| 单词 | 未老先衰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未老先衰—age prematurelySee also:衰老v—agev 衰老—old and weak deteriorate with age
|
在跨逾半个世纪的历史长河中，该疗养中心开创了以活细胞疗法抵抗衰老的先河，与来自世界各地的众多访客共享其独步全球的欣喜硕果。 cosme-de.com | For more than half a century, the Clinic has [...] been the pioneer in anti-aging cellular therapy, [...]sharing its unique accomplishments [...]with thousands of visitors from around the world. cosme-de.com |
她谓：「a3医学抗衰老中心所提供的服务比较先进，例如一些最新的干细胞产品等；由於这些产品并未普及，要让目标客户透彻了解这些最新医学资讯，互联网是最合适的途径。 nw-imedia.com | She explains, "The services offered by a3 Medical Anti-Aging Center are relativelyadvanced,such as thelatest stem cell products etc. As these [...] products are not very common, [...]Internet is the best channel to let our target audience understand these latest medical information in detail. nw-imedia.com |
专家小组进行了查询，并 与彼得斯先生进行联系，此人证实他曾协助萨阿迪·卡扎菲逃离，但表示未经“老板”(显然是指萨阿迪·卡扎菲)同意，不会透露任何细节，特别是不会透露后者 可能拥有的资产的细节。 daccess-ods.un.org | Enquiries were made by the Panel, and contact [...] instigated with Mr. Peters, who confirmed that he had helped Saadi Qadhafi to escape but would not reveal any details without the authority of “the boss”, clearlyreferring [...]to Saadi Qadhafi, in [...]particular concerning any assets that the latter may have at his disposal. daccess-ods.un.org |
援助疲劳和持续的 全球经济衰退都为未来支持采取重大举措的前景带来阴影。 daccess-ods.un.org | Aid fatigue and an [...] enduring global economic downturn combine to threaten [...]future support for essential initiatives. daccess-ods.un.org |
爱美的女士，总想留住青春美丽；a3医学抗衰老中心就为客户提供一站式的抗衰老护理，以先进的高科技设计提供多项疗程，包括皮肤护理及内在治疗等。为了配合业务发展，让大众认识新颖的抗衰老服务，a3医学抗衰老中心决定利用互联网作宣传渠道，并选用了新世界互动媒体的网上宣传方案，将抗衰老资讯传递给更多更广的目标客户。 nw-imedia.com | Ladies who love beauty always wish [...] to preserve their youth. a3 [...] Medical Anti-Aging Center provides one-stop anti-aging services for [...]customers with various sophisticated [...]corrective programmes, including skincare and inner therapy etc. As part of the business development plan to let people learn more about the latest anti-aging services, a3 Medical Anti-Aging Center decided to use the Internet as a promotion channel, together with the online advertising solutions from NW iMedia, to spread anti-aging messages to a wider target audience. nw-imedia.com |
该等前瞻性陈述乃反映中芯高级管理层根据最佳判断作出的估计，存在重 大已知及未知风险、不确定性，以及其他可能导致中芯实际业绩、财政状况或经营结果与前 瞻性陈述所载资料存在重大差异的因素，包括（但不限於）与半导体行业周期及市场状况有 关的风险、全球经济衰退及其对中国经济的影响、激烈竞争、中芯客户能否及时接收晶圆産 品、能否及时引进新技术、中芯抓住在中国发展机遇的能力、中芯於加强全面産品组合的能 力、半导体代工服务供求情况、行业産能过剩、设备、零件及原材料短缺、未决诉讼的颁令 或判决、能否取得生産力，和终端市场的财政稳定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and [...] involve significant risks, [...] both knownand unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, the downturnin the global economy and the impact on China’s economy, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to capture growth opportunities in China, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components [...]and raw materials, [...]orders or judgments from pending litigation, availability of manufacturing capacity and financial stability in end markets. cre8ir.com |
了解这些过程非常重 要，因为许多衰老现象都最先发生在身体系 统。 cdn.c3a.com.sg | Researchers are just beginning to understand the processes that cause changes over time in our body systems. cdn.c3a.com.sg |
回到西班牙以后，首先是在西班牙生物科技中心，而后在西班牙癌症研究中心，比拉斯科博士的科研队伍持续在端粒和端粒酶领域做出重要贡献，包括首次展示了端粒酶的抗衰老活性，端粒RNA的发现以及端粒酶活性和端粒的重新延长对核重编程（nuclear reprogramming）的重要性。 lifelength.com | Back inSpain, first at the Spanish National Biotechnology Centre and then at the Spanish National Cancer Research Centre, Dr. Blasco’s research team continued to make key contributions to the telomere and telomerase field, including first demonstrationof the ant-agingactivity oftelomerase, [...] the discovery of [...]telomeric RNA’s and the importance of telomerase activity and telomere rejuvenation during nuclear reprogramming. lifelength.com |
