| 单词 | 本体论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本体论 —ontologySee also:本体—the thing in itself • main part • torso • noumenon (object of purely intellectual perception according Kant)
|
渔业术语表、分类和辞典共同构成语义的成分，而NeOn项目试图将语义纳入单一的渔 业 本体论 服 务 器，以便增强信息的互用性。 fao.org | Fisheries glossaries, classifications and thesauruses, together comprise the components of semantic meaning which the [...] NeOn project aims to integrate within a [...] single Fisheries Ontology server in order [...]to enhance information interoperability. fao.org |
地缘政治本体论万维 网服务：这些RESTful 万维网服务允许根据需要，获得 本体论 数 据。 fao.org | The geopolitical ontology web services: these RESTful web services allow to access ontology data on demand. fao.org |
通过本次展会 尼古拉斯乐杜与他的客人达米安 [...] Béguet对签名的价值和行为扰乱了世界经济衰退，道德，金融 ， 本体论 的 危机使艺术... ...等做出质疑。 magda-gallery.com | Through this exhibition P. Nicolas Ledoux with his guest Damien Béguet question the value of the signature and the act of the making art [...] in a world disturbed by recession, a [...] moral, financial, ontological crisis… He questions [...]about what makes an Artwork out off the artwork. magda-gallery.com |
地缘政治本体论模块 标记：这项服务，通过万维网界面，允许提 出 本体论 较 小的模块，输出到RDF、XML或者CSV格式。 fao.org | The geopolitical ontology module maker: this service allows extracting smaller modules of the ontology and exporting [...] them in RDF, XML or CSV [...]formats, using a web interface. fao.org |
已经开发了粮农组织地缘政治本体论 和 相关的服务，促进国家和/或者区域管理信息系统间以标准的方式交换和分享数据。 fao.org | The FAO geopolitical ontology and related services [...] have been developed to facilitate data exchange and sharing in a standardized [...]manner among systems managing information about countries and/or regions. fao.org |
地缘政治本体论确保 粮农组织和相关伙伴能依靠主要参考获得地缘政治信息，它用多语种（英语、法语、西班牙、阿拉伯、中文、俄语和意大利语）管理名称；绘制标准代码系统（联合国、国际标准组织、FAOSTAT、AGROVOC等等）；提供领地间的相互关系（陆地边界、集团成员等等）；跟踪历史变迁。 fao.org | The geopolitical ontology ensures that FAO [...] and associated partners can rely on a master reference for geopolitical information, [...]as it manages names in multiple languages (English, French, Spanish, Arabic, Chinese, Russian and Italian); maps standard coding systems (UN, ISO, FAOSTAT, AGROVOC, etc); provides relations among territories (land borders, group membership, etc); and tracks historical changes. fao.org |
33 因此，我会把因果力 〖causal powers〗 、计算效能 〖computational [...] effectiveness〗 [...] ，也许还有物质性和物理性等等概念包括在效力谓词里。这样，可计算性理论的数学或抽象的解释，就可以被认为是在断言存在着两 个 本体论 上 甚 至逻辑上相互独立的效力概念34或种类：(1)一方面是与计算有关的那种效力或有效性，(2)另一方面是适用于所有具体事物的物质性或物理性。 ageofsignificance.org | Thus I will take the potency predicates to include such notions as causal powers, computational effectiveness, perhaps materiality and physicality, etc. The abstract or [...] mathematical [...] interpretation of computability theory can thus be viewed as a claim of ontological or even logical [...]independence between [...]two notions34 or kinds of potency: (i) efficacy or effectiveness, on the one hand, of a sort relevant to computation, and (ii) materiality or physicality, on the other, applicable to all concrete things. ageofsignificance.org |
民间社会组织应当形成联盟 和网络，来加强国家、区域和国际上关于保护少数 群 体 权 益 的倡导，并应当广泛 地传播本论坛的建议。 daccess-ods.un.org | Civil society organizations should form coalitions and networks to strengthen national, regional and [...] international advocacy on the [...] protection of minority rights and should widely disseminate the recommendations of the Forum. daccess-ods.un.org |
其他文件对具体问题 进行了比较详细的 讨 论 ， 本 文 根 据需要引述了这些文 件的相关内容。 wrdmap.org | These other [...] documents provide more detailed on specific topics and are also referred to [...]in this document, where appropriate. wrdmap.org |
