| 单词 | 本位主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本位主义 —selfish departmentalismdepartmental selfishness本本主义 —book worshipbookishnessSee also:本位 n—standard n 本位—one's own department or unit 主义—ideology • -ism 主义 n—nationalism n • socialist n • imperialism n • militarism n 本义—original meaning • literal sense
|
这将促进消除联 合国与各类区域人权体制之间现行 本位主义 的 现 状，使人权理事会有益于这些机 制的专业知识且更深入了解区域层面的人权问题。 daccess-ods.un.org | This would contribute to ending the existing compartmentalization between the United Nations and the various regional human rights systems and would allow the Human Rights Council to benefit from their expertise and gain a better knowledge of human rights issues at the regional level. daccess-ods.un.org |
在多国办事处的构成或地区办 事处地点选择上，它们表达的意见经常是互相矛盾 和 本位主义 的。 unesdoc.unesco.org | There followed a period of intense diplomatic activity, often at the highest level, particularly vis-à-vis the authorities of countries in which it had been accepted that existing offices should be closed down. unesdoc.unesco.org |
新 加坡还向受害者原籍国的使馆发出通知，以便受害者能够得到全 方位 的人道主义援助和领馆的协助。 daccess-ods.un.org | The embassies of the countries of the [...] victims are also notified so that the victims can be provided with [...] the full range of humanitarian and consular assistance. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种 族 主义 和 种 族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并 建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
资本主义体制 损害了整个世界，而金融危机和经济危机就证明了这一点。 daccess-ods.un.org | The capitalist system had failed [...] the entire world, as could be seen from the financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
在本届会 议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民 共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, [...]Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
澳大利亚对亚洲认识的需求与旅游业也息息相关，缺乏会讲中文的从业人员仍是一 个 主 要 问题，作为亚洲文化企业联盟(Business Alliance for Asia Literacy) 的成员单位，本委员 会也注意到了这对旅游业未来的重要 意 义。 australiachina.com.au | Australia’s Asia literacy needs are of pressing relevance to the tourism sector – a [...] shortage of Chinese [...] speaking industry professionals continues to be a significant issue and as a member of the Business Alliance for Asia Literacy, ACBC notes the importance of this to the sector’s future. australiachina.com.au |
大赦国际说，政府 在分配资源时，应将最脆弱群体放在 首 位 ， 并 应在必要时寻求国际合作与援助以履 行这些基本义务。 daccess-ods.un.org | When allocating resources, AI stated that the Government should prioritise the [...] most vulnerable and [...] should seek international cooperation and assistance where necessary to meet these basic obligations. daccess-ods.un.org |
(d) 倘有1 位本可當選的被提名人因有 1 位或多位其他被提名人獲得的票 數和他相等而未能當選( 即 " 票數 相等")，即須舉行另一輪投票，以 解決票數相等的情況；若經過另一 輪投票後仍出現票數相等的情況， 內務委員會主席即須以抽籤方式決 定哪些議員應獲提名。 legco.gov.hk | (d) In cases where a nominee would [...] have been [...] elected but for there being one or more other nominees having been given the same number of votes (i.e. "tied votes"), a further round poll should be taken to resolve the tied votes; and if there were still tied votes after that further round, lots would be drawn by the Chairman of the House Committee to determine [...]which [...]of the Members should be nominated. legco.gov.hk |