(e) 虽然这一地区的经济增长在刚刚发生过金融危机之后，与以往相比的确 [...] 还是创造了更多的就业机会，区域内各国今后会由于发达国家目前的危机以及未来全球经济衰退而多多少少受到影响。 daccess-ods.un.org | (e) Although it is acknowledged that economic growth in the region is generating more employment opportunities than in the past, even in the wake of the international financial crisis, it is understood that our countries will be affected in the future, [...] to a greater or lesser degree, by the current crisis in developed [...] countries or by other global recessions in thefuture. daccess-ods.un.org |
30 34. 由于先进经济体仍然面临连续两次经济衰退的危险，未来的官方发展援助数 额存在诸多不确定因素。 daccess-ods.un.org | Considerable uncertainty surrounds [...] the future volume [...] of ODA flows as the risk ofadouble-dip recession in theadvanced economies remains.31 ODA [...]flows are [...]also likely to be hit by fiscal consolidation in donor countries. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further [...] disabilities, including among children andolder persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition ofmedical or scientific experimentation without free consent. [...] daccess-ods.un.org |
在《残疾人权利公约》中可找到其他即使未具体针对老年人但也可使他们获 益的相关条款，包括：第 9条，关于无障碍环境；第 12 [...] 条，关于在法律面前获 得平等承认，包括采取适当措施支持他们享受和行使其法律权利；第 19条，关 于独立生活和融入社区，包括在与其他人平等的基础上选择居所，并获得各种居 [...]家、住所和其他社区支助服务；第 20 条，关于个人行动能力，包括获得助行器 具、用品、帮助起居的技术和专门工作人员的协助；第 26 条，关于复健和康复， 以保持最大程度的自立。 daccess-ods.un.org | Other relevant provisions that can [...] potentiallybenefitolder persons,even if they do not specifically [...]address their concerns, are [...]to be found in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including: article 9 on accessibility; article 12 on equal recognition before the law, including in relation to appropriate measures to support the enjoyment and exercise of legal capacity; article 19 on living independently and being included in the community, including choice of place of residence on equal basis with others and access to a range of in-home, residential and other community support services; article 20 on personal mobility, including access to mobility aids, devices, assistive technologies and specialist staff; and article 26 on habilitation and rehabilitation to maintain maximum independence. daccess-ods.un.org |
在没有适当的先行存在的社会保护机制的情况下，国家对社会保护的投资不太能够应对经济衰退的影响，尽管仍对受危机影响最严重的人提供了一种重要支持。 daccess-ods.un.org | Where no adequate pre-existing social protection mechanisms were in place, States’ investments in social protection were less able to respond to the effects of the economic downturn, although they [...] still provided an important [...]form of support to those most affected by the crises. daccess-ods.un.org |
良心与和平税国际组织感到遗憾的是，事先未能得到以色列对各项建议 的回应。 daccess-ods.un.org | The Conscience and Peace Tax International regretted that Israel’s response to the [...] recommendations were not availablein advance. daccess-ods.un.org |
首先，未设定对通知提出反对的时 限，这违反了《维也纳条约法公约》第 [...] 65 条第 2 款的规定。 daccess-ods.un.org | First, contrary to article [...] 65, paragraph 2, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, no time frame was established [...]for the formulation of objections to a notification. daccess-ods.un.org |
