| 单词 | 未被占用的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未被占用的 adjective—free adjSee also:未用 adj—unused adj • unspent adj • unexpended adj 占用 n—occupancy n • occupation n • occupier n 占用 v—take up v • run v
|
巫师在宗教和疾病治疗仪式上用灵 藤水（“灵魂之藤”的意思）诊断和治疗疾病、通灵 、 占 卜 未 来。 iprcommission.org | The shamans use ayahuasca (which means "vine of the soul") in religious and healing ceremonies to diagnose and treat illnesses, meet with spirits, and divine the future. iprcommission.org |
Ziegler 在一项注释中进一步指出：“‘未占用土地’一词当然指在被发现时‘被印第安人 占用’但却‘未被基督徒占用’的美 洲 土地。 daccess-ods.un.org | In an explanatory note, Ziegler further [...] said: “The term ‘unoccupied lands’ refers of course to lands in America which when discovered were ‘occupied by Indians’ but ‘unoccupied by Christians’”.46 40. daccess-ods.un.org |
Acrobat Distiller在制作PDF文件时，对于黑白图像没有使用压缩率更高的JBIG2编码，而是使用了CCITTFax编码；使用PDFLib制作PDF文件时，有时会在文件内产生很多无用对象(这些对象 从 未被 引 用 ， 所 以也就是垃圾信息，在最极 端 的 情 况 下，垃圾信 息 占 用 文 件总尺寸的一半)。 oapdf.com | Acrobat Distiller in the production of PDF documents, for the black and white images do not use a higher compression ratio JBIG2 encoding, but the use of coding CCITTFax; PDFLib making use of PDF documents, [...] sometimes in the paper a lot of useless objects (these [...] objects have never been invoked, it is spam, in the most extreme cases, the spam files occupy half of the total size). oapdf.com |
未经允许占用相关居住空间的人员 必须迁居，而且无权得到任何其他居住 空间。 daccess-ods.un.org | Persons that have occupied without authorisation the [...] living space, are evacuated without the right to receive any other living space. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完 全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民 和 被占 领 的叙 利 亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the [...] imposition of sanctions [...] on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能 及 的 一 切 必要 行动，确保其行动区不被用来进 行敌对活动；应黎巴嫩政 府 的 要 求 协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in [...] ensuring that the area between the Blue Line and the Litani [...] River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, [...]and assisting [...]the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋 剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 [...] 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 [...] 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: [...] 8.1 “Draft international [...] convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, [...]5.24 “Proposed establishment [...]of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
科托努监狱主任表示，被拘留者在抵达监狱 时 未被 告 知监 狱 的 内 部 适 用 规 则。 daccess-ods.un.org | The director at Cotonou Prison stated [...] that the detainees were not informed on arrival of the internal rules applying in prison. daccess-ods.un.org |
联合国土著人民权利宣言》在下列方面明确肯定自由、事先和知情同意： 土著人民迁离其土地或领土(第 10 条)；补偿被侵占的土著 文化、知识、宗教和 精神财产(第 11 条第 2 款)；在通过和实施可能影响土著人民的立法和行政措施 之前征求同意(第 19 条)；补偿未经土 著人民同意剥夺的土地或资源(第 28 条第 1 款)；在其领土处置有害物质(第 29 条第 2 款)；以及在批准影响到土著人民土地 或领土和其他资源的项目以前征得这种同意(第 32 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | Free, prior and informed consent has been explicitly affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in relation to the relocation of indigenous peoples from their lands and territories (article 10); redress with respect to the appropriation of their cultural, intellectual, religious and spiritual property (article 11, paragraph 2); obtaining such consent before adopting and implementing legislative and administrative measures that may affect indigenous peoples (article 19); redress for their lands or resources taken without their consent (article 28, paragraph 1); disposal of hazardous materials in their territories (article 29, paragraph 2); and obtaining of such consent prior to the approval of development projects affecting their lands or territories and other resources (article 32, paragraph 2). daccess-ods.un.org |
(2) 無論此等細則是否載有任何其他規定，董事可（倘適用法例允許）授權銷 毀本細則(1)段(a)至(f)分段所載的文件及與股份登記有關並已被本公司或股份過戶登記 處代其製成微型膠捲或電子儲存方式 的 任 何 其他文件，惟本細則只 適 用 於 真 誠銷毀及本 公司及其股份過戶登記處並未被明確通知所保存有關文件與索償有 關 的 文 件。 mainland.com.hk | (2) Notwithstanding any provision contained in these Bye-laws, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (f) of paragraph (1) of this Bye-law and any other documents in relation to share registration which have [...] been microfilmed or [...] electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Bye-law shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. mainland.com.hk |
