| 单词 | 本会期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本会期 noun —current session nSee also:本期—the current period • this term (usually in finance) 会期—session 会期 adj—sessional 会期 n—duration n • prorogation n
|
5. 鉴于本会期内将有6 个机构举行会议，会议时间将十分有限，特别是对各联 [...] 络小组而言。 daccess-ods.un.org | Given that six bodies will be meeting during [...] the sessional period, meeting time [...]will be very limited, especially for contact groups. daccess-ods.un.org |
此外，行政部门关于本项建议的意见，见审计委 员 会本期 报 告第 79 段。 daccess-ods.un.org | In addition, comments of the Administration on this recommendation are reflected in [...] paragraph 79 of the Board’s current report. daccess-ods.un.org |
与大会本届会议期间召开的跨学科会议结论一样，代表们普遍同意，下一个《计划与预算》的主要关注 点应是非洲和性别平等这两个全球优先事项，以及最不发达国家（LDC）、最边缘化群体、世界上面临最严酷 挑战的地区，尤其是非洲和小岛屿发展中国家（SIDS）。 unesdoc.unesco.org | In consonance with the conclusions of the interdisciplinary meeting held during the present session of the [...] General Conference, [...]there was a general agreement that the main focus of the forthcoming Programme and Budget should be on Africa and gender equality as global priorities and on the least developed countries (LDCs), the most marginalized groups, the regions of the world experiencing the greatest challenges, in particular Africa and small island developing States (SIDS). unesdoc.unesco.org |
不过，在它与大会的关系上，1995 年任期的执行局 [...] 有时会被非执行局会员国强烈批评，因为它趋于成为微型大会本身，而且趋于认为它向大会 [...] 提交的建议——确实总要经过冗长和详尽的讨论，至少在名义上是代表整个教科文组织成员 进行的——不得被触动（因为围绕其通过有微妙的妥协）而只能被“盖上橡皮图章”，这种 态度有时在大会本身的届会期间引 发了相当激烈的批评。 unesdoc.unesco.org | In its relations with the General Conference, however, the Executive Board in its post-1995 composition has sometimes been strongly criticized by States non-Members of the Board for a tendency to act as if it were a mini-General Conference of itself, and to consider that the recommendations it transmits to the Conference – indeed often after lengthy and exhaustive discussions that are at least nominally conducted on behalf of the entire UNESCO membership – should not be touched (because of the delicate compromise surrounding their adoption) and just be [...] “rubber-stamped”, an attitude that has aroused at times quite [...] severe comments during the sessions of the General Conference itself. unesdoc.unesco.org |
Sugiyama 先生(日本)说，秘书处应进一步努力， 遵守印发文件的六周规则，续 会本期会 议 委 员会讨论 所需的部分报告仍未提供。 daccess-ods.un.org | (Japan) said that the Secretariat should make further efforts to comply with the sixweek rule for the issuance of documents, as not all reports to be taken up by the Committee at the current part of the resumed session were available. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期 间 前 往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高 级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...] 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and [...] Headquarters-based [...] auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference [...]($90,400); [...]the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 [...] 日在纽约举行的关于非洲之角危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 [...] 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 1951 年公约六十周年期间所 展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支 持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际 社 会本 着 国际团结和分担重负的精神，继 续慷慨资助办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, [...] with the support [...] of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to [...]continue to fund generously [...]the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
如果不可能提交关于这些项目的完整提议，委 员会本预期最起 码将在拟议方案预算中列出所需资源的指示性估计数，以便向会 [...] 员国提供尽可能最全面的信息。 daccess-ods.un.org | If a full submission of those items was not possible, the [...] Committee would have expected that indicative [...]estimates of the resource requirements, [...]at a minimum, would have been reflected in the proposed programme budget in order to provide Member States with the most comprehensive information possible at the time. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于 闭 会期 间 活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 [...] 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 [...] 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission [...] heard presentations [...] by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on [...]the outcomes of the [...]“Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
