 力 按 大 唐 認 股 權 證 行 使 價（定 義 見 本 函 件下文）每 份 認 股 權 證 5.39港 元 認 購 16,991,371股大唐認股權證優先股。 cre8ir.com | On 5 May 2011, the Company entered into the Datang Further Subscription Agreement with Datang, whereby (i) the Company has conditionally agreed to allot and issue to Datang, and Datang has conditionally agreed to subscribe for 84,956,858 Datang Pre-emptive Preferred Shares at the Datang Further Subscription Price of HK$5.39 per Convertible Preferred Share; and (ii) the Company will issue the Datang Pre-emptive Warrants to [...] Datang which confers [...] Datang the rights to subscribe for 16,991,371 Datang Warrant Preferred Shares at the Datang Warrant Exercise Price (as being defined in the latter section of this letter) of HK$5.39 per Warrant. cre8ir.com |
閣下如對本函件及隨附通知書有任何疑問，請諮詢閣下的財務顧問或致電(852) 2238 [...] 8000 與本公 司聯絡。 cdn.sunlife.com | If you have any [...] questions about this letter and the attached notice, [...]please consult your financial advisor or contact us at (852) 2238 8000. cdn.sunlife.com |
由 於 此 事亦可能關係 到政府招聘公務員 的一般 政 策 ，本函件亦抄送予公務員事務局局長。 legco.gov.hk | A copy of this letter [...] will also be sent to the Secretary for Civil Service as the matter may also concern Government policies relating to Civil [...]Service recruitment in general. legco.gov.hk |
本函件中附 有一份關於加拿大訴訟團體與 Lufthansa 達成的和解（下稱「加拿大 [...] Lufthansa 和 解」）的通知書。 aircargosettlement.com | Included in this mailing is a notice regarding [...] a Canadian class action settlement with Lufthansa (the “Canadian Lufthansa Settlement”). aircargosettlement.com |
於 達 致 吾 等 的 推 薦 建 議 時 ， 吾 等 乃 倚 賴（ 並 無 責 任 進 行 獨 立 核 證 ）董 事 向吾等 所 提 供 資 料 、 意 見 及 事 實 以 及 向吾等 所 作 陳 述 ， 董 事 對 通 函 所 載 資 料 的 準 確 性 負 全 責 ， 以 及 保 證 向吾等 提 供 的 任 何 資 料 及 陳 述 於 本 函 件 日 期 在 所 有 重 大 方 面 均 屬 真 實 、 準 確 及 完 整 並 可 予 信 賴 。 cre8ir.com | In formulating our recommendation, we have relied, without assuming any responsibility for independent verification, on the information, opinions and facts supplied and representations made to us by the Directors, who have assumed full responsibility for the accuracy of the information contained in the Circular and that any information and representations made to us are true, accurate and complete in all material respects as at the date hereof and that they may be relied upon. cre8ir.com |
吾等於估值時作出的其他特別假設（如有）將載 於 本函件 隨 附 的估值證書附註內。 cre8ir.com | Other special assumptions for our valuation (if any) would be stated out in the footnotes of the [...] valuation certificate attached herewith. cre8ir.com |
有 關 收 購 建 議 之 條 款 及 接 納 程 序 [...] 之 進 一 步 詳 情 載 於 本 綜 合 文 件（ 本 函 件 屬 其 中 部 份 ）附 錄 一 及 隨附之 [...]接 納 表 格 。 cigyangtzeports.com | Further details of the terms and procedures of acceptance of the Offers [...] are set out in Appendix I to [...] this Composite Document of which this letter forms part, [...]and the accompanying Form(s) of Acceptance. cigyangtzeports.com |
本 函 件 僅 供 獨 立 董 事 委 員 會 及 獨 立 股 東 在 考 慮 撫 順 上 馬 收 購 事 項 時 參 考 ， 且 未 經 吾 等 事 先 書 面 同 意 ， 不 得引用 或 提 述 本 函 件 全 部 或 部 分 內 容 ， 亦不得 將 其 用 作 任 何 其 他 用 途 。 cre8ir.com | This letter is solely for the information of the Independent Board Committee and the Independent Shareholders, in connection with their consideration of the Fushun Shangma Acquisition and is not to be quoted or referred to, in whole or in part, nor shall this letter be used for any [...] other purpose, without our prior written consent. cre8ir.com |
本函件包含了兩份法律通知書： (1) 美國 Lufthansa [...] 團體訴訟和解 通知書；(2) 加拿大 Lufthansa 團體訴訟和解通知書。 aircargosettlement.com | This mailing includes two legal [...] notices: (1) the United States Lufthansa Class Action Settlement Notice; and (2) the Canadian [...]Lufthansa Class Action Settlement Notice. aircargosettlement.com |
出具本函件的目 的純粹在於供獨立董事委員會及獨立股東在考慮出售事項時用作參 考，故除收錄於通函內，在未經吾等事先書面同意前 ， 本函件 的 全 部或部分內容不得被引述 或轉述，亦不得用作任何其他用途。 cre8ir.com | This letter is issued for the information for the Independent Board Committee and the Independent Shareholders solely in connection with their consideration of the Disposal. cre8ir.com |
本函件之內 容不應詮釋為持有、出售或買入 貴公 司任何普通股或任何其他證券之推薦建議。 cre8ir.com | Nothing contained in this letter should be construed [...] as a recommendation to hold, sell or buy any Ordinary Shares or any [...]other securities of the Company. cre8ir.com |
按 貴公司管理層要求，吾等編製本摘要報告（包 括 本函件 、 估 值概要及估值證 書）以概述吾等於估值報告內的調查結果及結論，以供載入本日期刊發的文件，旨在 [...] 供 貴公司股東參考。 cre8ir.com | At the request of the management of the [...] Company, we prepared this summary [...] report (including this letter, summary of values [...]and the valuation certificate) to summarise [...]our findings and conclusion as documented in the valuation report for the purpose of inclusion in this document at today’s date for the Company’s shareholders’ reference. cre8ir.com |