法国理论体现了载于各白皮书中 的基本要素，与提交议会的军事预算法案所附报告、法兰 西共和国总统和总理公开讲话中的战略评述相符。 daccess-ods.un.org | The basic features of that doctrine are contained in white papers, [...] which are strategic reviews submitted to Parliament, [...]in reports annexed to legislation pertaining to military programming, and in public statements by the President of France and the Prime Minister. daccess-ods.un.org |
本届国际丝绸论坛， 邀请到了中国丝绸协会会长弋辉、法国高级时装公会主席戈巴克、马来西亚布疋百货服装协会会长廖进樑、韩国蚕丝会副会长朴东哲、日本蚕丝会常务理事草野洋一、印度丝绸出口委员会副主席T.V.MARUTHI等9个国家代表50余人，以及全国各大型丝绸生产、研发、贸易的企业、院校、研究所代表近70人，本着交流、合作、发展的宗旨，大家在友好的氛围中对双方关心的问题进行探讨、研究。 shangluo.com.cn | The current [...] International Silk Forum, invited to the China Silk Association, Yi-hui, [...]the French Haute Couture President [...]of the Society Grumbach, president of the Association of Malaysia cloth clothing department store Liao Liang, South Korea Park Dong-Chul, vice chairman of silk, Japan, will be executive director of silk Yoichi Kusano, Deputy Chairman of India³'s silk export TVMARUTHI other nine countries on behalf of more than 50 people, as well as across the country large-scale silk production, research and development, trade enterprises, institutions, research institutes on behalf of nearly 70 people, the spirit of sharing, cooperation and development purposes, we in a friendly atmosphere on both sides to explore issues of concern and research. shangluo.com.cn |
审计委员会已经与近东救济工程处管理层讨论其意见和 结 论 ， 本 报 告 已适当 反映管理层的意见。 daccess-ods.un.org | The Board’s observations and conclusions were discussed with UNRWA management whose views have been appropriately reflected in the report. daccess-ods.un.org |
选举期间，主席于 2010 年 6 月 30 日至 7 月 3 日访问了布琼布拉，其目的是： 更好地了解正在进行的选举进程中取得的进展；推进委员会与该国政府、全国独 立选举委员会、政治行为体、本国和 国际利益攸关方的接触，以支持开展努力， 确保选举进程民主、安全和包容各方；与国家当局和联合国布隆迪综合办事处(联 布综合办)讨论选举 后阶段以及委员会支持努力为长期发展奠定基础的机会。 daccess-ods.un.org | Midway through the elections, the Chair undertook a visit to Bujumbura, from 30 June to 3 July 2010, with the following objectives: to better understand the progress made in the ongoing electoral process; to pursue the Commission’s engagement with the Government, the National [...] Independent Electoral [...] Commission, political actors, national and international stakeholders in support of efforts aimed at ensuring a democratic, safe and inclusive electoral process; and to discuss with national authorities and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) the post-elections phase [...]and the opportunities [...]for the Commission to support efforts aimed at laying the foundations for long-term development. daccess-ods.un.org |
与此同时，他开始了对人本主义 心理学的研究，事实上，他在这一领域的研究成果，远比他试图建立的个人 理 论体 系 要 重要得多。 12manage.com | It is also here that he begins his crusade for a humanistic psychology, which was ultimately much more important to him than his own theorizing. 12manage.com |
不论本规则 其他各条如何规定，除非大会另有决定，大会在举 行紧急特别会议时，只应召开全体会 议 ，直接审议请求召开紧急特 别会议时要求审议的项目，无须先交总务委员会或任何其他委员会 讨论；紧急特别会议的主席和副主席应分别由大会前一届会议的主 席和副主席所属各国代表团的团长担任。 unachina.org | Notwithstanding the [...] provisions of any other rule and unless the General Assembly decides otherwise, the Assembly, in case of an emergency special session, shall convene in plenary meeting only [...]and proceed directly [...]to consider the item proposed for consideration in the request for the holding of the session, without previous reference to the General Committee or to any other committee; the President and VicePresidents for such emergency special sessions shall be, respectively, the chairmen of those delegations from which were elected the President and Vice-Presidents of the previous session. unachina.org |
