| 单词 | 未能免俗 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未能免俗—bound by conventionsunable break the custom [idiom.]See also:未能—unable to cannot fail to 未免—rather unavoidably can't help
|
委员会了解，对多数国家来说，保护儿童免遭一切形式暴力 的任务艰巨；各缔约国的现行法律、体制和服务基础设施、文化习俗和专业能力以及资源水平各不相同，因此制定及实施措施的起点各异。 daccess-ods.un.org | The Committee acknowledges that [...] protecting children fromallforms of violence is highly challenging in most countries and that States parties are designing and implementing measures from very different starting points, in terms of existing legal, institutional and service infrastructures, cultural customs andprofessional competencies, [...]as well as levels of resources. daccess-ods.un.org |
因此理事会未能履行其义务这一事实不能免除被告履行其自己义务之责。 daccess-ods.un.org | Therefore the fact that theCouncil failed tocarryout its obligations cannot [...] relieve the defendants from carrying out theirs. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 [...] 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 [...] 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to [...] education; child’s right to stay [...] with parents; protection from harmful social and customary [...]practices; right of child to [...]be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
可靠的公共保健习俗至关重要，能使各国履行这些基本权利，但其必须由更为广泛的措施予以辅助，来解决妇女的 赋权问题。 daccess-ods.un.org | Sound public health practice is crucial to enable States to fulfil these basic rights, but it must be complemented by broader measures to address women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 [...] 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， [...] 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without [...] institution-building on human rights, [...] constitutional rights andjustice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secularmindsetand embracing [...]diversity and multi-ethnicity; [...]peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts canbeavoided andtransport users willnot have tosuffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract [...] top business corporations, [...]highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
核心资料防护这个词是指 SED 在正常运作的电脑环境中已配置锁定资料介面避免未经授权存取的硬碟机上提供优异资料泄漏保护功能的能力。 seagate.com | The term data-at-rest protection refers to the ability of an SED to provide very strong protection against data compromise on a drive that [...] has been [...] configured to lock the data interface against unauthorized accesswhile in a functioningcomputer environment. seagate.com |
媒体研究应列入历史课，青年人可以从中了解媒体对我们所有人的影响，以及我们如何能通过媒体工作（例如三个不同国家关于同一主题的 3 个新闻项目以及对其差异的分析）避免陈规旧俗 unesdoc.unesco.org | The study of media should be included in history lessons where youth can learn about the influence media has on all of us and how WE can all avoid stereotyping as a result of media work (e.g. 3 news items on the same subject from three different countries and the analysis of how they differ). unesdoc.unesco.org |
13.2 如港龙或顾客未能执行合约的任何条款，均不代表能免除此等条款之约 束，此等未履行之事不影响日後执行此等条款之权利。 dragonair.com | 13.2 Neither ourfailure nor the [...] Customer’sfailure toenforce any term of the contract between us constitutes a waiver of suchterm. dragonair.com |
成立联合国这个组织，是希望它能够采取行动防 止国家之家的冲突，避免未来发生战争，加强其成员 之间的合作。 daccess-ods.un.org | The United Nations was founded as an [...] organization that would [...] act to prevent conflicts between nations, avert future wars and strengthen cooperation among [...]its Members. daccess-ods.un.org |
尼日尔共和国政府声明，不能立即适用有关家庭关系的第 2 [...] 条（d）和（f） 项、第 5 条（a）和（b）项、第 15 条第 4 款和第 16 条第 1 款（c）、（e）和（g） [...] 项，因为它们与现有的习俗和惯例相抵触，而这些习俗和惯例只能随着时间的推 移和社会的演变才能改变，无法用政府行动予以废除。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of the Niger declares that the provisions of article 2 (d) and (f), article 5 (a) and (b), article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g), concerning family relations, cannot be applied immediately, as they are contrary to existing customs [...] and practices which, by their nature, [...] can be modifiedonlywith the passage of time [...]and the evolution of society and cannot, [...]therefore, be abolished by an act of authority. daccess-ods.un.org |
虽然就算没有这方面的变革也可能战胜当前的危机，但是各国政府为避免未来类似的危机而加强监管法规和监管机构不仅是必要的，而且在道义上和政治上也是 迫切的。 daccess-ods.un.org | While it would be possible to overcome the present crisis even without changes in this respect, it is necessary, as well as a moral and political imperative, that Governments enhance those regulations and institutions in order to avoid similar crises in future. daccess-ods.un.org |
为执行第 65/1 号决议第 2(a) 段，亚太经社会秘书处组织了几次相 关活动，以落实《巴厘成果文件》的建议，并建设成员国的能力，使它们能够更好地制订适当的应对政策，减缓经济危机的影响，恢复增长，并避免未来的全球萎缩。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 2 (a) of resolution 65/1, the secretariat of ESCAP organized several activities designed to implement the recommendations of the Bali Outcome [...] Document and build the capacity of [...] member States to make appropriate policy responses that mitigate the impact of the economic crisis, restore growth and avoid future globalsetbacks. daccess-ods.un.org |
因此，各国必须大力谴责一切形式暴 力侵害妇女行为，避免以任何习俗、传统或宗教因素为由回避消除这些行为的义 务，刑事司法系统必须将暴力侵害妇女行为看作一种与性别有关的问题，看作是 [...] 权力和不平等的表现。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is important that States strongly condemn all forms of violence against [...] women and refrain from [...] invoking any custom, tradition or religious consideration toavoid their obligation [...]with respect to [...]its elimination and that the criminal justice system recognize violence against women as a gender-related problem and as an expression of power and inequality. daccess-ods.un.org |
至於今届新增的区议会(第二)功能组别，俗称「超级区议会」选举方面，有34%被访者表示清楚知道自己是该界别选民，10%表示清楚知道自己不是选民，而56%对此表示不确定。 hkupop.hku.hk | As regards the new election of District Council (second) Functional Constituency (also known as “Super DC”), 34% of the respondents admitted that they are registered voters of this FC, 10% clearly understood that they are not, while 56% remained uncertain. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。