虽然访问大韩民国和日本主要是为了收集与侵犯朝鲜 民 主主义 人 民 共和国人 民人权的行为、朝鲜特工绑架外国国民的问题、韩朝两国离散家庭的团聚、朝鲜 民主主义人民共和国寻求庇护者的处境以及该国人道主义状况特别是食品状况等 有关的信息，但特别报告员还简要了解了六方会谈的现状、日朝和韩朝双边会议 以及整个朝鲜半岛的状况。 daccess-ods.un.org | While the main focus of his visit to the Republic of Korea and to Japan was to gather information on human rights violations of the people of the Democratic People’s [...] Republic of Korea, the [...]issue of abduction of foreign nationals by the agents of the Democratic People’s Republic of Korea, family reunion of separated Korean families, the situation of asylum-seekers from the Democratic People’s Republic of Korea and the humanitarian situation, in particular the food situation in that country, the Special Rapporteur was also briefed on the current status of the six-party talks, bilateral Japan-Democratic People’s Republic of Korea and Republic of Korea-Democratic People’s Republic of Korea meetings, and the situation in the Korean peninsula in general. daccess-ods.un.org |
委员会第七次会议还审议了 35 C/COM SHS/DR.1（提案国：刚果民主共和国；附议 [...] 国：阿尔及利亚、安哥拉、比利时、贝宁、中国、哥伦比亚、科摩罗、科特迪瓦、厄瓜多 [...] 尔、埃塞俄比亚、几内亚、印度、马达加斯加、马里、摩洛哥、尼日尔、圣基茨和尼维斯、 塞内加尔、南非、苏丹、泰国、多哥、乌干达、坦桑尼亚联合共和国及赞比亚），请执行局 在第一八四届会议上对定稿的可行性报告进行分析，决定以大会的 名 义 将第 2 类地位授予该 地区中心，并授权总干事签署教科文组织与代表大湖地区国家的刚果 民 主 共 和 国政府之间关 于建立该地区中心的协定3。 unesdoc.unesco.org | During its seventh meeting, the Commission also examined 35 C/COM SHS/DR.1 (submitted by the Democratic Republic of the Congo, and co-sponsored by Algeria, Angola, Belgium, Benin, China, Colombia, Comoros, Côte d’Ivoire, Ecuador, Ethiopia, Guinea, India, Madagascar, Mali, Morocco, Niger, Saint Kitts and Nevis, Senegal, South Africa, Sudan, Thailand, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia), inviting the Executive Board, at its 184th session, to analyse the finalized feasibility study, to decide on its [...] behalf on the [...] granting of category 2 status to the regional centre, and to authorize the Director-General to sign an Agreement between UNESCO and the Government of the Democratic Republic of [...]the Congo, on behalf of [...]the Great Lakes Countries, establishing the regional centre.3 30. unesdoc.unesco.org |
主要的 海洋鱼类 种群在生物学和地理学以及包含的管理 单 位 上 有 明确 定 义。 fao.org | The major marine fish stocks are well defined biologically and geographically, and comprise management units. fao.org |
公约》和《关于秘书处官员和特派专家以外人员的 地 位 、 基 本 权 利 和 义 务 的 条 例》（ST/SGB/2002/9）的条例 1(e)表明，在决定是否放弃豁免时，有关考虑因素 [...] 对工作人员和特派专家来说，都是相同的。 pseataskforce.org | The General Convention and regulation 1 (e) of the [...] Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties [...]of Officials other than Secretariat [...]Officials, and Experts on Mission (ST/SGB/2002/9) make it clear that the Secretary -General applies the s ame considerations to both staff and experts on mission when deciding whether to waive their immunity. pseataskforce.org |
展览标题“重新发展”暗示韩国的这类问题，在韩国，一切都在飞速发展，尽管采用的是一套落后的 资 本主义 系 统。 shanghaibiennale.org | The title of the exhibition “Redevelopment” intends to imply the reflection of the problems of development and [...] redevelopment in Korea, a country which has been growing at a rapid pace although its laggard [...] adoption of the capitalist system. shanghaibiennale.org |
当前的 经济和金融危机是新自由主义资 本主义 模 式不可避 免的矛盾的必然结果，该模式多年来试图强制推行 [...] 市场是唯一权威的观点，这种观点受到某些国家及 其国内名誉扫地的金融机构的青睐，这些国家和机 构现在被迫承认它们迫切需要进行彻底改革。 daccess-ods.un.org | The current economic and financial crisis was a logical [...] consequence of the inevitable [...] contradictions of the neoliberal capitalist model, which [...]had for years attempted to impose the [...]idea of the market as sole authority, an idea defended by certain countries and their discredited financial institutions, which were now forced to admit their urgent need of radical reform. daccess-ods.un.org |