在 对这个看法的详细阐述中，他把Stewart Brand的《建筑是如何学习的》（How Buildings Learn. Brand, 1994; Brand, 1999）一书中提出的“速度分层”（Pace Layering）的理论加以情景化， 他据此指出“分类法和本体提供了一个坚实的语义网络，这个网络把界面连接到下层结构”， 而民俗分类法则被置于分类法元数据的基础结构之上，为后者提供了快速移动并且灵活的用户 [...] 词汇表。 conference.ifla.org | Elaborating on the point, Morville [...] (2005) contextualises the theory of “Pace Layering” from Stewart Brand’s “How Buildings Learn” (Brand, 1994; Brand, 1999) and argues that “taxonomies and ontologies provide a solid semantic [...]network that connects [...]interface to infrastructure” whilst folksonomies are overlaid on the taxonomic metadata infrastructure providing it with the fast-moving and volatile vocabularies of users (see also Campbell & Fast, 2006; Smith, 2008). conference.ifla.org |
一大批具体的建 议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛； 重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation [...] of the Committee for the [...]Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
此 外，还开展了提供系列出版物（有英文和法文本，可在线和脱机获取）的辅助活动，为 讨论 本组织 关注的与信息社会相关的问题提供背景资料（文件 169EX/5 载有教科文组织参与信息 社会问题世界首脑会议的详细情况）。 unesdoc.unesco.org | These events were complemented with a series of publications (available in English and French, in print and online) that provide background analysis on issues of concern to the Organization (further information on UNESCO’s participation in WSIS is provided in document 169 EX/5). unesdoc.unesco.org |
24.100 在该次级方案下，工作重点是：(a) 提供秘书处服务和支助，支助人权领域根据《宪章》设立 [...] 的主要机关，人权理事会及其专家咨询机构-人权理事会咨询委员会、包括普遍定期审议机制 在内的其他附属机制，以及在理事会申诉程序下设立的两个工作组，即来文工作组和情况工作 [...] 组；(b) 向专题实况调查程序和少数群体论坛 提供实质性和行政支助，以期保护潜在的受害者， [...]减少发生侵犯人权的行为和进一步制定国际人权法。 daccess-ods.un.org | 24.100 Under the subprogramme, efforts will focus on: (a) providing secretariat services and support to the principal Charter-based organs in the field of human rights, to the Human Rights Council and its expert advisory body, the Human Rights Council Advisory Committee, and to other subsidiary mechanisms, including the universal periodic review, and to the two working groups established under the Council’s complaint procedure, namely, the Working Group on Communications and the Working Group on Situations; and (b) providing substantive and [...] administrative support to thematic fact-finding [...] procedures and to the Forum on Minorities, [...]with a view to protecting potential victims, [...]reducing the occurrence of human rights violations and furthering the development of international human rights law. daccess-ods.un.org |
过去，有关决议附件提及的被列名实体不仅包括 实 体本 身 ， 而且对这些实体 完全或部分拥有的附属机构也有同样的效力。 daccess-ods.un.org | Previously, the [...] listing of the entities mentioned in the annexes [...]to the resolutions not only included the entities themselves [...]but had the same effect upon any subsidiaries wholly or partly owned by those entities. daccess-ods.un.org |
但是，这种鸿沟不只存在于国家之间或地区之间（从联合国系 统角度看），而且从国家和社会群 体本 身 的 角度看，也存在于地区之间。 unesdoc.unesco.org | The gap exists not only between countries or regions (as [...] understood within the United Nations system), but also within regions in terms of [...] countries and of social groups themselves. unesdoc.unesco.org |
按照本章程的规定送交或以邮寄方式寄往任何成员的登记地址的任何通知或文 件，尽管该成员当时已经去世，及不 论本 公 司是否已收到关于其去世的通知，仍 应被视为已正式送达（关于任何登记股份，不论是单独或与其他人联名持有）给 该成员，直至有其他人取代他登记为该股份的持有人或联名持有人为止，而该送 达就任何目的而言，应被视为将该通知或文件给其遗嘱执行人或遗产管理人及所 有与他对于该股份有共同利益的人（如有）的足够送达。 cr-power.com | Any notice or document delivered or sent by post to the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member be then deceased and whether or not the Company has notice of his decease, be deemed to have been duly served (in respect of any registered shares, whether held solely or jointly with other persons) on such Members until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such notice or document on his executors or administrators and all persons (if any) jointly interested with him in any such share. cr-power.com |
