| 单词 | 本义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本义 —original meaningless common: literal sense Examples:资本主义—capitalism 本位主义—departmental selfishness • selfish departmentalism 本本主义—book worship • bookishness See also:义 n—meaning n • justice n • righteousness n
|
大赦国际说，政府 [...] 在分配资源时，应将最脆弱群体放在首位，并应在必要时寻求国际合作与援助以履 行这些基本义务。 daccess-ods.un.org | When allocating resources, AI stated that the Government should prioritise the [...] most vulnerable and should seek international cooperation and assistance where necessary to [...] meet these basic obligations. daccess-ods.un.org |
总而言之，未能阻止 和惩罚定居者暴力行为仍然严重违犯了以色列按照 国际人道主义法保护被占领土平民的 基 本义 务。 daccess-ods.un.org | Overall, the failure to prevent and punish settler violence remained a [...] serious violation of Israel’s [...] fundamental obligation under international humanitarian law to protect [...]civilians living under occupation. daccess-ods.un.org |
第 9 条的意图是要确定通 知的基本义务，同时承认另一缔约国提出反对的权利，但可能要等到采取了《联 合国宪章》第 33 条所列的任何一种方式，达成某种解决办法后，这个问题才能 解决。 daccess-ods.un.org | The intention behind article 9 is to establish a basic duty of notification, while recognizing the right of another State Party to the treaty to raise an objection, which would remain unresolved, however, until a solution is reached through any one of the means listed in Article 33 of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
而且，如下文所示，这种安排剥 [...] 夺了巴权力机构大量的税收，而它需要这些税收来履行 基 本义 务 、 降低结构性预 算赤字、减少对援助的依赖。 daccess-ods.un.org | And, as shown below, this arrangement deprives the PA of significant [...] customs revenue that it needs in order to [...] meet essential obligations, lower its structural [...]budget deficit, and reduce aid-dependence. daccess-ods.un.org |
随后 Renold 先生提出了一些建议，这些建议事先经过了专家委员会讨论，可能会 [...] 成为示范条款的一部分：保护未发现的遗产并保存给后代是国家的 基 本义 务 、 未发现 的文化财产的定义（尤其是考古财产）、保护已存在的所有权、可能的惩罚措施、国 [...]家对未发现的文化财产的所有权定义、与善意以及支付赔偿有关的建议条款以及将非 [...] 法发掘未编入目录的任何文化财产与被盗文物同等对待。 unesdoc.unesco.org | Mr Renold then presented a number of proposals that had previously been discussed by the committee of experts and which could provide the bulk of the model rules: a general duty of States to protect [...] undiscovered heritage and preserve it for future [...] generations; definition of undiscovered [...]cultural property (including archaeological [...]materials); preservation of existing property rights; possibility of sanctions; definition of State ownership of undiscovered cultural property; proposal for a good faith and payment of compensation clause, and, finally, treatment of any unlawfully uncovered and unlisted cultural property as stolen. unesdoc.unesco.org |
上述保留对 《公约》规定的基本义务构 成了影响，为实现《公约》的目的，遵守《公约》的 基本义务至关重要。 daccess-ods.un.org | These reservations affect essential obligations arising from the Convention and their observance is necessary in order [...] to achieve the purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚声称，俄罗斯联邦“通过其国家机关、国家人员和行使政府权力 的其他人和实体，以及通过在俄罗斯联邦指示、指挥和控制下的南奥塞梯和阿布 哈兹分离主义势力及其他代理人，对严重违反该《公约》(包括第 2 [...] 条、第 3 条、 第 4 条、第 5 条和第 6 条)规定的基本义务负有责任”。 daccess-ods.un.org | Georgia claimed that the Russian Federation, “through its State organs, State agents, and other persons and entities exercising governmental authority, and through the South Ossetian and Abkhaz separatist forces and other agents acting on the instructions of, and under the direction and control of the Russian Federation, [...] is responsible for serious violations of [...] its fundamental obligations under [the Convention], [...]including articles 2, 3, 4, 5 and 6”. daccess-ods.un.org |
委员会将收到供其审议的关于委员会第 17/2 号决议执行情况的报告，该报告请 毒品和犯罪问题办公室将收到的会员国关于《检察官职业责任标准和 基 本义务 与 权利说明》的意见编制成一份汇编文件，作为《检察官职业责任标准和 基本 义务与 权利说明》的增编，并继续向请求技术援助的会员国提供类似材料和工 具，以加强其检察机关的廉正和能力（E/CN.15/2011/8）。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration a report on the implementation of its resolution 17/2, in which it requested UNODC to prepare a compilation of the comments received from Member States on the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, as an addendum to the Standards and to continue to provide similar material and tools to Member States requesting technical assistance, in order to strengthen the integrity and capacity of their prosecution services (E/CN.15/2011/8). daccess-ods.un.org |