娇韵诗实验室在其Delicious Self Tanning [...] Cream晒后护理霜中结合了两种可可豆萃取物：具有滋养、防脱水和抗衰老特性的可可脂不皂化物，以及一种富含具有柔肤和抗自由基活性的多酚的可可萃取精华。 clarinsusa.com | In Delicious Self Tanning Cream, Clarins Laboratories have combined two Cocoa bean extracts: Unsaponifiables of Cocoa Butter (the most precious part of the [...] lipidic fraction) with nourishing, [...] anti-dehydrating and anti-ageing properties, and [...]a Cocoa extract rich in polyphenols with [...]a soothing and anti-free radical action. clarinsusa.com |
含有BELSIL® DMC 6038和HDK® T [...] 30的化妆水适合油性及中性肤质，其中硅石除了能够吸附油脂，还能掩盖细小的皱纹，是控油及抗衰老产品的理想选择。 wacker.com | The toner based on BELSIL® DMC 6038 and HDK® T 30 is suitable for oily and neutral skin, as the [...] silylate is capable of absorbing oil and masking fine wrinkles, making it ideal for [...] oil-controllingandanti-agingproducts. wacker.com |
为安全起见，事先未经MR 同意不 得擅自更动或改造有载分接开关装 置！ 在有载分接开关的安装、电气连接 [...] 或试运行过程中进行非规范作业可 能影响电动机构、有载分接开关和 变压器的安全运行。 highvolt.de | For safety reasons, any unauthorizedorincorrect work [...] regarding installation, alteration, electrical connection, commissioning [...]or modification of the on-load tap-changer equipment is forbidden without first consulting MR! highvolt.de |
周中军博士领导的团队发现白藜芦醇可以加强长寿基因SIRT1及人体蛋白质Lamin A的相互作用，从而修复干细胞，以延缓衰老的状况。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Led by Dr Zhou Zhongjun, the HKU research team found that [...] Resveratrol can increase the binding between Lamin A and SIRT1 and thus restore stem [...] cells and delay the onsetofaging. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
在大会通过 2008-2009 年计划与预算（34 C/5）两个月后，在事先未经任何协商的情况 下削减了国际水文计划预算，主席团对此深表关注。 unesdoc.unesco.org | The Bureau expressed its deep concern that two months after the approval of the Programme and Budget for 2008-2009 (34 C/5) by the General Conference, the budget of IHP was subjected to a cut without any prior consultation. unesdoc.unesco.org |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按照权限 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额；将采购 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and [...] deadlines for [...] submission forbids;failure to justify single-source selections; release of final payments withoutprior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without theprior assessment of [...]their capacity. daccess-ods.un.org |
俄联邦的强制性社会保险是国家建立的一种法律、经济和组织措施体系， 旨在补偿或最大程度地减轻有工作的公民因其物质和(或)社会状况的变化所遭受 [...] 的后果，或在法律规定的情况下，补偿或最大程序地减轻其他公民因失业、工伤 [...] 或职业病、残疾、疾病、受伤、怀孕和生育、丧失养育(赡养)，以及衰老、就医、疗养和其他法定的强制性社会保险范围内的社会保险损失等而导致的其物质 [...]和(或)社会状况的变化所带来的后果。 daccess-ods.un.org | Compulsory social insurance in the Russian Federation is the State system of legal, economic and organizational measures designed to offset or minimize the effects of a change in the material and/or social situation of working citizens and, in cases provided for by law, that of other categories of citizens as a result of unemployment, occupational or other injury or illness, disability, pregnancy and [...] childbirth, or loss of breadwinner, as well as in [...] connection with oldage, the need for [...]medical assistance or treatment in a sanatorium [...]and the occurrence of other social insurance risks defined by legislation and subject to compulsory social insurance. daccess-ods.un.org |
当中的虎耳草萃取液可保湿、紧肤，促进血液循环，洋甘菊萃取液具抗氧化作用，有效延缓衰老；而熊果苷可阻止酪胺酸脢的活化作用，阻断酵素的活性，抑制黑色素生成，达到美白效果。 aster.com.hk | Among the saxifrage extract can be moisturizing, firming, and promote blood [...] circulation, chamomile extract, an antioxidant, [...] effective anti-aging; and arbutin can [...]prevent the activation of tyrosine kinase, [...]block enzyme activity, inhibition melanin, a whitening effect. aster.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。