为了丰富和增加部长们的发言与交流的机会，除了传统的国家陈述外，总政策辩论将 为参加大会的部长和其他代表团团长提供在部长级 全 体论 坛 上发言的大量机会。 unesdoc.unesco.org | Thus, in order to diversify and expand their speaking and exchange opportunities, the General Policy Debate will provide Ministers and other Heads of Delegation attending the Conference [...] with multiple opportunities to [...] intervene in the Plenary Ministerial Forum in addition to [...]making their traditional national statements in. unesdoc.unesco.org |
本研究 包含对浮力和浮选理论的说明，1612年在佛罗伦萨出版的《 浮 体论 》 (D iscourse on floating bodies)中，伽利略将其更系统地组织起来。 wdl.org | This study contains notes about the theories of buoyancy and floatation, which Galileo later gathered in a more coherent form in his treatise Discorso… intorno [...] alle cose che stanno in sù l’acqua (Discourse on floating bodies), published in Florence in 1612. wdl.org |
根据一致性原则，任何和所有的个人，作为自然人均因此拥有权利和义 务，或换言之作为法律主体本身、 其相对人，或在法律上均拥有同样尊严。 daccess-ods.un.org | According to the principle of universality, any and all individuals, for the simple fact of being natural persons, have rights and duties or, in other words, are subjects of, and to, law with the same dignity. daccess-ods.un.org |
教科文组织在世界电子媒体论坛的 框架内举办了一期关于公共广播事业问题的讲习班-信息社会问题世界首脑会议（2003 [...] 年 12 月，日内瓦）的一项重要活动；讲习班汇集了约 150 名广播从业人员、决策者、媒体专业人员和民间社会的代表，通过了一系列建议和一项 [...]关于“公共广播事业的今天和明天”的声明，该声明对国际社会将是很有价值的资料。 unesdoc.unesco.org | UNESCO organized a workshop on Public Service [...] Broadcasting in the framework of the [...] World Electronic Media Forum – a major side [...]event of the World Summit on Information [...]Society (Geneva, December 2003); it brought together about 150 broadcasters, decision-makers, media professionals and representatives of the civil society who adopted a set of recommendations and a Statement on “Public Service Broadcasting Today and Tomorrow”, which represent valuable references on the subject for the international community. unesdoc.unesco.org |
鉴于 调查团成员的信誉，特别是坚持要把巴勒斯坦战争罪行的指称纳入实况调查工作 [...] [...] 的戈德斯通法官本人的信誉，那种本着来自人权理事会的任何东西都是带偏见的 说法，或者说报告的结论称以色列国防军应当对战争罪负责这一 结 论本 身 的 性质 就呈现出反以色列的――或用一些更火气冲天的词――甚至是反犹太人偏见的说 [...] 法，来对报告的结论和建议挑刺，看来是不负责任、毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Given the credibility of the members of the Mission, and in particular of Justice Goldstone himself, who insisted on including allegations of Palestinian war crimes within the FFM undertaking, it would seem irresponsible and frivolous to mount an argument against the findings and recommendations built around either the claim that anything emanating from the Human [...] Rights Council is bound to [...] be biased, or that the report, by finding the IDF responsible for the commission [...]of war crimes, is [...]by the very nature of its conclusions exhibiting an anti-Israeli, or in some dramatically-inflamed claims, even an anti-Semitic bias. daccess-ods.un.org |
在以为首脑会议提供智 [...] 力投入为目标的各项行动范围内，教科文组织着手出版一系列出版物（有英文和法文本，可 在线和脱机获取），目的是为讨论本 组 织 关注的与信息社会相关的问题提供背景资料。 unesdoc.unesco.org | In the framework of activities aimed at providing intellectual input to the Summit, UNESCO has launched a series of publications (available in English and French, [...] off-line and online) aimed at providing [...] background for discussing the issues of [...]concern to the Organization related to the information society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。