51． 秘书处继续实施其他具体的积极主动措施，例如：在任命专业职位的候选人小名单中 至少包括一名来自未占名额 或低于限额国 家 的 候 选 人；在来 自 未占 名 额或低于限额国 家 的候 选 人小名单中，即使候选人只精通一门工作语言，他们也可 以 被 列 入候选人小名单 并 被选 上，但条件是他们一旦被选上 ，就必须熟练掌握第二种语言；预选和评估小组的构成具有尽 可能广泛的地理代表性。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat continues to implement other specific proactive measures, such as the inclusion of at least one candidate from non- or under-represented countries in the shortlists for appointment to professional posts; the short-listing of candidates from non- or under- represented countries who are fluent in only one working language provided that, once recruited they acquire proficiency in the second language; and the constitution of pre-selection and evaluation panels on as wide a geographical basis as possible. unesdoc.unesco.org |
就科索沃委员会而言，只有在科索沃特派团第 2000/60 [...] 号条例第 3.3 和第 4 节规定的具体情况 下才能命令作出赔偿，即占用权或财产权由于族裔原 因 被 撤 销 的 持 有 人要求恢复原状，而与此 同时，所涉财产的所有权已被一个自然人合法取得。 daccess-ods.un.org | In the case of the Commission for Kosovo, compensation could be ordered only in the specific situation described in sections 3.3 and 4 of [...] UNMIK regulation [...] 2000/60, whereby a holder of occupancy or property rights revoked on an ethnic basis claimed [...]restitution while [...]the ownership of the property had in the meantime been legally acquired by a natural person. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会估计，每五所学校中就有一所学校被摧毁 或 被 寻 求庇 护 的 流 离 失所 者 占用。 unicef.org | UNICEF estimates that one in every five schools has either been [...] destroyed or is being used by displaced people seeking shelter. unicef.org |
在您给 Specification Lead 提供任何反馈时，您作以下保证：（i）同意以非专利和非机密的基础提供这些反馈，（ii）颁发给 Specification Lead 无限期的、非独占的、世 界范围内的、付讫的、不可收回的许可证，Specification Lead 有权向多级别的从属许可证方颁发从属许可证，可以出于与本规范及 其 未 来 版 本、实现和测试套件有关的任何目的将您的反馈编入、公开和无限制地 使 用。 huihoo.org | To the extent that you provide the Specification Lead with any Feedback, you hereby: (i) agree that such Feedback is provided on a non-proprietary and non-confidential basis, and (ii) grant the [...] Specification Lead a perpetual, [...] non-exclusive, worldwide, fully paid-up, irrevocable license, with the right to sublicense through multiple levels of sublicensees, to incorporate, disclose, and use without limitation the Feedback for any purpose related to the Specification and future versions, implementations, and test suites thereof. huihoo.org |
分阶段 办法吸取了建设和平与恢复机制早期大型项 目 的 教 训，将确保大额转账 资金在等候项目得到核准时不被占用。 daccess-ods.un.org | Building on lessons learned from early, large Peacebuilding and Recovery Facility projects, the phased [...] approach will ensure [...] that large transfers of funds to countries are not tied up while awaiting the approval of projects. daccess-ods.un.org |
出现差异主要是因为该办事处要分担 其 未 来 将 占用的 亚 的 斯亚贝巴办公空 间的一部分建筑费用以及与设立该办事处有关的非经常性的非标准改建和装修 费用，2011/12 年度期间为此编列了经费。 daccess-ods.un.org | The variance [...] is attributable primarily to the Office’s share of construction costs associated with the future office space that it will occupy in Addis Ababa and [...]non-recurring non-standard [...]alterations and improvements in connection with the establishment of the Office, for which a provision was included for the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国援引委员会议事规则第110条第2 段，12 根据规则，可对因未用尽国 内补救措施而做出的不可受理的决定进行复 审，前提是收到由申诉人或代表申诉人提出的要求，载有表明不可受理理由不再 适用的资料，并声明如果申诉人新的庇护和居留证申 请 被 驳 回，可由委员会审查 此案。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party refers to rule 110, paragraph 2, of the Committee’s [...] rules of procedure,12 according to which a decision on [...] inadmissibility for non-exhaustion of domestic remedies may be reviewed upon receipt of a request by or on behalf of the complainant containing information to the effect that the reasons for inadmissibility no longer apply, and states that it will be possible for the complainants to have their case examined by the Committee if their new application for asylum and residence permits is rejected. daccess-ods.un.org |
对于被收缴的货物，世界银行不能提供秘书处 要求的信息，但世界银行已被告知这些货物 并 未被 登 记为消费量，它们 将 被 并 入 建议销毁 的无用消耗臭氧层物质中。 multilateralfund.org | With regard to the seized shipments, the World Bank was unable to provide the information requested by the Secretariat, but had been advised that these were not reported as consumption and would be included in the quantity proposed for destruction of unwanted ODS. multilateralfund.org |