订单下一步是日内瓦的版本 （1557年至1560年）（第一个版本承认诗句分工到 文 本 ）; 主教团 圣经 （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据罗马天主教主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗马天主教圣经）; 授权版 （1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆斯授权 版 本 [ K J AV];工作五十 四 位 学 者 从牛津，剑桥和威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。 mb-soft.com | Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to [...] recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized Version [KJAV]; the work of fifty-four scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. [...] mb-soft.com |
2012年第 [...] 一次修订战略计划对其进行审查；分发波斯尼亚和黑塞哥维那行政 单 位 开 展 人道 主义排雷 的地点清单，包括可疑区域的面积；分发技术调查和排雷计划，包括要 [...] 处理区域的面积和位置及将按照年度排雷行动计划开展活动的组织；通过一项新 的排雷行动法，为排雷行动从地方政府预算和捐助支助获得持续稳定的资金创造 [...] 条件；并保证波斯尼亚和黑塞哥维那财政部确保补足短缺资金。 daccess-ods.un.org | Additionally, in its extension request, Bosnia and Herzegovina committed to develop a survey method for releasing “priority risk category III areas”, to be reviewed during the first revision of [...] the strategic plan in 2012; [...] distribute a list of locations for humanitarian demining by administrative [...]units in Bosnia and [...]Herzegovina including the size of the suspected areas; distribute plans for technical survey and clearance which include the size and location of the areas to be addressed and the organizations that will carry out the activities in accordance with annual mine action plans, and; adopt a new mine action law to create conditions for stable and continuous funding of mine action from local government budgets and donor support, and, see that the Bosnia and Herzegovina Ministry of Finance and Treasury will ensure shortfall of funds. daccess-ods.un.org |
关于这位神秘主义的禁欲者的生平已有不少著述，其实这个人物是否真的存在或者关于她的生平故事是不是杜撰的，我们都无从知晓——但是真是假有什么关系呢？ shanghaibiennale.org | Much has been written about the life of this mystic and ascetic and it is not known if this character really existed or if the story of her life is a fabrication – but does it matter if this is true or false? shanghaibiennale.org |
这些事项将在提交给小组委员会的 一个单独说明(“另一说明”)中审议 。b 本说明未重复常设单位的定义问题 小组 委员会题为“《联合国发达国家和发展中国家双重征税示范公约》修正提案：更 多与常设单位有关的问题”c (以下称“常设单位小组委员会文件”)的文件中提 及的对第 14 条解释问题的全面和彻底分析。 daccess-ods.un.org | Those issues will be considered in a separate note (“the other note”) that will be provided to the Subcommittee.b Nor does the present note repeat the comprehensive and thorough analysis of the interpretive issues arising under article 14 referred to in the paper of the Subcommittee on the Definition of Permanent Establishment entitled “Proposal for amendments to the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries: further issues relating to permanent establishment”c (hereinafter referred to as the Subcommittee paper). daccess-ods.un.org |
(e) 缔约国新的移民法草案缺乏关于补充形式的保护和人 道 主义 地 位 的规定，这将构成处于这种情况下的儿童获取必要社会服务的重大障碍。 daccess-ods.un.org | (e) The State party’s new draft migration code lacks [...] provisions on complementary forms of [...] protection and humanitarian status, which would [...]constitute a significant obstacle to [...]children in such situations with regard to accessing necessary social services. daccess-ods.un.org |
在其他很多人看来，在适应了多年后撒切尔夫人时代 资 本主义 环 境 后，这些被剥夺权利的青少年终将不可避免地要求他们被赋予却几乎无法获得的物质财产。 shanghaibiennale.org | To many others it seemed inevitable that [...] after years of capitalistic post-Thatcher [...]conditioning this set of disenfranchised [...]youth would finally demand all the material possessions they have been offered throughout their lives, with little chance of ever owning. shanghaibiennale.org |