吾等認為，吾等所獲得之資料已足夠達 致 本函件 所 載 之意見及推薦意見，吾等亦無 理由相信有任何重要資料遭遺漏或隱瞞，或懷疑所獲提供資料之真確性及準確性。 cre8ir.com | We consider that the information we have received is sufficient for us to [...] formulate our opinion and recommendation as [...] set out in this letter and have no reason [...]to believe that any material information [...]has been withheld, nor to doubt the truth or accuracy of the information provided to us. cre8ir.com |
另一方面，由於越南中部樹脂的年度稅務登記 經由越南稅務主管機關同意，且根據本集團管理層的意見，截 至 本函件 日 期 ，有關年 度稅務登記不曾遭到質疑，因此可合理推定越南中部樹脂所採納的轉讓定價政策已獲 [...] 越南稅務機關接受。 cre8ir.com | On the other hand, the fact that Vietnam Centresin’s annual tax filings were agreed by the Vietnam tax authorities in charge, and according to the Group’s management no challenge has [...] been raised on the relevant [...] annual tax filings up to the date of this letter, it can be presumed [...]on reasonable grounds that [...]the transfer pricing policy adopted by Vietnam Centresin has been accepted by the Vietnam tax authorities. cre8ir.com |
请将本函及其附件作为大会第六十四届会议议程项目 126 下的文件和安全理 事会的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would be grateful [...] if the present letter and its annex were circulated as a document of the sixty-fourth [...]session of the [...]General Assembly, under agenda item 126, and of the Security Council. daccess-ods.un.org |
如果您能够将本函及其附件列为理事会临时议程项目 2(b)下的文件予以发 布，本人将不胜感激。 daccess-ods.un.org | I should be grateful if you would circulate [...] the present letter and its annex as a document of the Council, [...]under item 2 (b) of the provisional agenda. daccess-ods.un.org |
谨请将本函及其附件* 作为人权理事会议程项目4 下的文件分发。 daccess-ods.un.org | I would highly appreciate it if you could kindly circulate my letter and its annex* as a document of the Human [...] Rights Council under agenda item 4. daccess-ods.un.org |
谨随函附上 2010 [...] 年 7 月 26 日给美国常驻联合国代表团的普通照会(见 附 件 ）。 请将本函及附件作为 东道国关系委员会的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I have the honour to attach herewith a copy of a note verbale dated 26 July 2010 addressed to the Permanent Mission of the United States to the United Nations (see annex) and I [...] kindly request that [...] you circulate the present letter and its annex as an official [...]document of the Committee on Relations with the Host Country. daccess-ods.un.org |
请将本函及其附件作为大会项目 98(o)的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I should be grateful if the above-mentioned declaration would be circulated as a document of the General [...] Assembly under agenda item 98 (o). daccess-ods.un.org |
请将本函及其附件作为 联合国可持续发展大会筹备委员会第三届会议议程 项目 5 的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would appreciate it [...] if the present letter and its annex could be circulated as a document under item 5 of [...]the agenda of the third [...]session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
请将本函及其附件作为 东道国关系委员会文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would be grateful if you would [...] have the present letter and its annex circulated as a document of the Committee [...]on Relations with the Host Country. daccess-ods.un.org |
请将本函及其附件作为安全理事会的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would kindly ask you to [...] circulate the present letter and its annex as a document of the Security [...]Council. daccess-ods.un.org |
本函转递格鲁吉亚外交部就俄罗斯联邦与阿布哈兹傀儡政权在能源领域和 拒绝世界粮食计划署进入格鲁吉亚被占领土达成的所谓协议发表的声明(见附件 一和附件二)，谨请将本函及其附件作 为 大会第六十四届会议议程项目 14 的文件 和安全理事会文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would like to request your kind assistance in ensuring the circulation of the present letter, transmitting statements by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the so-called agreements between the Russian Federation and the proxy regime of Abkhazia in the [...] field of energy and [...] the denial of access to the World Food Programme into the occupied territory of Georgia (see annexes I and II), and its annexes, as a document of the sixty-fourth [...]session of [...]the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council. daccess-ods.un.org |
作为高级别圆桌会议的主席，我请求将《里约行动计划》作为联合国可持续 发展大会报告的一部分，列在议程项目 10 之下；并请求将该行动计划连同本函 一起作为大会的文件分发 ，也列在议程项目 10 之下。 daccess-ods.un.org | In my capacity as Chair of the high-level round table, I request that the “Rio Action Plan” be part of the report of the United Nations Conference on Sustainable Development, under agenda [...] item 10, and that it be [...] circulated as a document of the Conference, along with the present letter, also under agenda [...]item 10. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。