保护平民和尊重神圣的生命，是一项 基本义务。 daccess-ods.un.org | There is a basic obligation to protect civilians [...] and respect the sanctity of human life. daccess-ods.un.org |
他提到了 1990 年在哈瓦 那举行的第八届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会通过的关于检察官作用的准则 以及预防犯罪和刑事司法委员会 2008 年第 17/2 号决议确认的国际检察官协会 《检察官职业责任标准和基本义务与 权利声明》，认为它们是确定检察部门的作 用和职能的重要标准和规范。 daccess-ods.un.org | He referred to the guidelines on the role of prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana in 1990, as well as the IAP Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, acknowledged by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in its resolution 17/2 of 2008, as important standards and norms that delineate the role and functions of the prosecution services. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，几个缔约国仍坚持强调第十条 等不重要问题并无视他们的基本义务 ， 这种做法令人怀疑。 daccess-ods.un.org | In such a situation, the insistence of a few [...] States parties that try to highlight non-issues like article X and overlook [...] their fundamental obligations is questionable. daccess-ods.un.org |
指出检察官的行为应受行为守则制约，提到委员会在其 2008 年 4 月 18 日第 17/2 [...] 号决议中认可的由国际检察官协会制定的《检察官职 业责任标准和基本义务与权利说明》。 daccess-ods.un.org | It was noted that the conduct of prosecutors should be governed by an ethical code, and reference was made to the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, developed by the [...] International Association of Prosecutors, which had been acknowledged by the Commission in its [...] resolution 17/2 of 18 April 2008. daccess-ods.un.org |
保存记录应该是所有管制制度的一个 基 本义 务。 daccess-ods.un.org | Record-keeping [...] should be a basic obligation for all control [...]systems. daccess-ods.un.org |
尽管如此，国际社会仍对很多船旗国未能履行国际法规定的 基 本义 务 表 示 非常失望，因为它们未能对本国渔船实施有效监管，确保严格遵循保护和管理措 施。 fao.org | Nonetheless, the international community is deeply frustrated by the failure of many flag States to meet their primary responsibilities under international law, which are to exercise effective control over their fishing vessels and ensure compliance with conservation and management measures. fao.org |
如要这项努力取得成 功，安理会就必须采取有力的行动，对该政权施加 压力，要求它承担起根据安南计划和第2042(2012) 号和第2043(2012)号决议的各项基本义务。 daccess-ods.un.org | We have now embarked on a final effort to breathe life back into Mr. Annan’s plan, but it will succeed only if the Council takes robust action to apply pressure on the regime to meet its basic commitments under the Annan plan and resolutions 2042 (2012) and 2043 (2012). daccess-ods.un.org |
保护这项权利是各国的根本义务， 该决议草案敦促 各国在与其他国家的关系中恪守并践行《联合国宪 [...] 章》的目标和原则，不得因对方的政治、经济或社 会制度而抱有歧视。 daccess-ods.un.org | The conservation of that right was [...] a fundamental obligation of States, which [...]were urged to respect and implement the purposes [...]and principles of the United Nations Charter in their relations with other States, without any discrimination, based on the latter’s political, economic or social system. daccess-ods.un.org |
通过“借船出海”和独立组团形式尝试走出国际办展的第一步，已在海外办展项目有，上海华交会2007年移师 日 本 ， 义 乌 小 商品城展览有限公司2008年以集体展团形式参与德国汉堡家居消费品采购博览会的举办，今年6月又加盟香港环球资源公司携义乌国际小商品博览会在迪拜亮相等。 qiceg.com | They attempt to take the first step by means of “borrowing boat to sail” and independently organizing, some exhibition projects have been held at abroad, for example, in 2007, East China Fair was held in Japan, in 2008, CCC Exhibition participated in the launch of Germany (Hamburg) Household Consumer Goods Procurement Expo as one exhibitor group, in this June, it joined in Hongkong Global Resources and held China Yiwu International Commodities Fair in Dubai. qiceg.com |
第 4 条(用语定义) 本条款使用的用语定义以下如此 1.用户:依照本条款的规定, 本网站提供的服务利用者. hikorea.go.kr | Article 4 (Definition of Terms) The terms used on this document are defined as follows 1. hikorea.go.kr |
定义本规范 所需的角色、这些角色所实现的功能以及它们与 J2EE 平台角色的对应关系。 huihoo.org | Define the roles that this specification [...] requires, the functions they perform and their mapping to J2EE platform roles. huihoo.org |
承认本次高级别会议的重要意义，本 次 会 议召开之际恰逢首次报告艾滋病 30 周年，《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》及其所载的有时限、可衡量的目 [...] 标和指标通过 10 周年，《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》及其关于紧急 加大行动力度，以实现到 [...] 2010 年人人能够受惠于综合预防方案、治疗、护理和 支持的目标的承诺通过 5 周年 daccess-ods.un.org | Acknowledge the significance of this high-level meeting, [...] which marks three decades since the first report of AIDS, ten years [...]since the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and its time-bound measurable goals and targets, and five years since the adoption of the Political Declaration on HIV/AIDS and its commitment to urgently scale up responses towards achieving the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 daccess-ods.un.org |