(iv) 就现金选项未被适当行使的股份（「无行使选项股份」）而 言，有关股息（或按上文所述藉配发股份支付的该部份股息） 不得以现金支付，而为了支付该股息，须基于如上所述决定的 配发基准向无行使选项股份的持有人以入账列为缴足方式配发 有关类别的股份，而就此而言，董事会应把其决定的任何部份 本公司未分利润（包括转入任何储备或其他特别账项、股份溢 价账、资本赎回储备作为进账的利润，但认购权储备除外）拨 充资本及予以运用，该 笔款项按此基准可能 须 用 于 缴足该等向 无行使选项股份的持有人配发及分派的有关类别股份的适当股 数；或 aactechnologies.com | (iv) the [...] dividend (or that part of the dividend to be satisfied by the allotment of shares as aforesaid) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the cash election has not been duly exercised (“the non-elected shares”) and in satisfaction thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the non-elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate [...]number of shares [...]of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the non-elected shares on such basis; or aactechnologies.com |
然而，由于资金需求具有时间紧和突发的特点，出于非常现实的原因，上 述方法在过去未被作为可行的解决 方案予以 采 用。 unesdoc.unesco.org | The temporary limited and unexpected nature of cash needs is such, however, that the above-mentioned procedures have not been retained as viable solutions in the past for practical reasons. unesdoc.unesco.org |
应为临时占用国内流离失所者财产并面临 在财产归还原主过程中被赶出 的人，找到替代解决办法，特别是如果他们自己也 是国内流离失所者，是好意的占用(譬 如 ，占用者与国内流离失所者业主之间通 过谈判达成租约)。 daccess-ods.un.org | Alternative solutions should be found for temporary occupants of IDP property who face eviction in the [...] course of property [...] restitution, in particular if they are displaced persons themselves and occupy the property in good faith (e.g. negotiated tenancy agreements between [...]occupants and IDP owners). daccess-ods.un.org |
缔约国在巴勒斯坦被占领领 土上应不折不扣地尊重人道主义 法 的 准 则 ，摒弃其封 锁政策；紧急批准所有重建家园和民 用 基 础 设施所需的建筑材料输送进入加沙地 带，从而确保尊重巴勒斯坦人依据《公约》享有的住房、教育、保健、供水和卫 生设施权。 daccess-ods.un.org | The State party should fully respect the [...] norms of humanitarian [...] law in the Occupied Palestinian Territory, rescind its blockade policy and urgently allow all construction materials necessary for rebuilding homes and civilian infrastructures [...]into the Gaza [...]Strip so as to ensure respect for Palestinians’ right to housing, education, health, water and sanitation in compliance with the Convention. daccess-ods.un.org |
大量资源被用于 发展和部署武器，核武器、其他 大规模毁灭性武器和常规武器，包括小武器的所有方 面，占用的资源则更多。 daccess-ods.un.org | A great deal of resources are used to develop and deploy armaments, and even more so in the case of nuclear weapons, other weapons of mass destruction and conventional [...] weapons, including small arms in all their aspects. daccess-ods.un.org |
围绕位于戴 尔农场的未经批 准的游民居住地，曾经开展了详尽的法律程序，包括审议人权问 题、将遵约期延长至两年以便戴尔农 场 的占用 者 找 到替代住所、通过上诉重新审 议，以及司法审查。 daccess-ods.un.org | The unauthorised traveller site at Dale Farm was the subject of an exhaustive legal process, including consideration of human rights issues, the extension of the compliance period to [...] two years to allow occupiers to find [...]alternative accommodation, reconsideration through appeals and judicial review. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际 法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过 在被 占领阿 塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推 行 的 政 策 和表 现 的 行 径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis [...] of the generally [...] accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, [...]clearly testify [...]to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
斯特鲁加尔审判厅判定，在以下情况下， 这种犯罪要素成立：（1）对显然被确定 为或被视为专用于宗教事业的公共 机构建 筑进行损坏或破坏；（2）在做出这种行 为时该财产未用于军事目的，且 绝不在军 事目标周围；以及（3）肇事者的行为带 有破坏该财产的目的。 unesdoc.unesco.org | The Strugar Trial Chamber held that the elements of this crime are [...] satisfied if: (1) the [...] damage or destruction has been committed to institutions which may clearly be identified or regarded as dedicated to religion; (2) the property was not used for military [...]purposes at the time [...]of the acts and must not have been in the immediate vicinity of military objectives; and (3) the perpetrator acted with the intent to destroy the property. unesdoc.unesco.org |
154 上述委員會由兩名或以上董事會成員組成，其會議及程序須由監管董事會會 議及程序的本章 程細則條文規管，惟以 適 用 者 為限，且有關條文 並 未被 董事 會根據章程第 152 條訂定的任何規定所替代。 cre8ir.com | 154 The meetings and proceedings of any such committee consisting of two or more members of the Board shall be governed by the provisions herein contained for regulating the meetings and proceedings of the Board so far as the same are applicable thereto and are not replaced by any regulations imposed by the Board pursuant to Article 152. cre8ir.com |
在这方面，南非在原子能机构总干事的最新报告 中注意到，该机构继续能够核实伊朗所宣称核材 料未 被转用的情况 ，但是该机构却仍然不能提供关于伊朗 不存在未申报的核材料和核活动的可信保证。 daccess-ods.un.org | In that regard, South Africa notes from the latest report of the Director General of the IAEA that the [...] Agency continues to be able to [...] verify the non-diversion of nuclear material declared by Iran, [...]but also that it remains unable [...]to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。