因此，提议续设 P-3 职等的一般临时人员职位，因为该职位负责的特派团 在本期间结束后仍将需要协助，而且 各 会 员 国和维和部的一项持续优先事项是需 要得到技术指导。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is proposed that the general temporary assistance position at the P-3 level be continued, since the missions under this position’s [...] responsibility will require [...] assistance beyond the end of the current period, and the need for technical guidance [...]is an ongoing priority [...]for Member States and the Department. daccess-ods.un.org |
化工生产分组在缔约方第二十四次会议的间隙举行了一次 闭 会期 间 会 议 ， 因此，执 行委员会将收到关于该次会议以及执行委 员 会本 次 会 议 间 隙内将要举行的会议的报告。 multilateralfund.org | The Production Sector Sub-group had convened an intersessional meeting in the margins of the Twenty-Fourth Meeting of the Parties and the Executive Committee would have before it reports on that meeting and on the meeting to be held in the margins of the present Executive Committee meeting. multilateralfund.org |
下文列出的会计政策一贯在编制和列 报 本期 财 务 报表及编制财务状况表的期初余额时适 用。 unesdoc.unesco.org | The accounting policies set out below have been applied consistently in the preparation and presentation of these financial statements. unesdoc.unesco.org |
29F.11 内部监督事务厅评价大会和会议管理部的全球统筹管理举措之后(见 A/64/166)，秘书长提议， 在本期预算 范围内，将维也纳联合国图书馆职能和相关服务从第 2 款(大会和经济及社会理事 会事务和会议管理)维也纳会议管理项下次级方案 5(图书馆事务)，转到第 29 F 款(维也纳行政) 次级方案 4(支助事务)以更好地反映既定的组织报告关系。 daccess-ods.un.org | 29F.11 Following the [...] evaluation by the Office of Internal Oversight Services of the integrated global management initiative of the Department for General Assembly and Conference Management (see A/64/166), the Secretary-General proposed that, in the context of the present budget, the [...]functions and related [...]services of the United Nations Library — Vienna be moved from subprogramme 5, Library services, under Conference management, Vienna, of section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, to subprogramme 4, Support services, of section 29F, Administration, Vienna, to better reflect the established organizational reporting lines. daccess-ods.un.org |
司库特别提醒注意第一个事项，即记录执行机构报告的前期支出的变化并 将其作为本期会计事 项的一部分这一做法。 multilateralfund.org | The Treasurer drew attention in particular to the first item involving the practice of recording changes [...] reported by the implementing agencies to expenditures for the previous period as [...] part of the current period transactions. multilateralfund.org |
本组织还为 22 个阿拉伯国家编写商业指南；(g) [...] 培训班和研 讨会：组织了关于向阿拉伯国家出口货物的物流和战略、商业机会、商业条件、 银行保障和支付程序方面的研讨会和会议；(h) 开发商业机会：本组织 为其成员 开发专门的商业机会；(i) 国际活动和商务代表团：在外交部的支持下 ， 本 组织 定期促进 墨西哥参加在阿拉伯国家举行的博览会，并组织官方商务代表团，促进 墨西哥公司在阿拉伯国家的利益。 daccess-ods.un.org | The organization also developed business guidebooks for 22 Arab countries; (g) training programmes and seminars: seminars and conferences about logistics and strategies for exporting goods to Arab countries, business opportunities, business conditions, bank guarantees and payment procedures were organized; (h) promotion of business opportunities: the organization promotes specific business opportunities to its membership; (i) international [...] events and commercial [...] missions: with the support of the Ministry of Foreign Affairs, the organization routinely promotes the participation of Mexico in fairs in Arab countries and organizes [...]official commercial [...]missions to promote the interests of Mexican companies in Arab countries. daccess-ods.un.org |
委员会满意地注意到，其 2010 年报告已在委员会批准九个月内 在届会期本周以六种语文出版。 daccess-ods.un.org | The Committee noted with satisfaction that its 2010 report had been published in six languages during the week of the session, within nine months of approval by the Committee. daccess-ods.un.org |
主席回顾小组委员会 2011 [...] 年第五十届会议同意其本届会议将审查是否需要 把工作组任务授权的期限延 长到小组委 员 会本 届 会 议 之后的问题（A/AC.105/ 990，第 42 段）。 daccess-ods.un.org | The Chair recalled that the Subcommittee, at its fiftieth session, in 2011, had agreed to review at its current session the [...] need to extend the mandate of [...] the Working Group beyond the current session of the Subcommittee (A/AC.105/990, [...]para. 42). daccess-ods.un.org |
本期讲习班由联合国/欧洲空间局（欧空局）/美国航空和航天局（美国航天 局）主办，是和平利用外层空间委员会根据其科学和技术小组委 员 会 的 讨 论提 议举办的 2007 年国际太阳物理年系列讲习班的第一期讲习班，小组委 员 会 的讨 论见其报告（A/AC.105/848，第 181 至 192 段）。 oosa.unvienna.org | Organized by the United Nations, the European Space Agency (ESA) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, the Workshop was the first in a series of workshops on the International Heliophysical Year 2007 proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, based on discussion in its Scientific and Technical Subcommittee and reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras. 181-192). oosa.unvienna.org |