在本届会 议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民 共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, [...]Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
常见问题包括未能在设计阶段开展深入的性别分析、缺乏性 [...] 别分类数据、未能消除女孩参与的阻碍，包括家务和结婚的社会压力，以及不注 意男性和男孩问题的定义，纳入此类 定 义本 会 对 男孩和女童都有所帮助。 daccess-ods.un.org | Common problems included failure to conduct in-depth gender analysis in the design phase, a lack of genderdisaggregated data, failing to remove barriers to girl’s participation, including domestic chores [...] and social pressure to marry, and [...] inattentiveness to the definition of masculinity [...]and boys’ issues when inclusion would [...]have helped them and the girls. daccess-ods.un.org |
与会者一致重申教科文组织的使命仍然具有现实 意 义 ， 本 组 织 需要应对全球化的挑战 同时把握全球化带来的机遇。 unesdoc.unesco.org | The participants unanimously reaffirmed the abiding relevance of UNESCO’s mandate and the need for the Organization to address the challenges of globalization and the opportunities which it provided. unesdoc.unesco.org |
为了确定一国或一国际组织对一条约提出的单方面声明是保留还是解释性声 明，应当参照所针对的条约，根据其用语的普通 含 义 ， 本 着 善意解释该声明，以 期从中找出声明方的意图。 daccess-ods.un.org | In both cases, the declarant seeks to interpret the treaty, but in the first case it does not make its interpretation a condition for participation in the treaty, whereas in the second case its interpretation cannot be dissociated from the expression of its consent to be bound. daccess-ods.un.org |
他在提 交大会的报告(A/64/289)中强调指出，非法债务的概念对于寻找到一个公平和持 [...] 久地解决债务危机的方案的全球努力至关重要，并称，在以准确用语 定 义本 概念 时必须参考人权问题。 daccess-ods.un.org | In his report to the General Assembly (A/64/289), he highlighted the relevance of the concept of illegitimate debt to international efforts to find a fair and sustainable solution to [...] the debt crisis, and argued that human rights considerations must inform the [...] formulation of the concept in precise terms. daccess-ods.un.org |
为了确定一国或一国际组织对一条约提出的单方面声明是保留还是解释性声 明，应当参照所针对的条约，根据其用语的普通 含 义 ， 本 着 善意解释该声明，以 期从中找出声明方的意图。 daccess-ods.un.org | To determine whether a unilateral statement formulated by a State or an international organization in respect of a treaty is a reservation or an interpretative declaration, the statement should be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to its terms, with a view to identifying therefrom the intention of its author, in light of the treaty to which it refers. daccess-ods.un.org |
联尼特派团是在 2007 年作为一个政治特 派团而设立的，其任务包括监督尼泊尔军队和尼泊尔共产党(毛主义)(尼共-毛主 义)武器及武装人员的管理情况，现在该党名称为尼泊尔联合共产党-毛主义(尼 联共-毛主义)本报告 回顾了自 2010 年 4 月 28 日我向安理会提交上一份报告 (S/2010/214)以来和平进程的进展以及联尼特派团的任务执行情况。 daccess-ods.un.org | UNMIN was established as a special political mission in 2007 with a mandate that includes the monitoring of the management of arms and armed personnel of the Nepal Army and the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M), which is now the Unified Communist Party of Nepal-Maoist (UCPN-M). daccess-ods.un.org |
在国际社 会成员共同行动，迅速并满怀同情心地帮助全世界承 受灾难、悲剧和违反人权行为之苦的人们时，我们共 同的人性和人道主义本能令 人自豪和鲜明地展示了 出来，它们要求我们不应在这种令人痛惜和不道德的 状况面前继续保持缄默。 daccess-ods.un.org | Our common humanity and humanitarian instinct — so proudly and vividly on display when the members of the international community rise together to assist those afflicted by disaster, tragedy and human rights violations around the world with speed and compassion — demand that we not remain silent in the face of this deplorable, immoral situation. daccess-ods.un.org |
此类资料还可涉及不仅构成灭绝种族罪而且构成危害人类罪 的被控行为，这些罪行的定义本身似 乎描述了仍然对世界各地土著人民例行实施 [...] 的政策和行为。 daccess-ods.un.org | The information may also concern alleged acts that constitute not only [...] genocide, but also crimes against humanity — [...] crimes the very definition of which seems [...]to describe policies and actions that are [...]still routinely applied against indigenous peoples throughout the world. daccess-ods.un.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at [...]food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。