本年度內，本集團差不多全部收入、衛星保險費及資本支出均以美元 單 位 ， 本 集 團 餘下之支 出 主 要以 港元為單位。 asiasat.com | During the year, almost all of the Group’s revenues, premiums for satellite insurance coverage and capital expenditure were denominated in United States Dollars. asiasat.com |
本 集 團 [...] 下 屬 子 公 司、合 營 企 業 及 聯 營 企 業，根 據 其 經 營 所 處 的 主 要 經 濟 環 境 自 行 決 定 其 記 賬 本 位 幣， 編 製 財 務 報 表 時 折 算 為 人 民 幣。 zte.com.cn | The Group’s subsidiaries, jointly-controlled entities and associates determine their [...] reporting currency [...] according to the major economic environment in which they operate the business, and translate into Renminbi [...]when preparing the financial statements. wwwen.zte.com.cn |
为什么尽管有风险当今世界还是如此盲目地走 [...] 在错误的道路上的原因是人类正生活在 资 本主义制 度 下，这种制度运行的前提只有一个：即在尽可能 [...]最短的时间里个人收益最大化。 daccess-ods.un.org | The reason why the world was so blindly going the wrong way in [...] spite of the risks was that mankind was [...] living under the capitalist system, which [...]operated on a single premise: maximizing [...]individual gain in the shortest possible time. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚声称，俄罗斯联邦“通过其国家机关、国家人员和行使政府权力 的其他人和实体，以及通过在俄罗斯联邦指示、指挥和控制下的南奥塞梯和阿布 哈兹分离主义势力 及其他代理人，对严重违反该《公约》(包括第 2 条、第 3 条、 第 4 条、第 5 条和第 6 条)规定的基本义务负有责任”。 daccess-ods.un.org | Georgia claimed that the Russian Federation, “through its State organs, State agents, and other persons and entities exercising governmental authority, and through [...] the South Ossetian and Abkhaz separatist forces and other [...] agents acting on the instructions of, and under the direction and control of the Russian Federation, is responsible for serious violations of its fundamental obligations under [the Convention], [...]including articles 2, 3, 4, 5 and 6”. daccess-ods.un.org |
传播司将重新确定其 2012-2013 年工作的定位，以确保儿基会在这个 新环境中更主动和 更战略性地开展工作，确保儿基会对儿童问题的知识领导在全 球通信和公众宣传议程中得到战略性和战术性概括和 定 位 ， 本 组 织 的品牌和信誉 在全球得到促进和保护。 daccess-ods.un.org | The Division of Communication will reposition its work in 2012-2013 [...] to ensure that UNICEF [...] engages more proactively and strategically in this new environment ensuring that UNICEF knowledge leadership on children’s issues is strategically and tactically profiled and positioned as part of a global [...]communication and [...]public advocacy agenda, and that the organization’s brand and reputation are promoted and protected globally. daccess-ods.un.org |
Aphraates，谁的名义下“ 3月，雅各，”是的三月Mattai寺院的住持，和 一 位主 教 ，给出这样一个数字的犹太传统，以在这方面他的地方，旁边塞拉斯E（见Aphraates）。 mb-soft.com | Aphraates, who, under the name "Mar-Jacob," was [...] abbot of the monastery of Mar Mattai, and a bishop, gives such a number of Jewish traditions as to place him, in this regard, beside Ephraem Syrus (see Aphraates). [...] mb-soft.com |
最高法院承认公证结婚主要是 基于国际私法，并在此基础上进一步裁定，婚 姻和家庭生活权以及尊重家庭单位的 义 务 更加强了使这些婚姻生效的必要性。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court based the recognition of [...] civil marriages, inter alia, on international private law, and further determined that the necessity to validate these marriages is strengthened by the right to marriage and family life, and the obligation to respect [...]the familial unit. daccess-ods.un.org |
主席( 以西班牙语发言) ：感谢国务秘书先生向会议主席及本 年 度 各 位主 席致 意，也感谢您从会议工作参与者的角度发言并讲述您的经验以及裁军谈判会议需 要面临的挑战。 daccess-ods.un.org | The President (spoke in Spanish): Thank you, Mr. Secretary of State, for your kind words to the Chair and to this year’s Presidents, and thank you also for your comments made from the viewpoint of one who has worked in this Conference, and for sharing your experience and challenges that the Conference on Disarmament has to face. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。