联合国国际贸易法委员会（贸易法委 员 会 ） 本期 报 告 概述委员会于 2012 年 6 月 25 [...] 日至 7 月 6 日在纽约举行的第四十五届会议的情况。 daccess-ods.un.org | The present report of the United Nations [...] Commission on International Trade Law (UNCITRAL) covers the forty-fifth session [...]of the Commission, held in New York from 25 June to 6 July 2012. daccess-ods.un.org |
继讨论后，执行委员会建立一联络小组继续进行 闭 会期 间 协 商开始的讨论，希望能 够在本次会议上 解决所有未决问题并达成协议。 multilateralfund.org | Following the discussion, the Executive Committee set up a contact group to continue the discussions begun at the intersessional consultations, in the hopes of resolving all outstanding issues and reaching agreement at the present meeting. multilateralfund.org |
参见审计委员会本期间报告第 201 段中行政当局的意见(另见上文第 78 和 79 段)。 daccess-ods.un.org | Reference is made to the comments of the Administration in paragraph 201 of the Board’s current report (see also paras. 78 and 79 above). daccess-ods.un.org |
委员会本届会议的 议程主要涉及此次金融和经济危机对亚太 各经济体所产生的影响及其政策应对和选项、亚太区域执行《2001-2010十年 期支援 最不发达国家行动纲领》的情况、经社会关于增强亚洲及太平洋次级作 物开发促进减贫中心的第65/4号决议的执行情况、以及方案规划与监测工作。 daccess-ods.un.org | The agenda for that session of the Committee focused on the impact of the financial and economic crisis on Asian and Pacific economies and policy responses and options, the implementation in Asia [...] and the Pacific of [...]the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the implementation of Commission resolution 65/4 on the strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (CAPSA), and programme planning and monitoring. daccess-ods.un.org |
因此，不可 能在第六十六届会议本期会议对 向特别政治任务提 供支助问题作出决定。 daccess-ods.un.org | Consequently, it might be impossible to reach a decision on the backstopping of political missions at the current part of the sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
参见审计委员会本期间报告(A/65/5(Vol. II)，第二章)第 267 和 268 段 中行政当局的意见。 daccess-ods.un.org | Reference is made to the comments of the Administration in paragraphs 267 and 268 of the Board’s current report (A/65/5 (Vol. II), chap. daccess-ods.un.org |
讨论了若干问题，其中包括：(a) 审议是否适宜将拟增设的 P-3 员额放在联合国毒品和犯罪问题办公室各区域办事处；(b) 是否可能缩短巴 勒莫实施情况审议组届会的会期；(c ) 如果审议机制获得通过，将某些工作组归 入巴勒莫实施情况审议组的问题；(d) 减少文件量和国别访问次数；(e) 拟培训政 府专家的人数；(f) 任何机制都应当具有成本效益。 daccess-ods.un.org | Several issues were discussed, including the following: (a) the consideration of the expediency of the proposed P-3 posts to be placed in the regional offices of the United Nations Office on Drugs and [...] Crime; (b) the possibility [...] of reducing the duration of sessions of the Palermo Implementation Review Group; (c) the option of subsuming some of the working groups into the Palermo Implementation Review Group, provided that the review mechanism was adopted; (d) reducing the volume of documentation and the number of country visits; (e) the number of governmental experts to be trained; and (f) the need for any mechanism to be cost-effective. daccess-ods.un.org |
日本期待得到巴巴多 斯政府 支持的各项建议将获得全 面 执行，日本 鼓励巴巴多 斯政府 考虑到 国际社会的关切 ， 继 续 尽 最 大努力 改善人权状况。 daccess-ods.un.org | It expected that the recommendations which enjoyed the support of the Government would be fully implemented and it encouraged the Government to continue its [...] maximum efforts to [...]improve the human rights situation, taking into account the concerns of the international community. daccess-ods.un.org |
在这方面，我在结束发言前要通知安理会，安全 理事会本期望于 7 月 31 日收到的乍得接管综合安全 [...] 分遣队计划将尽快递交安理会。 daccess-ods.un.org | In this regard, I cannot conclude my statement without informing the Council [...] that the plan for the Chadian takeover of [...] DIS, which was expected by the Security [...]Council on 31 July, will be transmitted [...]to the Council as soon as possible. daccess-ods.un.org |
我们以future协会（德 国中小企业建立的环保组织）、德国生态经济研究所（IÖW）以及全球报告倡议组织（GRI）发布的G3指南为依据编 写 本期 报 告。 reports.wacker.com | Our reporting is based on criteria [...] [...] recommended by future (a “self-help” initiative run by various German companies) and IÖW (the German institute for Ecological Economy Research) as well as the international Global Reporting Initiative [...](GRI) G3 guidelines. reports.wacker.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ， 並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant [...] organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development [...]and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。